Sevilen bir Sovyet Dönemi şarkısı: 'Umut'

Alexandra Guzeva

Kaynak: https://www.gw2ru.com/  

 

1971 yılında popüler olan bu güzel Sovyet Dönemi şarkısı, tüm kozmonotların resmi olmayan marşı olmasıyla ünlü!

Bu, tüm zamanların en ünlü ve popüler Sovyet şarkılarından biri!

Sovyetler Birliği döneminin bütün sevilen şarkılarında olduğu gibi lirik, hayat dolu ve felsefi.

Aleksandra Pakhmutova'nın bestelediği bu şarkının melodisi kısa zamanda bir klasik haline geldi. Bu parçayı pek çok şarkıcı seslendirdi, ancak beste en çok şarkıcı Anna German'ın yorumuyla tanındı.

Şarkı sözlerinin Türkçe tercümesi: 

 

'Umut' – 'Umut' 

Tanıdık olmayan bir yıldız parlıyor

Bir kez daha evden koptuk

Tanıdık olmayan bir yıldız parlıyor

Yine evden ayrıldık

 

Yine aramızdaki şehirler

Havaalanı kalkış ışıkları

Aramızda yine şehirler var

Ve havaalanlarının ışıklarını söndürüyoruz 

 

Burada sis ve yağmur var

Burada soğuk gün doğumlarımız var

Burada sis ve yağmur var

Burada soğuk şafaklarımız var

 

Burada bilinmeyen bir yolda

Karmaşık hikayeler sizi bekliyor

Burada keşfedilmemiş bir yolda

Karmaşık senaryolar bizi bekliyor

 

[Koro – Koro]

Umut benim dünyevi pusulamdır

Ve şans cesaretin ödülüdür

Bir şarkı yeter

Böylece sadece ev hakkında şarkı söylüyor

Umut benim dünyadaki pusulamdır

Ve şans cesaretin ödülüdür

Ve bir şarkı yeterli

Evde şarkı söylemek, yalnız

 

İnan bana, burada, uzaktan

Gözden çok şey kayboluyor

İnanın burada, uzaktan,

Gözden çok şey kayboluyor

Fırtına bulutları eriyor

Şikayetler gülünç görünüyor

Fırtına bulutları eriyor

Hakaretler çok saçma görünüyor 

Sadece beklemeyi öğrenmelisin

Sakin ve inatçı olmalısın

Sadece beklemeyi öğrenmelisin.

Sakin ve inatçı olmalısınız.

Bazen hayattan bir şeyler almak için

Cimri telgraflardan keyif alır

Böylece hayattan almak için

yetersiz sevinç telgrafları.

 

[Koro – Koro]

Umut benim dünyevi pusulamdır

Ve şans cesaretin ödülüdür

Bir şarkı yeter

Böylece sadece ev hakkında şarkı söylüyor

Umut benim dünyadaki pusulamdır

Ve şans cesaretin ödülüdür

Ve bir şarkı yeterli

Evde şarkı söylemek, yalnız

 

Ve unutmak hala imkansız

Şarkı söylemeyi bitiremediğimiz her şey

Ve hala unutamıyoruz

Şarkı söylemeyi bitiremediğimiz her şey

Tatlı yorgun gözler

Mavi Moskova kar fırtınası

Tatlı, yorgun gözler

Mavi Moskova kar fırtınası

Yine aramızdaki şehirler

Hayat bizi eskisi gibi ayırıyor

Şehirler bizi yine ayırıyor

Hayat bizi eskisi gibi ayırıyor

Gökyüzünde tanımadığım bir yıldız

Bir umut anıtı gibi parlıyor

Gökyüzünde garip bir yıldız

Bir umut anıtı gibi parlıyor

 

[Koro – Koro]

Umut benim dünyevi pusulamdır

Ve şans cesaretin ödülüdür

Bir şarkı yeter

Böylece sadece ev hakkında şarkı söylüyor

Umut benim dünyadaki pusulamdır

Ve şans cesaretin ödülüdür

Ve bir şarkı yeterli

Evde şarkı söylemek, yalnız

 

Video linki:

https://rutube.ru/video/b58528bf84dcfc9ed49d981e7238b866/

Ve şarkının orijinal sözleri:

[Текст песни «Надежда»]

[Куплет 1

Светит незнакомая звезда
Снова мы оторваны от дома
Снова между нами города
Взлётные огни аэродромов
Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные рассветы
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты

[Припев]
Надежда — мой компас земной
А удача — награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

[Куплет 2]
Ты поверь, что здесь, издалека
Многое теряется из виду
Тают грозовые облака
Кажутся нелепыми обиды
Надо только выучиться ждать
Надо быть спокойным и упрямым
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы

[Припев]
Надежда — мой компас земной
А удача — награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

[Куплет 3]
И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели
Милые усталые глаза
Синие московские метели
Снова между нами города
Жизнь нас разлучает, как и прежде
В небе незнакомая звезда
Светит словно памятник надежде

[Припев]
Надежда — мой компас земной
А удача — награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

Ücretsiz olarak ÇEVRİMİÇİ izleyebileceğiniz Amerikan klasiklerinin 8 Sovyet sinema uyarlaması

Anna Popova

Kaynak: https://www.rbth.com/

 

Jack London, Theodore Dreiser, Irwin Shaw, Mark Twain, eserleri SSCB'de sinemaya uyarlanan yazarlardan sadece birkaçıdır.

 

1 'Tom Sawyer ve Huckleberry Finn'in Maceraları', 1981

Mark Twain'in hikayesinin sinema uyarlaması, ünlü çok bölümlü drama 'The Meeting Place Cannot Be Changed'ın yönetmeni Stanislav Govorukhin tarafından filme alındı. Film, Mississippi Nehri kıyısındaki St. Petersburg kasabasından Tom adında bir yetimin hikayesini sıkı bir şekilde takip ediyor ve teyzesi tarafından büyütülüyor. Aynı zamanda film formüle edilmiş değil, ancak kendi tarzında Twain'in nesrinin cazibesini koruyor. Tom ve Huck'ın çocukça şakaları, müzikal eklemeler ve Indian Joe'dan ürkütücü bir replikle başarılı bir şekilde seyreltilmiş.

Filmi buradan ücretsiz çevrimiçi izleyin .

2 'Zengin Adam, Fakir Adam', 1982 

Irwin Shaw'un aynı adlı romanından uyarlanan dört bölümlük bir drama. Göçmen Jordach ailesinin ve üç çocuğunun Amerika'daki yaşam zeminindeki hikayesi. Şanslı Rudy siyasi kariyer yapar, zorba Tom boksör olur ve kızı Gretchen oyuncu olur. Peki seçilen yollar mutluluk getirir mi?

Filmin orijinal kaynakla tutarsızlıkları olmasına rağmen, Sovyet izleyiciler için aslında yabancı bir dünyaya açılan bir pencere ve Amerikan tarihine dair yarı bir rehber haline geldi. Filmde ayrıca Elvis Presley'nin seslendirdiği 'America the Beautiful' şarkısı da yer alıyor.

Filmi  buradan ücretsiz çevrimiçi izleyin .

 

3 'Patlayan Güven', 1982

Sovyet film yapımcıları O. Henry'nin eserlerini defalarca ekrana uyarladılar - 'Cabbages and Kings', 'The Chief of the Redskins' ve 'Noble Crook' serisinden hikayelerin çeşitli film versiyonlarının uyarlamaları var. En başarılı olanlardan biri, iki "asil" dolandırıcı hakkında olan müzikal 'The Trust That Burst'.

Filmi  buradan ücretsiz çevrimiçi izleyin .

4 'Rafferty', 1980 

Lionel White'ın aynı adlı romanı, mafyayla bağlantısı olduğuna inanılan bir kamyon şoförleri birliğinin başkanı olan Jimmy Hof'un gerçek hikayesinden uyarlanmıştır. Sovyet uyarlaması, Capitol ve National Mall'un zorunlu manzaraları, bir kongre komitesi toplantısının uzun sahneleri ve kahramanın geçmişinden sahnelerle çerçevelenmiştir. 'Rafferty', bir sendika patronunun iktidara yükselişini ve düşüşünü ve bir işçinin sadece parayla ilgilenen bir alaycıya dönüşümünü ayrıntılı bir şekilde anlatır.

Filmi buradan ücretsiz çevrimiçi izleyin .

