Alexandra
Guzeva
Kaynak:
https://www.gw2ru.com/
1971 yılında popüler olan bu güzel Sovyet Dönemi şarkısı,
tüm kozmonotların resmi olmayan marşı olmasıyla ünlü!
Bu, tüm zamanların en ünlü ve popüler Sovyet şarkılarından
biri!
Sovyetler Birliği döneminin bütün sevilen şarkılarında
olduğu gibi lirik, hayat dolu ve felsefi.
Aleksandra Pakhmutova'nın bestelediği bu şarkının melodisi kısa zamanda bir klasik haline geldi. Bu parçayı pek çok şarkıcı seslendirdi, ancak beste en çok şarkıcı Anna German'ın yorumuyla tanındı.
Şarkı
sözlerinin Türkçe tercümesi:
'Umut' – 'Umut'
Tanıdık
olmayan bir yıldız parlıyor
Bir
kez daha evden koptuk
Tanıdık
olmayan bir yıldız parlıyor
Yine
evden ayrıldık
Yine
aramızdaki şehirler
Havaalanı
kalkış ışıkları
Aramızda
yine şehirler var
Ve
havaalanlarının ışıklarını söndürüyoruz
Burada
sis ve yağmur var
Burada
soğuk gün doğumlarımız var
Burada
sis ve yağmur var
Burada
soğuk şafaklarımız var
Burada
bilinmeyen bir yolda
Karmaşık
hikayeler sizi bekliyor
Burada
keşfedilmemiş bir yolda
Karmaşık
senaryolar bizi bekliyor
[Koro – Koro]
Umut
benim dünyevi pusulamdır
Ve
şans cesaretin ödülüdür
Bir
şarkı yeter
Böylece
sadece ev hakkında şarkı söylüyor
Umut
benim dünyadaki pusulamdır
Ve
şans cesaretin ödülüdür
Ve bir
şarkı yeterli
Evde
şarkı söylemek, yalnız
İnan
bana, burada, uzaktan
Gözden
çok şey kayboluyor
İnanın
burada, uzaktan,
Gözden
çok şey kayboluyor
Fırtına
bulutları eriyor
Şikayetler
gülünç görünüyor
Fırtına
bulutları eriyor
Hakaretler
çok saçma görünüyor
Sadece
beklemeyi öğrenmelisin
Sakin
ve inatçı olmalısın
Sadece
beklemeyi öğrenmelisin.
Sakin
ve inatçı olmalısınız.
Bazen
hayattan bir şeyler almak için
Cimri
telgraflardan keyif alır
Böylece
hayattan almak için
yetersiz
sevinç telgrafları.
[Koro – Koro]
Umut
benim dünyevi pusulamdır
Ve
şans cesaretin ödülüdür
Bir
şarkı yeter
Böylece
sadece ev hakkında şarkı söylüyor
Umut
benim dünyadaki pusulamdır
Ve şans
cesaretin ödülüdür
Ve bir
şarkı yeterli
Evde
şarkı söylemek, yalnız
Ve
unutmak hala imkansız
Şarkı
söylemeyi bitiremediğimiz her şey
Ve
hala unutamıyoruz
Şarkı
söylemeyi bitiremediğimiz her şey
Tatlı
yorgun gözler
Mavi
Moskova kar fırtınası
Tatlı,
yorgun gözler
Mavi
Moskova kar fırtınası
Yine
aramızdaki şehirler
Hayat
bizi eskisi gibi ayırıyor
Şehirler
bizi yine ayırıyor
Hayat
bizi eskisi gibi ayırıyor
Gökyüzünde
tanımadığım bir yıldız
Bir
umut anıtı gibi parlıyor
Gökyüzünde
garip bir yıldız
Bir
umut anıtı gibi parlıyor
[Koro – Koro]
Umut
benim dünyevi pusulamdır
Ve
şans cesaretin ödülüdür
Bir
şarkı yeter
Böylece
sadece ev hakkında şarkı söylüyor
Umut
benim dünyadaki pusulamdır
Ve
şans cesaretin ödülüdür
Ve bir
şarkı yeterli
Evde
şarkı söylemek, yalnız
Video linki:
https://rutube.ru/video/b58528bf84dcfc9ed49d981e7238b866/
Ve
şarkının orijinal sözleri:
[Текст песни «Надежда»]
[Куплет 1
Светит незнакомая звезда
Снова мы оторваны от дома
Снова между нами города
Взлётные огни аэродромов
Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные рассветы
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты
[Припев]
Надежда — мой компас земной
А удача — награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
[Куплет 2]
Ты поверь, что здесь, издалека
Многое теряется из виду
Тают грозовые облака
Кажутся нелепыми обиды
Надо только выучиться ждать
Надо быть спокойным и упрямым
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы
[Припев]
Надежда — мой компас земной
А удача — награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
[Куплет 3]
И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели
Милые усталые глаза
Синие московские метели
Снова между нами города
Жизнь нас разлучает, как и прежде
В небе незнакомая звезда
Светит словно памятник надежде
[Припев]
Надежда — мой компас земной
А удача — награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder