"Annuşka" tramvayı ve Bulgakov'un romanının bununla ilgisi

"Annuşka adında bir tramvay" ifadesini kullananları duyduğunuzda aklımıza gelen ilk şey, "Usta ile Margarita"daki "yağ dökmüş" Annuşka'dan bahsediyor olmalarıdır.

"Annuşka yağı çoktan döktü" ifadesi, M. A. Bulgakov'un “Usta ve Margarita” adlı romanından kısaltılmış bir alıntıdır.

Bulgakov'un zamansız klasiğini okumadıysanız, açıklamakta fayda var: "Usta ile Margarita" romanında, Annuşka adında bir kadının döktüğü yağ ölümcül bir rol oynamış ve Berlioz'un karakterlerinden birinin, dökülen yağın üzerinde kayarak bir tramvayın altında kalması ve kafasını kaybetmesiyle sonuçlanan ölümüne yol açmıştır.

Bahsettiğimiz gibi "Annuşka yağı çoktan döktü" , Mihail Bulgakov'un “Usta ve Margarita” romanından kısaltılmış bir alıntı olan popüler bir ifadedir. 

İfadenin bu versiyonu, yazarın son romanının birçok taslağından birinde yer almaktadır. 

Romanın konusuna göre, ilk bölümde MASSOLIT başkanı Mihail Aleksandroviç Berlioz ve şair İvan Bezdomny, Patrik Göleti'nde yürürken yabancıya benzeyen bir yabancıyla karşılaşırlar. Militan ateistler, yani yazarlar, maiyetiyle birlikte Moskova'ya gelen şeytan  Woland ile karşı karşıya olduklarının farkında değildir. Yabancı, Berlioz ve Bezdomny'nin Tanrı'yı, şeytanı ve kaderi inkâr etmelerine ironik bir şekilde yanıt verir. Her şeyin insan elinde olmadığını ve her şeyin rasyonel olarak açıklanamayacağını söyler. Berlioz ise bunun böyle olmadığını ve o akşam ne yapacağını tam olarak bildiğini söyler. Ancak Woland, bu planların gerçekleşmeyeceğini söyleyerek bunu reddeder. "Annuşka ayçiçek yağı satın aldı, hem de sadece satın almakla kalmadı, hatta döktü bile," diyor ve Berlioz'un ölmeye mahkûm olduğunu, çünkü bir Sovyet Komsomol üyesinin kafasını keseceğini ima ediyor. Muhatabının deli olduğundan şüphelenen Berlioz, şüpheli konuşmalarını Yabancılar Bürosu'na bildirmeye karar verdi, ancak tramvay raylarında koşarken kaydı ve raylara düştü ve başı kesilerek tramvayın tekerlekleri altında hayatını kaybetti. Bunun nedeni, Annuşka'nın daha önce raylara ayçiçek yağı dökmesiydi.

Araştırmacılar, bu kadının prototipinin, Bulgakov'un ilk eşiyle aynı evde yaşayan komşusu olduğuna inanıyor.

Bu imgeyi yorumlamaya yönelik başka girişimler de var. Romanın yayınlanmasından sonra, bu ifade yaygınlaştı ve bir slogan haline geldi. Bir uyarı, kaderin kaçınılmazlığının, yapılanların geri döndürülemezliğinin bir göstergesi olarak kullanılır; genellikle ironik ve mizahi bir bağlamda kullanılır.

 

Ancak "Annuşka" tramvayının bambaşka bir hikayesi de var.

Tramvaya, 1911'de açılan ve "A Halkası" olarak da bilinen Bulvar Halkası boyunca ilerleyen Moskova dairesel tramvay hattını ifade eden "A" harfinden esinlenerek bu isim verilmişti.

Bu rota, durakları ve güzergahları ne kadar değişirse değişsin, her zaman Çistye Prudy'yi de kapsadığı için de ilginçtir.

Son on yıldır, Çistye Prudy'nin etrafında dönen "Annushka Tram" adlı bir seyyar meyhane bile var.

