Rus klasiklerinden hayata dair 35 ilham verici alıntı

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

İşte klasik ve modern yazarların eserlerinden seçilmiş, hayata, aşka ve belki de kendinize farklı bir açıdan bakmanızı sağlayacak en çarpıcı alıntılardan bazıları! 

“Alışkanlık, mutluluk yerine sıkıntı anında Cennet tarafından bize verilmiştir…” (Alexander Puşkin, 'Eugene Onegin' )

“Bizi kirli halinizle sevin, çünkü herkes bizi temiz halinizle sevecektir.” (Nikolai Gogol, 'Ölü Ruhlar, II. Bölüm')

“Dünya güzellik sayesinde kurtulacak.” (Fyodor Dostoyevski, 'Budala' )

“Bence herkes dünyadaki her şeyden çok hayatı sevmelidir. - Hayatın anlamından daha çok hayatı sevmelidir.” (Fyodor Dostoyevski, 'Karamazov Kardeşler' )

“İnsan mutsuzdur çünkü mutlu olduğunu bilmez; sadece bu yüzden. Her şey budur, her şey. Bunu öğrenen kişi, o anda, hemen mutlu olur.” (Fyodor Dostoyevski, 'Şeytanlar')

“Bütün dünyayı alt etmek istiyorsan, önce kendini alt et.” (Fyodor Dostoyevski, 'Şeytanlar')

“Başkaları tarafından saygı görmek istiyorsanız, en önemli şey kendinize saygı duymaktır.” (Fyodor Dostoyevski, 'Hakarete Uğrayan ve Aşağılananlar')

“Mükemmelliği ararsanız, asla tatmin olmazsınız.” (Leo Tolstoy, 'Anna Karenina' )

“İnsanın alışamayacağı hiçbir durum yoktur, hele ki etrafındaki herkesin aynı şekilde yaşadığını görürse.” (Leo Tolstoy, 'Anna Karenina')

“Dürüst bir hayat yaşamak için çok çalışmanız, işe karışmanız, mücadele etmeniz, hatalar yapmanız, bir şeye başlayıp bırakmanız, yeniden başlamanız ve sonsuza dek mücadele etmeniz gerekir.” (Leo Tolstoy, teyzesi Alexandra Tolstaya'ya yazdığı bir mektuptan)

“Tartışmacılık, insanı hakikatten uzaklaştıran bir özelliktir.” (Nikolai Leskov, 'Çocukluk Yılları')

“Kötülüğü hatırladığınız sürece kötülük yaşar; ama ölmesine izin verirseniz, ruhunuz samanlıkta yaşar.” (Nikolai Leskov, 'İsa Bir Köylüyü Ziyaret Ediyor')

“Üzüntü ve keder anlarında bile sürekli mutlu hissetmek için: a) sahip olduklarınızın tadını çıkarmayı bilmeniz ve b) 'daha kötü de olabilirdi' gerçeğinin farkında olmaktan mutlu olmanız gerekir.” (Anton Çehov, 'Hayat Harika')

“İnsanın her şeyi birinci sınıf olmalıdır; yüzü, kıyafetleri, ruhu ve düşünceleri.” (Anton Çehov, 'Vanya Amca')

“Bunu görgü kurallarıyla yapılmış bir şey olarak adlandırıyorum; sofradaki sosu devirmemek için değil, başkası devirdiğinde fark etmemek için.” (Anton Çehov, 'Asma Katlı Ev')

“Mutlu insanlar kış mı yaz mı olduğunu fark etmezler.” (Anton Çehov, 'Üç Kız Kardeş')

“Sağlıklı ve normal insanlar sadece genel sürüdür.” (Anton Çehov, 'Kara Keşiş')

“Hiç kimseden hiçbir şey istememelisiniz. Asla, özellikle de kendinizden daha güçlü olanlardan. Onlar teklif edecek ve kendi istekleriyle vereceklerdir.” (Mikhail Bulgakov, 'Usta ve Margarita' )

“Günlerce hissettiklerinizin tam tersini söylerseniz, hoşlanmadığınız şeylerin önünde eğilir ve size yalnızca felaket getiren şeylere sevinirseniz, sağlığınızın etkilenmesi kaçınılmazdır. Sinir sistemimiz sadece bir kurgu değil, fiziksel bedenimizin bir parçasıdır.” (Boris Pasternak, 'Doktor Hivago')

“Doğanın bize bahşettiği güzel bedenlerimizden neden utanmalıyız ki, kendi işlediğimiz alçakça fiillerden utanmıyorsak?” (Daniil Kharms, 'Kamışların arasında doğdum. Bir fare gibi…')

Yaşayın, biftek yiyin, sevişin, kadınların ihanetlerine yas tutun ve mutlu olun. Ve Tanrı sizi tüm bunları neden yaptığınız düşüncesinden uzak tutsun.” (Gaito Gazdanov, 'Claire ile Bir Akşam')