5 'Geyik Avcısı', 1990 

Kızılderililer hakkındaki filmler Sovyet gişelerinde özellikle popülerdi. Bunları izledikten sonra, çocuklar sokakta 'Chingachgook' karakterini canlandırıyor ve Fenimore Cooper'ın sadece İngilizler ve Fransızların değil, aynı zamanda Huronlar ve Delawares'in yerli kabilelerinin de savaştığı 'Deerslayer' adlı kitaplarını tekrar okuyorlardı. Cooper'ın romanlarının yerli sinema uyarlamaları özel efektler veya bilgisayar grafikleri olmadan filme alındı. Sinemada lirik manzaralar (Ivanovo ve Vladimir bölgeleri Amerika'nın kuzey bölgelerini başarıyla tasvir etti), samimi dostluk ve karakterlerin dürüstlüğü yer alıyordu.

Filmi buradan ücretsiz çevrimiçi izleyin .

 

6 'Bir Amerikan Trajedisi', 1981

Theodore Dreiser'in romanının uzun bir Rus geçmişi var. 1920'lerde Paramount Pictures, yönetmen Sergei Eisenstein'a romana dayalı bir senaryo yazmasını teklif etti. Dreiser filmi beğendi ancak stüdyo bunu çok depresif buldu. Ancak romanın konusu da iyimser olarak adlandırılamaz: ana karakter kariyer basamaklarını tırmanmaya ve toplumda bir yer edinmeye o kadar heveslidir ki hiçbir şeyden, hatta cinayetten bile çekinmez. Geç Sovyet film uyarlaması o kadar gerçekçi çıktı ki, onu yayınlayan Litvanya Film Stüdyosu "yabancı yaşamdan" filmlerin ana yapımcısı statüsünü güvence altına aldı.

Filmi buradan ücretsiz çevrimiçi izleyin .

 

7 'Hırsızlık', 1982

Sosyalistler ve kapitalistler arasındaki çatışmanın fonunda yaşanan bir aile trajedisi. Ana karakter Howard Knox, Kongre'de Starkweather adlı bir finansçıya karşı ifade verecek - rakibini tehlikeye atan belgeleri var. Ancak, iş adamının asistanı bunları çalar. Ancak, Knox'a aşık olan Starkweather'ın kızı, bunları babasının kasasından alır ve geri getirir. Film, Jack London'ın bir sözüyle başlar: "İnsanın büyüklüğüne ve asaletine olan inancımı koruyorum." Jack, bu 1910 oyununun sahnede görünmesini hayal etti, ancak New York'ta soğuk karşılandı. Ancak, yıllar sonra, Sovyet film yapımcıları bunu takdir etti.

Filmi buradan ücretsiz çevrimiçi izleyin .

 

8 'Silahlı ve Çok Tehlikeli', 1977

Francis Bret Harte'nin kitaplarından uyarlanan bir Western. Film, Sovyet ozan Vladimir Vysotsky'nin hayranlarının ilgisini çekecektir - şarkıları filmde yer almaktadır.

Filmi buradan ücretsiz çevrimiçi izleyin .

Sovyet ve Rus filmlerini ÜCRETSİZ olarak nerede izleyebilirsiniz?

Yekaterina Sinelschikova

Kaynak: https://www.rbth.com/

 

Reddit kullanıcısı, Eisenstein'dan Zvyagintsev'e kadar yüzlerce filmin İngilizce altyazılı olarak yasal olarak ve ücretsiz izlenebildiği bir Rus film sitesi kurdu.

"Rus Film Hub'da, yüzlerce Rus ve Sovyet filmini altyazılı olarak ücretsiz olarak yasal olarak izleyebilirsiniz. Neredeyse tüm filmlerin İngilizce altyazısı var ve ayrıca birkaç düzineden fazla başka dilde altyazılı olanları da bulabilirsiniz", - diyor web sitesinin yaratıcısı, Reddit kullanıcısı Richard Wess.

Tüm filmler türe, yıla, yönetmene ve hatta IMDb puanına göre kataloglanır. Seçildikten sonra film YouTube'da veya ücretsiz olarak izlenebildiği başka bir video hizmetinde açılır.

Richard Wess, "Rusça öğrenen herkese [bu hizmeti tavsiye etmek] isterim" diye ekliyor. Bu, gerçekten harika filmler izlerken Rusçanızı pratik edebileceğiniz anlamına geliyor!

Ve Russia Beyond sizin için muhteşem bir mirasın bazı parçalarını seçti: 

En iyi 100 Rus ve Sovyet filmi

Herkesin izlemesi gereken 10 Sovyet filmi

En skandal Rus filmlerinin ilk 5'i

2010-2019 yılları arasında en iyi 15 Rus filmi 

Mutlaka izlenmesi gereken 7 son Rus tarihi gişe rekorları kıran filmi 

Russian Film Hub'a buradan ulaşabilirsiniz .