Annuşka tramvayı, günümüzde Moskova nüfusunun yalnızca %5'i tramvay kullansa da hâlâ varlığını sürdürmesiyle benzersizdir.

Paustovsky, başkentin ilk elektrikli tramvayı olan bu tramvay hakkında yazmış, şarkılar söylenmiştir ve Moskova'nın tüm önemli noktalarını görmek isteyen turistler için bundan daha iyi bir rota yoktur:

"A Hattı tren vagonunun açık pencerelerinin dışında, bulvarlar yapraklarla hışırdıyordu. Vagon Moskova'nın etrafında yavaşça dönüyordu; yorgun Gogol'un, sakin Puşkin'in, kuş cıvıltılarının hiç susmadığı Trubny Pazarı'nın, Kremlin kulelerinin, Kurtarıcı İsa Katedrali'nin altın kubbeli gövdesinin ve sığ Moskova Nehri üzerindeki kambur köprülerin yanından geçiyordu..." (K. Paustovsky, "Bir Yaşam Hikayesi")

Moskovalılar tramvay hattı A'ya sevgiyle "Annuşka" adını takmışlardı.

Benzer şekilde sevgi dolu isimlere sahip başka tramvaylar da vardı: Bahçe Halkası boyunca uzanan ancak artık hizmet vermeyen B Hattı veya Bukaşka ve Taganka ile Avtozavodskaya arasında çalışan Veroçka veya V Hattı.

Ancak, hizmet verdiği şehirler için olmazsa olmaz olan küresel tramvay güzergahlarının yanına yerleşerek, rahat ve konforlu Moskova'nın gayriresmi bir sembolü haline gelen Annuşka tramvayıydı.

Dünyadaki bu tür diğer ikonik bazı tramvaylarsa şunlar:

Eski İngiliz sömürgesi Hong Kong'un sokaklarında iki katlı vagonları hâlâ dolaşan çift katlı tramvaylar, yalnızca turistler arasında değil, yerel halk arasında da büyük ilgi görüyor. Turistlere özel olarak retro güzergahlar ve gece tramvay turları düzenleniyor.

Tramvay aynı zamanda Amsterdam'ın bir simgesidir: Hollanda'nın başkentinde ilk elektrikli tramvay hattı 1906 yılında hizmete girmiştir ve o tarihten bu yana Amsterdam tramvayları görünüm olarak değişmiş, daha modern ve konforlu hale gelmiştir, ancak yine de en rahat ve erişilebilir ulaşım şekli olmaya devam etmektedir.

Avusturya'nın Linz şehrinde, dünyanın en dik tramvay hattı olarak kabul edilen Pöstlingbergbahn adlı bir bölge bulunmaktadır. 1898'de açıldığında Pöstlingberg hâlâ ayrı bir şehir olduğundan, şehirlerarası tramvay olarak tasarlanmıştır. Tramvay güzergahı oldukça güzeldir: Pöstlingbergbahn bölgesi, nefes kesici manzaralar sunan bir tepede yer almaktadır. Tramvayın kendisi o kadar güzeldir ki, turistler onunla fotoğraf çektirir: Eski bir tramvayı andıracak şekilde tasarlanmış ve şehrin silüetiyle uyumlu bir şekilde bütünleşmiştir.

Kudüs tramvayı da kendine özgü bir özelliğe sahip: Tramvay hattı, 2011 yılında açılmış olmasıyla dünyanın en genç hatlarından biri. Dolayısıyla, tramvayların çağdışı olduğunu düşünenler Kudüs'ü ziyaret etmeyi düşünebilir. Kudüs tramvayı hızlı ve kurşun geçirmezdir, neredeyse tüm şehri kat eder ve güzergah uzunluğu yakında 24 kilometreye ulaşacaktır. Modern bir mimari ve mühendislik şaheseri olan ünlü Davut Harpi asma köprüsü bile, Kudüs tramvayı için özel olarak inşa edilmiştir.