“Hemen hemen her birimiz, yapabileceklerimizin onda birini bile gerçekleştiremeden hayata veda ediyoruz.” (Konstantin Paustovsky, 'Büyük Beklentiler Zamanı')

“Öyleyse her zaman şüphe tohumları ekerek başlamanız gerektiğini unutmayın.” (Strugatsky Kardeşler, 'Kaçış Girişimi')

“Bazen kendi kendime soruyorum, hepimiz ne için koşturup duruyoruz ki? Para kazanmak için mi? Ama mademki bütün yaptığımız para kazanmak için koşturuyoruz, paraya ne gerek var ki?” (Strugatsky Kardeşler, 'Yol Kenarı Pikniği')

“İnsanlar, hayatlarındaki çekişme ve sefaletin ne kadarının tembellikten kaynaklandığını ve her zaman da kaynaklanmaya devam ettiğini anlamıyorlar.” (Cengiz Aytmatov, 'Plakha')

“Birçok insan hastalıktan ziyade, kendilerini olduklarından daha iyi ve daha önemli gösterme konusundaki kontrol edilemez, yakıp kavuran tutkularından dolayı eriyip gider.” (Cengiz Aytmatov, 'Beyaz Gemi')

“Hayatta herhangi bir şeye gerçekten üzülmeye değer mi? Her şey geçicidir, bu da geçecek.” ( Daniil Granin , 'Fırtınanın İçine')

“Yeri doldurulamaz insanlar yoktur. Gerçekten de yoktur – bu doğru. Ama yeri doldurulabilir insanlar da yoktur. Dünyada yeri doldurulabilir tek bir insan bile yok.” (Konstantin Simonov, 'Yaşayanlar ve Ölüler')

“Kıskanç olmak, başkalarının hatalarının intikamını kendinden almak demektir.” (Sergei Dovlatov, 'Yabancı Bir Kadın')

“Zayıf insanlar hayata katlanır; cesur olanlar ise hayata hükmeder.” (Sergei Dovlatov, 'Puşkin Tepeleri' )

“Yenilmiş olmanız önemli değil. Önemli olan karşı koymuş olmanız!” (Leonid Zorin, 'Pokrovsky Kapısı')

“Bokun dibine battığınızda iki şey yapabilirsiniz. Birincisi – neden orada sıkışıp kaldığınızı anlamaya çalışın. İkincisi – oradan çıkın… Bir kere o boktan kurtulmanız yeterli, sonra her şeyi unutabilirsiniz. Ama neden orada sıkışıp kaldığınızı anlamak için koca bir hayata ihtiyacınız var.” ( Viktor Pelevin , 'Kurt Adamın Kutsal Kitabı')

“Kalbinde sevgi olan bir insan, mücadelelerle dolu acı dolu hayatından zevk alabilir, yüklerini şükranla omuzlarında taşıyabilir, her türlü felaketle mücadelede hayatta kalabilir ve her şeyin üstesinden gelebilir.” (Alexey Ivanov, 'Parma'nın Kalbi')

“Yaşlandıkça, değiştirmeniz gerekenin karılarınız değil, kendiniz olduğunuzu anlamaya başlarsınız…” ( Dina Rubina , 'Kurtoba'nın Beyaz Güvercini')

“Sadece içsel özgürlüğe sahip olan kişi kendine gülebilir ve başkalarının da kendisine gülmesine izin verebilir.” (Lyudmila Ulitskaya, 'Daniel Stein, Tercüman' )

"Kuz'kina mat" ve "Yoshkin kot" kimlerdir?

Kaynak: https://dzen.ru/

 

Rus dili, yalnızca imgeleriyle değil, aynı zamanda sert küfürlerin yerini alan ve tüm duygusal gücünü koruyan şaşırtıcı ifadeleriyle de ünlüdür.

"Poznat' kuz'kinu mat'" (Kuz'kin'in annesini göstermek için) ve "yoshkin kot" (kediyi göstermek için) gibi ifadeler sadece kelimeler değil, folklora, politikaya ve hatta sinemaya dayanan bütün hikayelerdir.

Gelin, bunların kökenlerini ve anadili konuşanlar tarafından neden bu kadar sevildiklerini inceleyelim.

"Kuzka'nın annesi" ifadesi, Sovyetler Birliği Komünist Partisi Merkez Komitesi Birinci Sekreteri Nikita Kruşçev sayesinde dünya çapında ün kazandı. 1959'da Moskova'da düzenlenen Amerikan başarıları sergisinde, Amerika Birleşik Devletleri için "Size Kuzka'nın annesini göstereceğiz!" demişti. Çevirmen bu ifadeyi "Kuzma'nın annesi" olarak çevirmekte zorlanmış ve Amerikan kamuoyu bu tehlikeli kadının kim olduğu konusunda uzun süre şaşkınlık yaşamıştı. Kruşçev daha sonra bu deyimin "Size daha önce hiç görmediğiniz bir şey göstereceğiz!" anlamına geldiğini açıklığa kavuşturdu.