Rus Romanının Farkı ve DOSTOYEVSKİ / Yalın Alpay

 

Yalın Alpay, YouTube videolarının bu bölümünün ilk kısmında romanın, tarihin görece geç döneminde ortaya çıkmış bir anlatı türü olduğunu ve burjuva bakış açısına göre biçimlendiğini dile getirip, Batı'da sosyolojik kitle hareketlerinin ortaya çıkardığı bu türü, Rusya'nın Batılılaşma çabaları sırasında sosyolojik bir öz-çıktı olarak değil, Batı'dan ithal ettiği bir anlatı biçimi olduğunu vurguluyor.

Rus Batılılaşması Petro ile başlatılsa da, ilerleyen yıllarda Batılılaşmanın getirmek istediği yeniliklere direnen bazı Çarların getirdikleri sansürler, yasaklar, yıldırıcı cezalar Rusya'da siyasi, felsefi, sosyolojik, ekonomik, dini tüm tartışmaları ortadan kaldırdı ve bu tartışmalar için yalnızca edebiyat dergileri ve romanlar zemini kaldı.

Yalın Alpay'a göre bu yüzden Rus romanı, Batı'daki tüm siyasi, felsefi, sosyolojik, ekonomik ve dini tartışmaları kendi içerisine alarak, Batı'daki romana oranla çok daha güçlü bir içeriğe kavuştu.

19'uncu yüzyıl Rus romanı Batı'da olmayan bir zenginlikle sarmalandı.

Batı'da Sanayi Devrimi sonrasında, maddi faydayı yaşamının merkezine koyan "homo-economicus" insan tipi ortaya çıkmışken, henüz sanayileşmesini tamamlamamış Rus İmparatorluğu'nda "homo-economicus" yaygın bir sosyolojik tip değildi.

Böylece Batı'da "homo-economicus" kalıplarına göre dünyayla ilişki kuran modern insan yerine, Rus romanında "gururla" hareket eden başka bir tür insan bulunuyordu.

Rus romanı, Batı'dan yola çıkarak roman üretirken, hem içerik hem de kişilerin motivasyonları yönünden çok daha farklı bir kurguyu izliyordu. Bu izlek, daha derin ve psikolojik; maneviyatı ve dünyaya bakışı daha yüksek bir türü ortaya çıkarıyordu.

Yalın Alpay konuşmasının ikinci bölümünde bu kez Rus romanında neden Dostoyevski'nin daha öne çıktığı üzerine argümanlarını sıralıyor.

Rusya'daki ilk 'asansör' nerede bulunuyordu?

Georgiy Manayev

Kaynak: https://www.rbth.com/

 

Rusya'daki ilk asansör yolcular ve hatta kargo için değil, tabaklar, bardaklar ve diğer tabaklar ve aletler için tasarlanmıştı, çünkü o bir asansör masasıydı!

 

İmparator I. Peter, en sevdiği kır evi olan Peterhof'ta 'Hermitage' (Fransızca'da 'yalnızlık' anlamına gelir) adını verdiği iki katlı küçük bir köşkün inşasını emretti. Bu tür pavyonlar, çarın bu fikri ilk kez gördüğü Avrupa'da popülerdi: zemin katta, kilerde, hizmetçiler önceden pişirilmiş yiyecekleri servis edip ısıtıyor, daha sonra bu yiyecekler bir el yardımıyla ikinci kata, Salon'a kaldırılıyordu.

Çekilen 'asansör' (halatlar üzerinde). Masanın orta kısmı, tabak değişimi için kilere indirilebiliyor ve daha sonra tekrar yukarı kaldırılabiliyordu.

Peki, neden bu kadar karmaşık bir mekanizmaya ihtiyaç duyuldu? 

Çar ve misafirleri, hizmetçiler onları dinlemeden konuşabilsinler diye.

Pavyonu seven tek kişi Peter değildi; diğer Rus çarları ve aileleri de burada sık sık yemek yer ve eğlenirdi.

Bu arada, Hermitage pavyonunda bir de yolcu "asansörü" vardı; bu, yine elle iple çekilerek ikinci kata çıkan bir koltuktu. Ancak 1797'de Paul I'in yönetiminde sandalyenin kablolarından biri kırıldı ve ardından bu cihaz yerine sıradan bir merdiven takıldı.