"Odesa Tramvayı", Odesa şehrinin bir simgesi olmaktan çok, Odesa mizahının bir simgesidir; çünkü dünyada bu kadar çok şaka ve anekdota ilham veren başka bir tramvay yoktur. Ilf ve Petrov, Jvanetsky ve Babel, Odesa tramvayı hakkında şakalar yapmışlardı, bu yüzden Odesa'daki her turist en az bir kez bu tramvaya binmeyi ihmal etmiyor.

Gördüğünüz gibi tramvay, Londra Metrosu, New York'un ünlü sarı taksileri veya Venedik'in gondolları kadar etkili bir şehir ulaşım sembolü haline gelebilir.

Moskova'nın sorunu şu ki burada çok fazla insan var.

Ivan Konovalov

Kaynak: https://dzen.ru/

 

Avrupa'nın en yoğun nüfuslu şehrinde bir izin günü. Chistye'de tekrar yürümeye çalıştım. Bir hata. Görünüşe göre, gerçeklik ile Moskova'nın sosyal ağlardaki reklam imajı arasında ayrım yapmayı öğrenmenin zamanı geldi. Bebek arabası olan bir kadın yürüyor, üç genç scooter'larla bana doğru geliyor, şortlu bir atlet koşarak geçiyor, iki emekli yakınlarda konut ve belediye hizmetleri tartışmalarının gürültüsünün, çocukluktan kalma işlenmemiş hikayelerin veya Şampiyonlar Ligi finalinin arasında yürüyor - ve şimdi yürümüyorum, "Moskova halkı" adlı bir blender'da dönüyorum.

Yakında anlıyorum: Yürümenin veya daha doğrusu "gezinmenin" yalnızca kalabalığı kucaklamaya hazır olanların sahip olduğu bir lüks olduğunu tekrar unuttum. Artık tek izin gününüzde yürümüyorsunuz, ancak hafta içiymiş gibi koşuyorsunuz. Bugün Moskova'da 13,2 milyondan fazla insan yaşıyor ve Moskova aglomerasyonunu hesaba katarsak - 25 milyonun tamamı, çoğu bir şekilde Moskova'da çalışıyor veya tam tersine dinleniyor. Yeni Moskova'nın ilhakından sonra şehir birkaç kat büyüdü, ancak geriye yalnızca Chistye kaldı - kimse Kommunarka'da yürümek istemiyor.

Moskova, yeni bir arkadaş edinmiş eski bir dost gibidir: Onu seversiniz, ancak onunla görüşmek yorucu hale gelmiştir. Eskiden, pazar günü dışarı çıkarsınız ve şehir sizin olurdu. Ancak şimdi pazar günü şehir, sizin olmayan herkesindir. Kalabalık ensende soluyor, seni teşvik ediyor, düşüncelerini dinliyor ve sanki tamamen başka bir yerde olmak istediğini biliyor gibi görünüyor - paralel bir Moskova'da, senin üç ideal rotanın olduğu yerde. Şimdi Petersburg ve Kaliningrad'a koşuyorum ve o zaman bile sezonda değil, sonbaharın sonlarında veya Mayıs tatillerinden önce. Bazen hala Dostoevskaya'daki Boris Sonny'ye kahve içmek için gidiyorum, ancak yalnızca Salı günleri ve kapanış saatine yakın. Çünkü orada daha az insan oluyor. Senin gibi sadece bir ziyaretçi, kolunun altında bir kitap ve oraya halk için değil, nefes almak için gelen bir adamın yüzü.

Tarihçi ve yayıncı Modest Kolerov ile buluştum. Her zamanki gibi, Pyatnitskaya'daki bir kafede, yakın zamana kadar sakin bir atmosferde sakin bir şekilde buluşulabilen bir yerde. Bir masaya oturduk ve siyah şarap sipariş ettik. "Kalabalıklar beni rahatsız etmiyor," diyor. "Moskova'da ne kadar uzun yaşarsanız, kendinizi soyutlamanız o kadar kolaylaşıyor. Kırk yıl önce daha az ziyaretçimiz olduğunu hatırlıyorum. Ve Moskova kalabalığı hakkında genel bir görüş vardı: herkes sanki yokmuşsunuz gibi size bakıyor. Kalabalığın bu bakışı aslında biraz ürkütücüydü. Ve bu doğru: Karşılaştığınız herkesin ruhsal doğasına dalarsanız, hızla akıl hastası olursunuz."

