Rusya'da en popüler yeni kelimelerden 'skuf' nedir, kimdir, neyin nesidir?

Günümüzde Rus diline argo kelimelerin bir kısmı İngilizce kelime dağarcığından sızmıştır.

Ancak bunun bazı olağanüstü istisnaları da vardır!

2024 ve 2025'in en popüler Rus kelimelerinden biri 'скуф' ('skuf') kelimesi.

Otantik bir Rus kelimesi olmak için biraz tuhaf geliyor.

Ancak, öyle! 

Peki ya 'skuf' gerçekte nedir, kimdir? Neyin nesidir? 

35 yaş üstü bir adam düşünün. Bira göbeği var, bakımsız, saçına, kıyafetine, görünüşüne hiç aldırış etmiyor. Boş zamanlarının çoğunu kanepede miskin miskin televizyon izleyerek geçiriyor. Muhafazakar görüşleri var, fazla bir geliri yok, yolsuz ve hiçbir bakış açısını umursamıyor. İşte 'skuf' tam olarak budur.

Yani olumsuz bir tip.

Bu kelime 'Skufin' soyadının kısaltmasından doğmuştur.

Aleksey 'Skufin' ('Алексей Скуфьин'), pek de çekici olmayan görünümüyle 2020'lerin başında Rus web'inde popüler haline gelen bir internet kullanıcısıdır. 

"Görünüşe göre bu durumda kelimenin popülerliği, türün çok yaygın olmasından ve halk arasında yaygın olarak algılanmasından kaynaklanıyor," diyor Gramota.ru'nun Rus dili hakkındaki yazı işleri müdürü ve filoloji alanında doktora yapmış Ksenia Kiseleva. 

Ve Rus dili çok esnek olduğundan, herhangi bir kelime düzinelerce biçime sahip olabilir ve hatta yeni bir konuşma parçası bile olabilir. 'skuf' kelimesi de öyle: 

'скуфыня' ('skufynya') veya 'скуфесса' ('skufessa') dişi bir 'skuf'tur

'соскуфиться' ('soskufit'sya') bir fiildir ve 'skuf' olmak anlamına gelir

'cкуфизация' ('skufizatsia', aslında İngilizce'de 'skufizasyon' anlamına gelir)

'oskufeniye', 'skuf' olma sürecidir.

Rus argosuna giren 10 yeni kelime

Kaynak: https://turkrus.com/

 

Rusya'da yeni bir araştırma 2023'te konuşma diline giren yeni argo ifadeleri sıraladı. Yüksek Gazetecilik Okulu'nun Livedune ile ortaklaşa gerçekleştirdiği araştırma sosyal medya paylaşımlarını esas alıyor.

Araştırmaya göre Rusya'da dile yeni giren kelimeler söz konusu olduğunda en etkili alt kültür bilgisayar oyunu tutkunları. İşte en popüler 10 ifade:

1. LS. Türkçesi DM, özel mesaj.

2. Zalutat'. Değerli bir şey bulmak ya da edinmek. (bilgisayar oyunlarından)

3. Ghosting. Görmezden gelme.

4. Go. Hadi gidelim.

5. HZ. Bilmiyorum, kim bilir manasındaki Rusça küfürlü ifade h*y znaet'den.

6. Jiza. Hayat işte! 

7. Çuşpan. Karaktersiz. Fenomen dizi Slovo patsana'dan.

8. Hayp. İngilizce hype ifadesinden.

9. Strim. İngilizce stream ifadesinden, online yayın.

10. Tg. Telegram.

Rusçaya küfür Moğollarla mı girdi? Küfür neden 'korunma kalkanı' oldu?

Kaynak: http://www.turkrus.com/

"Küfürlerin Rus diline girişinin Moğol istilasıyla başladığı iddiası efsaneden ibaret." Bu açıklama Sputnik radyosunda bir programa katılan dilbilimci Mihail Osadçiy'e ait. Ünlü dil okulu Puşkin Enstitüsü'nde görev yapan Osadçiy, küfür olgusunun köklerinin Altın Ordu hakimiyetinden çok daha önceki dönemlere dayandığını söyledi.

Ancak küfürlü konuşma adetinin ne zaman yaygınlaştığı biliniyor. Buna göre, küfürlerin Rusçada yaygınlaşması 1917 Ekim Devrimi'nden sonra. Osadçiy, o yıllarda edebi dille, yani "düzgün" konuşmanın bir sınıf belirtisi sayıldığını ve bu nedenle tehlikeli olduğunu belirtiyor. 