Orijinal kaldırma mekanizması Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında yandı; Almanlar daha sonra çarların bir zamanlar ziyafet çektiği köşkün ikinci katında bir atış noktası donattı.

2023 yılında kaldırma mekanizması orijinal çizimlere göre restore edildi ve bugün yalnızca sergi amaçlı da olsa yeniden tamamen çalışır durumda.

Usta ve Margarita'dan sosyete muhitine: 'Patriki' 210 yaşında

Kaynak: https://turkrus.com/

 

VIDEO// Moskova'nın en gözde parklarından Patriarşiye Prudı 210'uncu yaş gününü kutluyor. Moskviçmag dergisi, Mihail Bulgakov'un "Usta ve Margarita" romanının başladığı yer olarak edebiyatta anlamlı bir yeri olan, bugün başkentin en pahalı evleri ve restoranarının kümelendiği 'en seçkin merkezi muhit' olarak bilinen parkın 21 Şubat 1814'te kurulduğunu hatırlattı. Semtin bugün başkent jargonunda adı kısatılarak "Patriki" olarak anılıyor. 

Asırlar önce keçilerin otladığı bir tenhalık iken Patrik Germogen zamanında mülkiyeti kiliseye geçen bu arazi önce Patriarşaya Sloboda adında bir yerleşim yerine, daha sonra da Patriarşiye Prudı adıyla anılan çift gölete ev sahipliği yapmış. Ancak günümüzde park sadece bir göletten oluşuyor.

Göletlerin etrafına park kurulması ise Fransız ordusunun kovulması şerefinde 21 Şubat 1814'te gerçekleşmiş. 

Sovyetler Birliği zamanında ise komünist çocuk örgütü şerefine adı Piyonerskiye Prudı olarak değiştirilmiş.

Parkı dünya çapındaki şöhretine kavuşturan ise  Bulgakov'un ölümsüz eseri Usta ve Margarita.

Rusya'da en çok sevilen Rus klasik eser yazarı kim?

Rusya'da en çok sevilen Rus klasik eser yazarı kim? Moskova ve Petersburg'da sorduk

Kaynak: euronews (Türkçe)

 

Puşkin, Dostoyevski, Tolstoy, Çehov, Gogol, Gorki, Lermontov, Bulgakov... Edebiyat severlerin bir solukta saydığı bu isimler Rusya ve dünya edebiyatında bir döneme damga vurdu. Peki bugün Ruslar gurur duydukları bu yazarlardan hangisini daha çok seviyor? Moskova ve St Petersburg'da halka sorduk.…

İlber Hoca'ya Soruldu: Dostoyevski Mi Tolstoy Mu?

 

İlber Hoca'ya Soruldu: Dostoyevski Mi Tolstoy Mu?

Teke Tek Özel'de Fatih Altaylı'nın konuğu İlber Ortaylı oldu.

Dünyanın en iyi 100 klibi seçildi: Rus şarkıcı da listede

Kaynak: https://turkrus.com/

 

Rusya’da “Shaman” lakabıyla tanınan ünlü şarkıcı Yaroslav Dronov’un “Ya russkiy (Ben Rus’um)” adlı parçasının klibi “dünyanın en iyi 100 klibi” arasında gösterildi. 

Dünyanın en iyi klipleri sıralamasında Shaman’ın klibi 92’nci sırada yer buldu.

30 yaşındaki Rus şarkıcı, bu sıralamada ünlü ABD’li şarkıcı Justin Bieber’i geride bıraktı.

“Dünyanıne en iyi 100 klibi” sıralamasında Rusya’dan yalnızca Shaman yer aldı.

Rusya'daki 'Osmanlı harikası'

Fuad Safarov

Kaynak: https://medyagunlugu.com/

 

Rusya’nın Karadeniz kıyısındaki Taman Yarımadasında yüzyıllar önce inşa edilen Osmanlı çeşmesi yapımında kullanılan gelişmiş ve karmaşık teknolojisi nedeniyle büyük ilgi çekiyor. 

Karadeniz'le Azak Denizi’nin birleştiği noktada bulunan bölgede antik uygarlık, Rus Orta Çağı, Bizans ve Osmanlı kültürünün izlerini taşıyan eserler yer alıyor. Bir zamanlar Osmanlı’ya ait yarımada 1787 yılındaki Rus-Türk savaşının ardından Rusya’ya bağlanmış. 