1959'da Richard Nixon ve Nikita Kruşçev. Sovyet Genel Sekreteri'nin Kuzka'nın annesine yaptığı gönderme ve bu deyimin İngilizce'deki anlaşılmazlığı büyük yankı uyandırdı.

Kruşçev, var olan yaygın bir ifadeyi kullandı. Tam kökeni bilinmiyor, ancak birkaç olası versiyonu var. Rus atasözlerinde ("Acı Kuzma - acı bir kader"), Kuzma genellikle mutsuz, annesi ise sert bir kadın olarak tasvir edilir. Eski zamanlarda "Kuzka", ev içi cezalandırmada kullanılan bir kırbacı da ifade edebilirdi. Bu durumda "Kuzka'nın annesine göster" tehdidi, daha ciddi bir silah göstermek anlamına geliyordu. Kuzka ayrıca bir domavoy veya orman cini, annesi ise eve felaket getiren kötücül bir yaratık olan Kikimora'yı da ifade edebilirdi.

Kruşçev'in konuşmasının ardından bu ifade siyasi sözlüğe sağlam bir şekilde yerleşti. 1961'de, Sovyetler Birliği'nin en güçlü termonükleer bombası olan AN602, halk arasında "Kuzka'nın annesi" olarak anılmaya başlandı.

"Yoshkin kedisi"nin kökeni tartışmalı bir konudur. İki ana teori vardır ve her ikisi de geçerlidir. Bazıları kediyi Baba Yaga (Yaga, Babka Yozhka) ile ilişkilendirir. Slav mitolojisinde ise genellikle canavarca güce sahip efsanevi bir yaratık olan Bayun Kedi ile ilişkilendirilir.

Bu, büyük olasılıkla nispeten yeni bir örtmecedir; müstehcen ifadelerin yerine kullanılan, uydurulmuş bir ifadedir. Diğer popüler ikamelerden ("yokarny babay" gibi) esinlenerek oluşturulmuş ve 20. yüzyılın sonlarında popüler hale gelmiştir.

Bu ifade, karakterlerin duygusal bir şekilde kullandığı 1984 yapımı "Aşk ve Güvercinler" adlı komedi filminin yayınlanmasından sonra yaygın bir popülerlik kazandı. Bu da ifadeyi gerçekten popüler hale getirdi.

Bu ifadenin popülerliği o kadar büyüktü ki, 2011'de Yoshkar-Ola'da şehrin adındaki "Y" harfinden oluşan "Yoshkin Kot" adlı bronz bir anıt dikildi ve yerel bir simge haline geldi.

Rus dili, bu tür anlamlı kelime değişimleri açısından zengindir. İşte birkaç ünlü örnek daha (bu ifadelerin herhangi birinin kökenini öğrenmek isterseniz yorumlarda bize bildirin :)

Japonca "polis" kelimesi şaşkınlık veya rahatsızlık ifadesidir. Gerçek bir tarihi olaydan kaynaklanmaktadır: 1891'de Japonya'nın Otsu şehrinde, Rus tahtının varisi II. Nikolay, yerel bir polis memuru tarafından saldırıya uğramıştır.

"Yadrena vosh" (kelimenin tam anlamıyla "nükleer bit"), güçlü duyguları (şaşkınlık, sinirlilik) ifade etmek için kullanılan bir deyimdir. "Yadryonny" (kelimenin tam anlamıyla "nükleer") kelimesi "güçlü, kudretli" anlamına gelir ve "voshi" (kelimenin tam anlamıyla "bit") ile birleşimi, halk arasında yaygın bir kelime oyununun sonucudur.

"Yokarny Babay", kaba bir küfür kelimesinin "nezaket" bir alternatifi örneğidir. "Babay", çocukları korkutmak için kullanılan Türk folklorunda yer alan bir karakterdir.

Yolki-palki, Yoperny teatr, Yedrena kopalka - bunların hepsi "ё" ile başlayan, yumuşatılmış, genellikle mizahi ifadelerin örnekleridir.

"Kuz'kina mat" ve "Yoshkin kot" gibi ifadeler sadece kelimeler değil, halk mizahının, yaratıcılığının ve zengin bir tarihin yansımasıdır. Bu ifadeler, dilin kaba olmadan en güçlü duyguları iletmek için nasıl canlı ve eşsiz imgeler yaratabileceğini gösterir. Bu ifadeler bizimle birlikte yaşar ve değişir ve gizemli kökenleri de cazibelerini artırır.