Düzgün cümleler kurarak konuşan biri işçi ya da köylü olamayacağına göre, yeni rejimin temsilcileriyle başının derde girmesi son derece olasıydı. Bu da küfürlü konuşmanın insanlar için bir tür koruma kalkanı vazifesi görmesi demek.

Ocak ayında yapılan bir araştırma Rusya'da en çok küfür edilen şehirlerin Vladivostok, Nijnevartovsk, Novosibirsk, Habarovsk ve Surgut olduğunu ortaya koymuştu. En az küfür edilen şehirler ise Petrozavodsk, Çeboksarı, Vologda, St. Petersburg ve Himki (Moskova).

Kruto, oblom, bayan.. Rusya'da işinizi kolaylaştıracak 10 argo kelime

Kaynak: http://www.turkrus.com/

Rusçayı sadece ders kitaplarından öğreniyorsanız, günlük hayatta kullanılan birçok argo kelimeye yabancı olabilirsiniz. İşte Rusya'da halk arasında kullanımı çok yaygın olan argo kelimelerden bazıları:

1. Çuvak. 

İngilizcedeki "Dude" ifadesine yakın bu kelimenin Türkçede en az Rusçadaki kadar yaygın bir karşılığı yok. Ancak kısmen "hoca", "aga", "oğlum" ile örtüştüğü söylenebilir. 

2. Zaçot. 

Türkçedeki "aferin", "bravo" ifadelerine yakın bu kelime esasen Rus üniversitelerinde uygulanan bir sınav sistemine ait. Bu sınav türünde öğrenciye puan verilmez, sadece "geçtiği" ya da "geçemediği" not edilir. "Geçti" anlamına gelen "zaçot" gündelik hayatta bir kişinin bir davranışını, ya da bir sözünü şaka yollu takdir etmek için kullanılır.

3. Bayan. 

Bizim akordeon dediğimiz müzik aletinin Rusçadaki adlarından biri de "bayan". Bu müzik aletini içeren bir internet şakası bugün "bayat espri" anlamıyla Rusçaya yerleşmiş durumda.

4. Kruto. 

İngilizcedeki "cool" ifadesine çok yakındır.

5. Musor. 

Kelimenin asıl anlamı "çöp", ama Rusça argoda "polis" anlamında da kullanılır.

6. Stremno. 

Garip manasında.

7. Tusofka. 

"Tusovatsa" (gezip dolaşmak) fiilinden türeyen bu kelime bugün "parti", "eğlence", "birlikte takılma" anlamında kullanılır.

8. Oblom. 

Birebir çevrildiğinde "kırık, kırılmış" manasındaki bu kelime bugünün Rusçasında "fiyasko"ya karşılık gelir.

9. Bıçit. 

Birebir karşıtı "boğalık etmek", anlamı ise "kızgın olmak".

10. Ne fontan. 

Türkçeye "bir çeşme değil" şeklinde çevrilebilecek bu ifade de "muhteşem olmayan" şey ve durumları nitelemek için kullanılır. Son yıllarda özellikle internette sıkça kullanılan "bir Alex değil" gibi.

"Da nyet, navernoye... Aga, şas!" Rusya'da her gün tekrarlanan 5 ünlem

Kaynak: http://www.turkrus.com/

Rusçanız son derece düzgün ve bu nedenle ana dili Rusça olan insanlardan bol bol övgü topluyorsunuz. Ancak bu dilde öyle ünlemler var ki, bunları kullanmadan Rusya'da halkın "içinden biri" sayılmak neredeyse imkansız. 

1. "Aga, şas!" (Hıhı, hemen şimdi). 

Gündelik hayatta bu ünlem ikilisini olumlu manada kullanmak da mümkün, "Daha çok beklersin!" anlamına gelecek şekilde ironiye alet etmek de. Ama üstüne bir de "Kanyeşna!" (Tabii tabii) eklediniz mi, "hayatta olmaz!" manası hazır demektir.

2. "Da nyet, navernoye". 

Yabancıların en çok kafasını karıştıran ifadelerin başında "da nyet, navernoye" geliyor olabilir. Çünkü ifadenin birebir çevirisi "Evet hayır galiba" şeklindedir. Bu ünlem genellikle "tereddütlü bir hayır" bildirmek için kullanılır. 