Rus gazeteci ve tarihçi Natalya Zavyalova, sularının şifalı olduğuna inanılan ev şeklindeki çeşmenin muhtemelen 17. yüzyılda inşa edildiğini söylüyor. Zavyalova, “O dönemler burası Kırım Hanlığı'na aitti ama fiiliyatta söz sahibi olan Osmanlı'ydı. Araştırmalara göre, o dönemlerde burada içecek su sorunu vardı” diyor. Bazı Rus internet kaynakları ise, 15. yüzyılda yapıldığını tahmin ettikleri çeşmeden çağının ilerisindeki teknolojisi nedeniyle "mühendislik harikası" diye söz ediyor.

Zavyalova'ya göre Osmanlı’nın eşsiz çeşmeyi inşa etmesiyle ilgili birçok efsane var.  

Bir efsaneye göre, Taman’daki Türk paşanın memleketten bir kız akrabası misafirliğe geliyor. Kötü ve tatsız su yüzünden kız her gün giderek güzelliğini kaybedince paşa bölgede su sorununu çözmek için çeşmeyi yaptırıyor.  

Bir başka efsaneye göre ise çeşmeyi paşanın kızına aşık olan Özbek asıllı saray bahçıvanı Rahim yaptırmış. Paşa ona hem para hem de kızıyla evlenme vaadinde bulununca. Rahim aşkı uğruna ustalarla çeşmeyi yapmış. Fakat paşa daha sonra bir nedenle kızını vermekten vazgeçmiş. Öldürüleceğini düşünen Rahim korkarak bölgeden kaçmış. 1666 yılında bölgeye gelen Türk gezgin Evliya Çelebi de Taman Yarımadasının acilen bir çeşmeye ihtiyaç duyduğunu söylüyor. 

Osmanlı’nın inşa ettiği boru hatlarının mükemmel bir yapı ve aynı zamanda tarihi eser olduğunu belirten Zavyalova, “Bir dönem herkes çeşmenin su kaynağının artezyen olduğuna inanıyordu. Ama incelemelerden sonra burada eşi benzeri bulunmayan bir hidro teknolojik sistemin varlığı ortaya çıktı. Yerin altına onlarca kilometre boru hattı döşenmiş. Bölgede denizden gelen su rutubetlenerek buharlaşıyor, kumların altındaki seramik borular ise buharı emerek tekrar suya dönüştürüyor. Bu borular hava sıcaklığının 20’den fazla olduğu zaman bile ısınmıyor" diyor 

20. yüzyılın ortalarına doğru Osmanlı çeşmesinin bölgenin en başlıca su kaynağı olduğunu anlatan Rus gazeteci, "19. yüzyılda Rusya İmparatorluğu, çeşmede suyun azalması ve meydana gelen teknik sorunları çözmek için bölgeye uzman göndermiş. O zamanın parasıyla bin 500 ruble tutan çalışmalar devlet bütçesinden finanse edilmiş. Rusya’da buna benzer bir çeşme yok. Bugün de bölge halkı ve yerli ve yabancı turistler bidonlarla su doldurabilmek için buraya geliyor. Çünkü Osmanlı Türk çeşmesinin suyu temiz ve tatlı. Bölgeye Türk turistleri de davet ediyoruz" diye konuşuyor. 

Rus kaynaklara göre, bazı günlerde Osmanlı çeşmesi kapalı tutuluyor. Eskiden günde 30 bin litre su akan çeşmeden bugün yaklaşık 3 bin litre su akıyor. Çeşme suyunun böbrek, mide ve bağırsak hastalıklarına iyi geldiğine inanılıyor.. Bölgenin turizm ve haber portallerinde Osmanlı çeşmesi hakkında binlerce kaynakta çok geniş bilgi var. İnternet forumlarında kullanıcılar Osmanlı çeşmesinin ziyaret edilerek görülmesi gereken tarihi eser olduğunu söylüyor. 

Taman'daki Türk çeşmesi ile ilgili Rusça bir video:

Leningrad Kuşatması tam 80 yıl önce başladı

8 Eylül, Sovyet ve Rus tarihinin en acılı sayfalarından biri olan Leningrad Kuşatması başlamasının yıldönümü.

Şimdiki adı St. Petersburg olan Leningrad şehrinin sakinleri kuşatmanın sürdüğü 872 gün boyunca düşmanın neredeyse her gün düzenlediği bombardımanlar ve açlıkla karşı karşıya kaldı. Kuşatma nedeniyle gıdasız kalan 2,5 milyon kişi yaşam mücadelesi veriyordu. 1942’de döşenen Ladoga Gölü üzerinden geçen ‘Yaşam yolu’ aracılığıyla kadın ve çocuklar tahliye edilip gıda ürünleri şehre ulaştırılıyordu.