Elbette gülüyoruz ama bir şekilde belirsiz bir şekilde. Gösterimler, GES-2'deki sergi kuyruğu, kitapçılardaki ve Vinzavod'daki gürültü bile - tüm bunlar partilere aç genç yeni gelenleri uyutan ve eskileri çileden çıkaran yeni bir Moskova beşiği haline geldi. Moskovalılar artık boş zamanlarını postere göre değil, nüfus yoğunluğuna göre seçiyorlar. "Ne" ve "nerede" değil, "ne zaman" ve "kiminle" izlemek. Bir festivali kaçırmak kendini koruma eylemidir. Evden çıkmamak artık depresyon belirtisi değil, olgunluğun göstergesidir.

Bunu psikolog Natalia'ya anlatıyorum. Dışarısı yaz, sıcak, kafeler nispeten sessiz. "Moskova her zaman memnuniyetsiz insanların şehri olmuştur," diyor. "Ancak milyonlarca insanın yaşadığı bir yerde çok az insan olmasını beklemek garip. Bu en son Covid sırasında olmuştu. Çocuklukta olduğu gibi, herkes gittiği için hafta sonları şehir ölüyordu. Şimdi bakın, cumartesileri çıkışta değil, girişte trafik sıkışıklığı oluyor. İnsanlar Moskova'ya rahatlamak için gidiyor. Nostaljik bir yalnızlık için en yakın Moskova bölgesine bile gitmeye değil, uzak bir yere gitmeye değer."

Sessiz kalıyoruz ve garson gelip masamızın sadece bir saatliğine olduğunu hatırlatıyor. Moskova hayatıyla ilgili bir hikaye daha - artık bir kafede bile oturmuyorsunuz, bunun yerine saatlik sandalye kiralıyorsunuz. Ve kesinlikle size bunu hatırlatacaklar. Sadece şehir bahçesinin manzarası eşliğinde. Ne yazık ki bu bir alışkanlık haline geliyor, artık kafeye bile koşuyorum. Şimdi burası ayrılmak veya tam tersine varmak için zamana ihtiyacınız olan bir şehir.

Bu şehre aşık olmak kolay, evet, özellikle de dün geldiyseniz. Her şey sizin için hala yeni: "Ah, bir kemerin içinde bir kahve dükkanı!" - iç rehberiniz bağırıyor. Ve ben bu kahve dükkanını biliyorum. Sadece sosyal medya hesapları veya bana bunu hatırlatan bir blog yazarı çıkana kadar sessizdi. Sonra siz çıktınız.

2025'te Moskova, tatil gününüz "Hadi bugün hiç kimsenin olmadığı bir yere gidelim" cümlesiyle başlıyor. Neyse ki yağmur var. Neskuchny Bahçesi'ne çıkıyorsunuz veya Basmanny Bölgesi'nde geziniyorsunuz ve bu Baltık nemi içinde küçük zaferinizi hissediyorsunuz - şehir sonunda geri çekilmiş. Sonuç olarak, Moskova'da mutlu olan, yağmuru umursamayan kişidir... Görünüşe göre sadece Petersburglular.

Arbat'ta grafiti savaşı: "Tehnik öldü, Tsoy yaşıyor"

Kaynak: https://turkrus.com/

 

Moskova’nın Arbat Caddesi’nde Viktor Tsoy’a adanmış ünlü duvar, bu kez genç bir yeraltı rapçisinin anısına yapılan müdahaleyle gündeme geldi.

Yakın zamanda hayatını kaybeden Paşa Tehnik’in hayranları, bu kült mekana onun adını ve yüzünü taşıyan bir graffiti ekleyince, Tsoy hayranlarından sert karşılık geldi.