"Çay ister misin?"

"Da nyet, navernoye" 

gibi.

3. Davay. 

İfadenin Türkçedeki "Haydi" karşılığı az çok herkesçe bilinir. Ancak Rusyalılar "davay"ı başka durumlarda da kullanır. Mesela telefonu kapatırken, ya da vedalaşırken. Bu durumda ünlemin manası "Görüşürüz"e yakınlaşır.

4. Tipa / tipa tavo. "Gibi" / "Onun gibi bir şey". 

"Akşam 7'de evde olur musun?

"Tipa tavo". (Evet, o civarda evde olurum).

5. Blin.

Bu ünlemin kelime anlamı kreptir. Ama Rusyalılar "blin"i esasen bir "edebikelam" olarak kullanır. Yani aslında daha kaba olan bir ifadenin yumuşak varyantı şeklinde. Blin oldukça kaba bir ifade olan "blyat"in (Hass..) yerini tutar. "Blyat" sohbeti dosdoğru sokak ağzına indirirken "blin" ünlemini en nezih kimselerden bile duymak mümkündür.

Zayka, kazyol, mişa... Ruslar insanlar için hangi hayvan isimlerini neden kullanır?

Kaynak:  http://www.turkrus.com/

Biz Türkler gibi Ruslar da farklı durumlarda insanlara "hayvan adıyla" seslenmeyi sever. Bazen sevgilerini, bazen öfkelerini ifade etmek için... Ama bazı dillerde "övgü vesilesi" olan bir hayvan ismi, bir başkasında hakaret olabiliyor. Mesela Rusya Başbakanı Dimitri Medvedev'in soyadının bire bir çeviride "ayıoğlu" manasına gelmesi gibi. Bu kullanım ile Türkçede sık rastlanan "Kurtoğlu" arasına bir benzerlik kurmak mümkün. Peki, Rusya'da hangi hayvan neyi simgeliyor, hangileri hakaret, hangileri değil?

1. İnek (Karova). Bir genç kıza "karova" demek büyük bir hakaret sayılır. Kilolu, hantal manasına gelir. Bir erkeğe boğa (bık) demek de kabalık bildirdiği için hoş karşılanmayabilir. Ama "boğa gibi sağlıklı" (zdorov kak bık) tümüyle normal bir ifadedir.

2. Köpek (sabaka). Bir diğer nahoş adlandırma da köpek. Özellikle hayal kırıklığı bildiren durumlarda kullanılır.

3. Teke (Kazyol). Rusçada muhatabına en çok rahatsızlık veren kelimelerden biri "kazyol". Hapishane argosundan günlük dile giren kelime başlangıçta "ispiyoncu" anlamı taşısa da bugün daha geniş anlamda hakaret için kullanılır. Bir kadına keçi (kaza) demek ise "daha az aşağılayıcı" olmakla birlikte Türkçedeki "aptal" yerine kullanıldığı için yine hoş değildir.

4. Horoz (petuh) ve tavuk (kuritsa). Bugün artık gündelik dilde pek karşılanmasa da hapishane orijinli diğer iki hakaret ifadesi horoz ve tavuk. İlki "homoseksüel erkek", ikincisi "aptal" anlamında.

5. Kedicik (kotik) ve tavşan yavrusu (zayka, zayçik) Rusçanın en sevgi dolu adlandırmaları olabilir. Anneler çocuklarını sık sık "zayka" diye sever.

6. Eşek (asyol) ve koç (baran). Aptal adam manasında.

7. Geyik (aleyn). "Alık" manasında kullanılır.

8. At (loşad). Türkçede "eşek gibi çalışanlar" Rusçada "at gibi çalışır". At ayrıca çok içenleri nitelemek için de kullanılan bir ifadedir.

9. Kaz (Gus). Bencil insan manasında.

10. Kartal (aryol) ve şahin (sokol). Cesaretli insanları övmek için kullanılır.

Peki ya ayı? Ruslar birbirine seslenirken ülkenin sembol hayvanının adını kullanır mı? Evet. Hantal ve ağır insanlara "Tı kak medved" (Ayı gibisin) dendiği olur. Ama "Mişa" (ayıcık) daha çok Mihail isminin kısaltması olarak kullanılır.