"Sinekten fil yaratmak" deyiminin anlamı nedir?

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

Anna Popova yazmış.

"не делать из мухи слона" ("ne delat iz mukhi slona" veya "sinekten fil yaratma").

Rusçada bu deyim esas olarak sıradan olayların, fazla da önemli olmayan şeylerin büyütülmesi, sorun haline getirilmesi durumunda kullanılmaktadır.

Bu deyim, sıradan bir olaya gereğinden fazla önem verildiğinde kullanılır.

Deyimin kökeni çok eski zamanlara dayanır: MÖ 2. yüzyılda yazar Lucian, 'Bir Sineğin Övgüsü' adlı eserinde bu deyimi kullanmıştır.

Yunancadan gelen bu ifade daha sonra Avrupa dillerine geçmiştir; örneğin Fransızca bir ifadenin izini sürerek Rusçaya girmiştir.

İngilizce karşılığı ise şöyledir: "Köstebeği dağa dönüştürmek."

Türkçede de benzeri bir deyim vardır: “Pireyi deve yapmak.”

Yani bütün bu kültürlere ait dillerde anlatılmak istenen asıl mesele sonuçlara varmak için acele etmemek, olup biteni olduğundan fazla abartmamak gerektiği.

Leo Tolstoy'un sanki bugünkü ilişkilerimiz hakkında yazmış gibi de anlaşılabilecek 10 Sözü

Kaynak: https://dzen.ru/

 

Lev Tolstoy, dünyanın en ünlü Rus yazarı. İlişkilere dair tavsiyeleri bugün de geçerliliğini koruyor.

Lev Tolstoy, dünyanın ilk pasifistlerinden biriydi. Yazarın kendisi ve takipçileri şiddeti reddedip, sevgi ve barış dolu mütevazı bir Hristiyan hayatı yaşadılar. Bu nedenle, Tolstoy'un aşk hakkındaki sözleri hem 1915'te hem de 2025'te yankı buluyor. Life.ru bu alıntıları sunmuş:

Lev Tolstoy, harika bir destansı roman yaratmakla kalmadı, aynı zamanda Sovyet sinemasına Oscar da kazandırdı. Savaş ve Barış'ın film uyarlaması 1967'de ödülü kazandı. Ayrıca sweatshirt'ü de tasarlandı. Bu sweatshirt daha sonra Batı ülkelerine ulaştı, ancak yerel halk "sweatshirt" kelimesini telaffuz etmekte zorlandığı için kapüşonlu tişörte "hoodie" adı takıldı. Bunlar büyük yazar hakkında sadece birkaç ilginç bilgi, ancak ona sadece bunlar için değil, daha fazlası için de saygı duyuyoruz. Lev Tolstoy, aşk, savaş ve barış kültürümüzü şekillendirdi.

Bu nedenle, bu yazıda yazarın 2025'teki ilişkiler için önemli olabilecek 10 alıntısını paylaşacağız.

 

"Her zaman öldüğümüz gibi evlenmeliyiz, yani ancak başka türlü yapmanın mümkün olmadığı zaman."

Bu alıntı, Lev Tolstoy'un 24 Ağustos 1893'te Mihail Sopotsko'ya yazdığı bir mektuptan alınmıştır. O dönemde Tolstoy çoktan yaşlılığa yaklaşıyordu; 64 yaşındaydı. Tolstoy, yaşının verdiği bakış açısıyla evlilik hakkındaki görüşlerini dile getirir. Sofya Tolstaya ile evliliği o zamanlar 30 yaşındaydı; tam bir inci düğünü! Yaşam, aşk ve ölümün karmaşık iç içe geçişi, klasik yazarın temel yaratıcı ilgi alanıydı.

 

"Sevmek, sevdiğin kişinin hayatını yaşamaktır."

Bu, Leo Tolstoy'un çığır açan dini ve felsefi eserinden bir alıntı. "Okuma Çemberi"ni 1886'da yazmış ve 20 yıl sonra, 1906'da yayınlamıştır. Bu sözlerde büyük bir bilgelik var. Birini sevdiğimizde, koleksiyonumuza bir "Ken" daha katmak için can atmayız. Hem hüznü hem de sevinci paylaşmaya, iki hayat arasında ayrılması imkânsız, sıkı bir bağ kurmaya hazırızdır.

 

"Aşk ölümü yok eder ve onu boş bir hayalete dönüştürür."