Business FM'in aktardığı habere göre, Tsoy’un portresi üzerine yazılan “Tehnik” ifadesi ve stilize yüz çizimi, özellikle Rus rock kültürünün sembolik değerine saygısızlık olarak yorumlandı.

“Tsoy’dan ellerinizi çekin” çağrısıyla kısa sürede sosyal medyada yayılan tepkiler üzerine, Tsoy hayranları graffitiye yanıt verdi. Duvara “Tehnik öldü, Tsoy yaşıyor” gibi yazılarla birlikte Tsoy’un orta parmak gösterdiği posterler asıldı.

Müdahaleyi “Gizli Sanatçılar Topluluğu” üstlendi. Grup süreci videoyla belgeledi.

Ortaya çıkan görüntüler, hem sokak sanatı hem de müzik dünyasında yeni bir nesiller arası çatışmanın sembolü haline geldi.

Portal duvarın önünde yaşananların bir sokak performansına dönüştüğünü yazıyor. Meraklılar, televizyon ekipleri ve müzisyenler bölgede toplanırken, yeni çizimler ve sloganlarla duvar yeniden boyandı.

Tur rehberlerine göre Arbat’taki Tsoy Duvarı, Moskova’nın en fazla ilgi gören simgelerinden biri.

Bazı yorumcular, Paşa Tehnik hayranlarının bu müdahalesini bilinçli bir “ün kazanma” stratejisi olarak değerlendirdi.

Popüler kültür araştırmacısı Yevgeniy Safronov, bu tür çıkışları “her kuşağın kendi sesiyle yaptığı vandalizm” olarak tanımladı. Safronov'a göre geçmişte de Tsoy duvarı defalarca saldırıya uğradı ama hep ayakta kaldı. 

Viktor Tsoy, 1980’ler Sovyet rock sahnesinin en ikonik figürlerinden biri olarak kabul ediliyor. Leningrad çıkışlı Kino grubunun kurucusu ve solisti olan Tsoy, sade ama derin sözleriyle genç kuşakların sesi olmuştu.

Döneminin siyasi atmosferinde sistem karşıtı bir sembole dönüşen Tsoy, 1990’da genç yaşta hayatını kaybetti ancak “Tsoy yaşıyor” sloganıyla anısı bugün hâlâ canlı tutuluyor. Arbat’taki Tsoy Duvarı da bu kültürel mirasın en somut sembollerinden biri.

Paşa Tehnik, gerçek adıyla Pavel Semenyuk ise Rusya’nın yeraltı rap sahnesinde sivrilmiş, provokatif tarzı ve sıra dışı hayat hikayesiyle tanınan bir figürdü.

2024’te hayatını kaybeden Tehnik, madde bağımlılığı, cezaevi geçmişi ve isyan temalı şarkılarıyla bir alt kültür ikonu haline geldi. Özellikle genç dinleyiciler arasında sadık bir hayran kitlesi bulunan sanatçı, toplumun dışına itilmiş figürlerin sesi olarak görülüyordu.

Türklerin Rusya’ya dair en klişe 10 lafı

Kaynak:  http://www.moskovalife.ru/

Rusya denince millet sanıyor ki kutup ayılarının sokaklarda gezindiği, her daim termometrenin eskide olduğu, milletin sabah akşam votka içip insanların aklının her daim sekste olduğu bir gezegendeyiz! Yemedik içmedik, Türkiye’de “Rusya’da yaşıyorum” deyince gösterdiği tepkileri, en masum halleriyle 10 cümlede özetlemeye çalıştık. Sürçü lisan affola!

1- Orası çok soğuk değil mi?
2- Rus kızları sahiden çok güzel.
3- Putin var ya; adamın dibi!
4- Tabii abi, adamlarda petrol var, gaz var…
5- Ruslar çok okuyor.
6- Yatıp kalksın sosyalizmden kalanlara şükretsinler.
7- Sabah akşam votka içiyorlar değil mi?
8- Rusya’da cami var mı?
9- Orada Türk yemeklerini çok özlüyorsunuz değil mi?
10- Oooo! Rusya’dasın ha? Cennettesin desene!