Arşiv kareleri ve o günlerin tanıklıkları videoda.

Putin hangi müzikleri dinliyor?

Kaynak: https://turkrus.com/

 

Vladimir Putin'in yediği, içtiği ve giydiği kadar ne dinlediği de merak konusu. Russia Beyond portalı çeşitli kaynaklardan Putin'in müzik zevkine dair örnekleri derledi. Listede Mozart ve Çaykovski gibi klasiklerden Abba ve Beatles gibi eski devirlerin popüler gruplarına kadar çok sayıda isim var.

1. Çaykovski'nin 10 numaralı piyano konçertosu ve Mozart'ın 40'ıncı senfonisi. Putin'in sevdiği diğer klasik besteciler Schubert, Liszt,Chopin, Beethoven ve Brahms.

2. Mark Bernes. S çevo naçinaetsa Rodina? Vatan nerede başlar? İşte Putin'in şarkıyı mırıldanıp piyanoda eşlik ettiği bir kayıt. Putin Bernes'in şarkısından hemen sonra Louis Armstron'un Blueberry Hill'ini de söylüyor.

3. Leonid Utyosov. Moskova Pencereleri.

4. Abba. Gimme! Gimme! Gimme! 

5. The Beatles. Yesterday, Let It Be.

6. Lube. Tı nesi menya reka. Götür beni, ey ırmak!

7. Vladimir Vısotski. Dialog u televizora. Televizyonun karşısında muhabbet.

Listedeki bütün şarkılar Russia Beyond tarafından oluşturulan aşağıdaki Spotify oynatma listesinden dinlenebilir.

https://open.spotify.com/playlist/1D0Oq7CAVwR9rYfd1ebS3i?uri=spotify%3Aplaylist%3A1D0Oq7CAVwR9rYfd1ebS3i&utm_source=embed_v2&go=1&play=1&nd=1  

Vahşi Rusya : Urallar (Belgesel)

 

Vahşi Rusya : Urallar (Belgesel)

Ural Dağları'nın tarih öncesi ormanlarına gizemli bir yolculuğa çıkıp ormanın derinliklerinde yaşayan değişik canlıların yaşam mücadelesine ortak oluyoruz. Pek çok canlı türüne ev sahipliği yapan bu ormanlarda, dev geyiklerin beslenme ve göç alışkanlıkları, kış uykusundan uyanıp yiyecek arayışına çıkan kahverengi ayı, ava çıkan yalnız kurt ve daha fazlası bu belgesel ile ekranlarınıza geliyor.

Ayının sahibiyle yemek yediği görüntüleri izleyenler hayran kaldı

 

Kaynak: https://tr.sputniknews.com/

 

Rusya’nın Samara bölgesindeki bir evde sahibi ile birlikte yemek yiyerek çizgi film izleyen Balu adındaki ayının görüntülerinin yer aldığı video, YouTube’da izleyenleri hayran bıraktı.

YouTube’da 'Ayı en iyi arkadaşıyla yemeklerin keyfini çıkarıyor' başlığıyla yayınlanan ve temmuz ayı sonlarında Rusya’nın Saratov bölgesinde çekildiği belirtilen videoda adamın ayıyı elleriyle masada bulunan sucuk, meyve ve diğer yiyeceklerle nasıl beslediği görülüyor. 

Ayının sahibi adam paylaşımının altına, “Her gün aktif oyunlar ve yürüyüşten sonra Balu adındaki ayımız, bir şeyler atıştırırken en sevdiği çizgi filimleri izlemeye bayılıyor” diye yazdı.

Rusya’da kaydedilen videoyu çok beğendiklerini gösteren yorumlar yapan yabancı kullanıcılardan Sarah Walton, “Maşa ve Ayı’yı izliyorlar! Çok keyifli” diye yazarken, Anthony Man adlı kullanıcı, "Sevimli ayıları severim”, bir başka kullanıcı Rhys Weertman ise, “Harika görünüyorlar” yorumunu yaptı.

Anneme mektup / Yesenin /Sovyet şiiri

ПИСЬМО МАТЕРИ

С.Есенин, 1924

 

Ты жива еще, моя старушка?