"Aşk ölümü yok eder ve onu boş bir hayalete dönüştürür; hayatı anlamsızlıktan anlamlı bir şeye, sefaleti de mutluluğa dönüştürür" – ve yine, "Okuma Çemberi"! Aşık olduğumuzda, iki farklı hayattan, hiçbir aşınmaya dayanıklı, harikulade bir alaşım yaratırız. İşte bu yüzden aşk ölümden daha güçlüdür. Birini sevdiğinizde, ölüm arka plana çekilir. Aşkla bir savaşı kazanamayacağınızı anlar. Aşkla geçen bir hayat, berrak, bilinçli ve anlamlı bir hayattır. Ve aynı zamanda ölümsüzlük şansı da sunar.

 

"Eğer kafa sayısı kadar zihin varsa, kalp sayısı kadar da sevgi çeşidi vardır."

Bu alıntı, Leo Tolstoy'un en önemli romanlarından birinden. "Anna Karenina", karşılıksız bir aşkın dokunaklı öyküsüdür ve çok kötü biter. Bu cümle, romanın kahramanı tarafından söylenmiştir. Karenina, her insanın benzersiz olduğunu ve bu nedenle her insanın aşkının benzersiz ve tekrarlanamaz olduğunu yansıtır. Ve gerçekten de birçok aşk türü vardır.

 

"Bir erkekle bir kadının gerçek ve kalıcı birliği yalnızca ruhsal iletişimdedir..."

"Bir erkek ve bir kadının gerçek ve kalıcı birliği yalnızca manevi birlik içindedir. Manevi birlik olmadan cinsel ilişki, her iki eş için de acı kaynağıdır." - bu bilgece alıntı, "Okuma Çemberi" adlı felsefi incelemeden alınmıştır. Günümüzde en güncel alıntılardan biridir. 19. yüzyılda, ebeveynler tarafından düzenlenen görücü usulü evliliklerin yaşandığı bir dönemde, açık ve dürüst bir şekilde şöyle diyen bir adam ortaya çıkar: Eşler arasında sevgi olmalıdır. Evlilik, mirasçı yetiştirmek için bir fabrika değildir. İki yakın kalbin gönüllü birleşmesidir. Aksi takdirde, eşler ve çocukları acı çekecektir. Anna Karenina bunun güzel bir örneğini sunar.

 

"Ölümden başka, evlilik kadar önemli, ani, her şeyi değiştiren ve geri alınamaz başka bir eylem yoktur."

Aşk, ölüm ve robotlar... Ah, affedersiniz. Aşk, ölüm ve evlilik. Lev Tolstoy, kızı Maria Lvovna'ya (evlilik öncesi soyadı Obolenskaya) yazdığı bir mektupta bu ifadeyi kullanmıştı. 18 Aralık 1896'da yazılmıştı. Bu, klasiğin görüşlerinin tutarlılığını gösteriyor. Evlilik çok önemli bir olaydır ve insan ancak gerçek aşk için, yani hayatta bir kez karşılaşacağı bir aşk için evlenmelidir.

 

"Her zaman iyi olduğumuz için sevildiğimizi düşünürüz. Ama bizi sevenlerin iyi olması nedeniyle sevildiğimizi fark etmeyiz."

Bu alıntı, "Aşksız Hayat Daha Kolay" adlı eserden. Leo Tolstoy, bu cümleyle sevenleri onurlandırıyor. Genellikle iyi işlerimiz, hoş karakterimiz, maneviyatımız veya başka bir şey için sevildiğimizi düşünürüz. Ancak Tolstoy, bir insan ne kadar özverili severse, içindeki iyiliklerin de o kadar fazla olduğunu savunarak konuyu romantik partnerine kaydırıyor.

"Eğer seversen, o zaman bütün insanı seversin, olduğu gibi seversin, benim olmasını istediğim kişiyi değil."

Bu, Anna Karenina'dan bir alıntı daha. Leo Tolstoy, kahramanın ağzından birçok bilgece düşünceyi aktarmış. Gerçek aşk, birini kendi ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde yeniden yaratmaya çalışmak değil. Kabullenmektir. Sevdiğiniz kişiyi tüm erdemleriyle, ama aynı zamanda tüm kusurlarıyla kabul edersiniz. Leo Tolstoy, karısı Sophia gibi aşkı da anlamıştı.

 

"Aşksız yaşamak daha kolaydır. Ama aşksız yaşamanın bir anlamı yoktur."

"Aşksız yaşamak daha kolaydır. Ama aşksız, hiçbir anlam yoktur." — Leo Tolstoy'un tam alıntısı bu ve ilk bölümü, önde gelen Rus romancının içgörülerinden oluşan bir derlemenin başlığı oldu. Bu ifade bir paradoksu ele alıyor. Büyük yazar, aşk olmadan hayatın hiçbir anlamı olmadığını, ancak anlamsız bir hayat yaşamanın daha kolay olduğunu söylüyor. Ancak anlamsız bir dünyada var olmanın keyifli olup olmadığı başka bir soru. Postmodernistler bu soruyu daha önce ele aldılar.

 

"Ne garip şey: Kendimi seviyorum ama kimse beni sevmiyor."

Bu, klasik yazarın 1910 tarihli günlüklerinden bir alıntıdır. Yazar bu satırları yazdığı sırada 82 yaşındaydı. Modern Rusya'da emeklilik maaşı alırdı. Ancak Rus İmparatorluğu'nda emeklilik maaşı diye bir şey yoktu. Paradoksal olarak, Lev Tolstoy gibi dahiler bile bazen kendilerini yalnız hissederler. Ancak yazar bu cümlede, yüzyılımızın en acil meselesi olan öz sevgiye değiniyor. Kendini sevmek, başkalarını sevmek kadar önemlidir.

 

"Ama kimi seversem onu ​​o kadar çok severim ki, canımı veririm, karşıma çıkan herkesi de ezerim."

"Kötü bir adam olduğumu düşünüyorlar, biliyorum - öyle olsun! Sevdiklerim dışında kimseyi tanımak istemiyorum; ama sevdiklerimi o kadar çok seviyorum ki canımı veririm, karşıma çıkarlarsa geri kalanları da ezerim." Bu dize, Savaş ve Barış romanının kahramanı Muhafız Subayı Fyodor Dolokhov tarafından söylenmiştir. Ahlaki açıdan pek de "temiz" bir karakter değildir - kumarbaz ve kavgacı. Kavgacılar, sürekli düellolar ayarlayan kişilerdi. Düelloya bağımlı olduklarını bile söyleyebiliriz. Yine de, aşık olduğunda Dolokhov, sevdiklerini ne pahasına olursa olsun savunmaya hazır, dürüst bir adam gibi davranır.

 

Lev Tolstoy'un muhteşem sözleri, ilk ortaya çıktıkları gün olduğu kadar bugün de güncelliğini koruyor. Zaman geçti, klasik eskidi ve kalem tutuşu zayıfladı. Sofia Tolstaya (evlilik öncesi soyadı Bers) yardımına koştu. Lev Tolstoy'un aklına gelen zekice düşünceleri özenle yazdı. 

 

Açık Büfenin İsveç'le ne alakası var?

Kaynak: https://dzen.ru/

 

Rus dilinde kökenleri pek bilinmeyen pek çok deyim var. “Açık büfe”nin karşılığı “İsveç masası” (шведский стол) bunlardan biri.

Herkes "açık büfe"nin ne olduğunu bilir, ancak neden bu isimle anıldığını herkes açıklayamaz. İsveç'te ortaya çıkması tesadüf değildir; ülke sakinlerini ayıran genel kültürel davranış biçimleriyle, özellikle de yemek kültürleriyle yakından bağlantılıdır.

Açık büfe, otel veya kafelerde yemek servisi yapmanın popüler bir yoludur. Masalar çeşitli yemeklerle doludur ve konuklar en sevdikleri yemekleri kendileri seçip servis ederler.

İsveç büfesinin bu ülkeyle belirli bir bağlantısı var. İsveçliler buna "smorgasbord" diyorlar; bu da tam anlamıyla "atıştırmalık masası" veya "sandviç masası" anlamına geliyor. İsveç'te atıştırmalıklar sadece sandviç değil, doyurucu herhangi bir öğündür.

Bu yemek servis biçimi, kökleri uzak geçmişe dayanan bir İskandinav geleneğidir. Modern İsveçlilerin ataları, uzun ömürlü yiyecekleri gelecekte kullanılmak üzere saklardı. Bunlar arasında genellikle tuzlu balık, füme et ve çeşitli kök sebzeler bulunurdu.

Misafirler geldiğinde, ev sahipleri tüm yemekleri büyük kaselere koyup masaya koyarlardı. Misafirler de sırayla yaklaşıp tabaklarını doldururlardı. Bu sayede ev sahipleri her misafirle tek tek ilgilenmek zorunda kalmazdı. Pratik, değil mi?

"İsveç masası" teriminin Rusçaya nasıl girdiğine dair birkaç teori var. Örneğin, Büyük Kuzey Savaşı sırasında İsveçli askerlerin akşam yemeği için toplandıkları sırada kamplarına düşman kuvvetleri tarafından aniden saldırıldığına dair uzun zamandır devam eden bir efsane var.

İsveçliler geri çekilmek zorunda kaldı. Doğal olarak yanlarına yiyecek almamışlardı. Ancak, kelimenin tam anlamıyla yiyeceklerle dolu bir masaya gelen Rus askerleri, yiyeceklerin çeşitliliği karşısında şaşırdılar.

Başka bir versiyona göre ise bu ifade, 19. ve 20. yüzyılın başlarında yazarların ve gezginlerin etkisiyle yaygınlaşmış ve o dönemde tren istasyonlarının yakınında bulunan meyhane sahipleri tarafından benimsenmiştir.