Жив и я. Привет тебе, привет!

Пусть струится над твоей избушкой

Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,

Загрустила шибко обо мне,

Что ты часто xодишь на дорогу

В старомодном ветxом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке

Часто видится одно и то ж:

Будто кто-то мне в кабацкой драке

Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.

Это только тягостная бредь.

Не такой уж горький я пропойца,

Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный

И мечтаю только лишь о том,

Чтоб скорее от тоски мятежной

Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви

По-весеннему наш белый сад.

Только ты меня уж на рассвете

Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечалось,

Не волнуй того, что не сбылось,-

Слишком раннюю утрату и усталость

Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня.

Не надо! К старому возврата больше нет.

Ты одна мне помощь и отрада,

Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,

Не грусти так шибко обо мне.

Не xоди так часто на дорогу

В старомодном ветxом шушуне.

Kentler ve Gölgeler - Kiev - Gogol (Deniz Kavukçuoğlu)

Kentler ve Gölgeler - St. Petersburg - Dostoyevski, Puşkin (Ataol Behramoğlu)

 

Kentler ve Gölgeler - St. Petersburg - Dostoyevski, Puşkin (Ataol Behramoğlu)

Bir şehri farklı bir yazar/müzisyen/sanatçı ile tanıtan enfes bir belgesel.

UMUT - Anna German

UMUT - Anna German / Надежда - Анна Герман

 

Светит незнакомая звезда

Снова мы оторваны от дома

Снова между нами города

Взлетные огни аэродромов

Здесь у нас туманы и дожди

Здесь у нас холодные рассветы

Здесь на неизведанном пути

Ждут замысловатые сюжеты  

 

Надежда - мой компас земной

А удача - награда за смелость

А песни довольно одной

Чтоб только о доме в ней пелось  

 

Ты поверь, что здесь издалека

Многое теряется из виду

Тают грозовые облака

Кажутся нелепыми обиды

Надо только выучиться ждать

Надо быть спокойным и упрямым

Чтоб порой от жизни получать

Радости скупые телеграммы  

 

Надежда - мой компас земной.

А удача - награда за смелость

А песни довольно одной

Чтоб только о доме в ней пелось  

 

И забыть по-прежнему нельзя.

Все, что мы когда-то не допели

Милые усталые глаза

Синие московские метели

Снова между нами города.

Жизнь нас разлучает, как и прежде

В небе незнакомая звезда.

Светит, словно памятник надежде  

 

Надежда - мой компас земной.

А удача - награда за смелость

А песни довольно одной.

Чтоб только о доме в ней пелось.  

 

Aşina olmayan bir yıldız parlıyor,

Yine evden koparılmışız,

Yine aramızda şehirler,

Hava-alanlarının göğe yükselen alevleri,

Bizim buralarda sis ve yağmurlar var,

Bizim buralarda - soğuk gün-doğumları

Burada, bilinmedik yollarda

Akıl almaz işler.  

 

Ümit - benim pusulamdır.

Talih ise - cesaretin mükafatı.

Bir şarkım var, sadece

Eve olan özlemin dile geldiği.  

 

İnan ki bu uzak diyarda ,

Gözünün erdiği birçok şey yitiriliyor.

Kasırga taşıyan bulutlar eriyor.

Güceniklikler pek kaypak görünüyor.

Beklemeyi öğrenmek gerekiyor,

Sakin ve inatçı olmak gerekiyor,

Hayattan koparıp almak için

O tamahkar telgraf sevincini.  

 

Ümit - benim pusulamdır.

Talih ise - cesaretin mükafatı.

Bir şarkım var, sadece

Eve olan özlemin dile geldiği.  

 

Şarkısını tamamlayamadığımız her ne varsa,

hiçbirini Unutmak yine mümkün değil.

Sevimli yorgun gözler,

Masmavi Moskova tipileri,

Yine aramızda şehirler,

Hayat, eskisi gibi, bizi ayırmakta,

Gök yüzünde aşina olmadığımız bir yıldız Işımakta,

umuda bakan bir anıt gibi.  

Ümit - benim pusulamdır.

Talih ise - cesaretin mükafatı.

Bir şarkım var, sadece

Eve olan özlemin dile geldiği.

 

YouTube'a lisanslayanlar

The Orchard Music (2018 Пролог - Мьюзик adına) ve 4 Müzik Hakları Topluluğu