Müşteriler önce ödeme yapıyor ve ancak ondan sonra büfe tezgahına erişim hakkı elde ediyorlardı. Bu sayede restoran sahipleri, geç gelenlerin ve yemeklerinin parasını ödemeden ayrılanların sorunlarından kurtuluyordu. Rusya'da büfenin popülerleşmesi, büyük ölçüde, çok seyahat eden ve beğendikleri veya şaşırtıcı buldukları gelenekleri romanlarında anlatan yazarlar sayesinde olmuştur.

Örneğin, yazar ve gezgin Konstantin Skalkovsky, "Seyahat İzlenimleri: İskandinavlar ve Flamanlar Arasında" (1880) adlı kitabında, tanık olduğu böylesine cömert bir dağıtımı ilk anlatanlardan biriydi. Skalkovsky, bu masadan alınan yemeklerin "ziyafet verenlerin vicdanına göre" ödendiğini belirtmişti. Yani, müşteriler ne kadar yediklerini kendileri sayıyor ve toplam tutarı "şeref sözü" ile ödüyorlardı.

Aleksandr Kuprin de seyahat notlarında "ünlü büfelerden" söz ederek, kuzey ülkesinin gastronomi kültürünün özelliklerini anlattı.

'Meraklı Varvara' kimdir ve neden 'burnu koptu'?

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

Bu deyişin ne anlama geldiğini Anna Popova yazmış:

Elbette, Varvara adında bir kadına gerçekten zarar gelmedi. Burnu da sağlam kaldı! Ama para meselesi - o da ayrı bir konu... 

Ancak, en baştan başlayalım. Eskiden 'нос' ('nos' veya 'burun'), borçlar, haftanın günleri ve/veya yapılan alışverişler gibi bilgileri kaydetmek için üzerine özel işaretler konulmuş özel bir tahta veya etiketti. Kısacası, hatırlanması gereken her şey.

Diyelim ki biri borç para verdi; borç veren hem kendi burnunu hem de borç alanın burnunu işaretlerdi. Borç alan parayı geri verdiğinde, bu işareti çizerdi. Bunun, okuma yazma bilmeyen birinin bile kullanabileceği hatırlatıcılar, günlük planlayıcı ve hatta hesap makinesi içeren eski bir takvim versiyonu olduğu söylenebilir.

“Любопытной Варваре на базаре нос оторвали” ( “Lyubopytnoy Varvare na bazare nos otorvali” veya “Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu”. 

Bu atasözündeki Varvara, esasen aşırı meraklı bir kişinin kolektif bir imgesidir; müdahaleci ilgisi etrafındakileri sürekli rahatsız eder ve sinirlendirir. Bu yüzden “burnunu kaybetti”: misilleme olarak veya bir ders olarak, biri “burnundan” önemli bir işareti kopardı. Böylece, hiçbir şeyi kalmadı – geri ödenecek borcu yoktu, hatırlanacak önemli bir toplantısı yoktu.

Günümüzde bu deyim, aşırı merakın tatsız sonuçlara yol açabileceğini hatırlatmak için kullanılmaktadır.

Yabancıları ŞOKE EDEN Rus kelime dağarcığının özellikleri

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

Rusçadaki bazı kelimeler ve sözcük yapıları, Rusça konuşmayanlar için oldukça yabancıdır ve onları şaşkınlığa sürükler.

Bunlardan bazılarını aşağıda vurguladık!

Neyin 'durduğu' ve neyin 'yalan' olduğu nasıl belirlenir

Birçok yabancı, Rusçada bir bardağın masada 'durması' ('стоит'; 'stoit')), ancak bir kaşık veya çatalın 'yatması' ('лежит'; 'lezhit')) karşısında şaşkınlığa düşer. 'Ayakta durma' ve 'yatma'nın 'dikey ve yatay' mantığıyla bağlantılı olduğu düşünülebilir. Ancak düz bir tabak veya tava da 'yatar', 'yatmaz'!

Neyin durduğunu, neyin yattığını, hatta neyin 'oturduğunu' (bir daldaki kuş gibi) anlamak o kadar da kolay değil! Ancak, burada size birkaç ipucu vermeye çalıştık. 

 

Çok fazla anlamı olan kelimeler ve ifadeler

Rusçadaki bazı kelimeler olağanüstü derecede çok anlamlıdır (birden fazla anlama gelir). Örneğin, 'davay' neredeyse her durumda kullanılan evrensel bir kelimedir:

“Davay погуляем!” (“Davay pogulyaem!”) Bu bir öneri: "Hadi yürüyüşe çıkalım!"

“Davay!” (“Davay!”) Bu bir anlaşmadır: “Tamam!”, “Hadi yapalım!”

"Evet, sevgilim!" (“Nu vsyo, davay!”) Bu bir vedadır: "İşte bu, sonra görüşürüz!"

 

Çift olumsuzlama

Gramota.ru editörü Andrey Gorşkov , "Rusçanın aksine, birçok Avrupa dilinde çift olumsuzlama yoktur veya daha az kullanılır" diye yazıyor.

 

'Davai' - Rus dilindeki en zor kelime

Rusça “ Ни кто не приехал” ( “Nikto ne priekhal”) ifadesi diğer dillere kelimenin tam anlamıyla “ Ни кто приехал” ( “Nikto priekhal”) olarak çevrilecektir :

Türkçe: “Kimse gelmedi.”

İspanyolca: “Nadie vino.”

Almanca: "Niemand ist gekommen."

Peki "Да нет, наверное" ( "Da net, navernoye") ifadesi nasıl anlaşılmalıdır ? Hem olumlama, hem olumsuzlama hem de varsayım aynı anda duyulur (Kabaca şu şekilde çevrilir: "Şey, muhtemelen hayır" veya "Sanırım hayır").

 

Tarihsel olarak oluşturulmuş ifadeler

Bazı sözcük öbeklerinin özellikleri ancak tarihsel gerçekler bağlamında anlaşılabilir: Rusçada patates, çırpılmış yumurta ve tost 'kızartırız' (' жарим'; ' zharim'), ama krepleri sanki ocakta pişirir gibi 'fırında pişiririz' (' печём'; 'peçem' ).

"Mesele şu ki, geçmişte yemekler çoğunlukla ocaklarda pişirilirdi (ve ülke nüfusunun çoğunluğu köylüydü) ve büyük ihtimalle krepler de bu geleneği korudu, çünkü bunlar en geleneksel Rus yemeklerinden biri," diye açıklıyor Andrey Gorşkov.

Sonbahar hakkında 10 Rus atasözü ve deyişi

Anna Popova

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

Yazın bitmesiyle hasat sona erdi, ama hayat devam ediyor ve uzun kış mevsimi için hazırlıklar başladı. 

Konuyla ilgili olarak Rusya’da halk bilgeliğinin yüzlerce yıllık bir kültürel birikiminden süzülerek günlük dile yerleşen atasözleri ve deyişlerinden 10 örnek şöyle:

1. «Цыплят по осени считают». (“Tsiplyat po oseni schitayut”)

"Sonbaharda tavuklarınızı sayabilirsiniz."

İşlerin nasıl biteceği belli olana kadar sonuçlara varmak için acele etmeyin.

2. «Осень — погоды перемен восемь». (“Osen – pogody peremen vosem”)

“Sonbaharda hava sekiz kez değişir.”

Sonbaharda hava değişkendir, yağmur çoğu zaman yerini güneşe, sıcak yerini soğuğa bırakır.

3. «Весна красна, да голодна, осень дождлива, да сытна» . (“Vesna krasna, da golodna, osen dozhdliva, da sytna”)

"İlkbahar güzeldir ama aç, sonbahar yağmurludur ama doyurucudur."

İlkbahar, göze hoş gelen çiçeklenme zamanıdır. Sonbaharda ise, havalar ısınana kadar beslenecek olan mahsuller hasat edilir.

4. «В ноябре рассвет сумерками среди дня встречаются» . (“V noyabre rassvet s sumerkami vstrechaetsa”)

"Kasım ayında şafak, gün ortasında alacakaranlıkla buluşur."

Sonbaharda gün ışığı saatleri gözle görülür şekilde kısalır, öyle ki sanki akşam olmuş gibi hissedilir.

5. «Придет осень, да за все спросит» . (“Pridet osen, da za vse sprosit”)

"Sonbahar gelecek ve her şeyi isteyecek."

Hasadın sona ermesiyle birlikte ilkbahar ve yaz aylarında kimin ne kadar çalıştığı ortaya çıkıyor.

6. «В октябре солнцем распрощайся, ближе к печке подбирайся». (“V octyabre s solncem rasproshaisya, blizhe k pechke podbiraisya”)

"Ekim ayında güneşe veda edin, sobaya yaklaşın."

Yaz sıcağı gidiyor ve sonbaharın serinliği yerini alıyor.

7. «Ноябрь полузимник: мужик с телегою прощается, в сани забирается». (“Noyabr poluzimnik: muzhik s telegou proshaetsya, v sani zabiraetsya”)

“Kasım ayı yarı kıştır: Adam arabaya veda eder, kızağa biner.”

Kasım ayında ilk kar yağdığında, ulaşım şeklinizi değiştirmenin zamanı gelmiştir.

8. «Поздней осенью одна ягода, да и то горькая рябина». (“Pozdnei osenyu odna yagoda, da i to gorkaya ryabina”)

“Sonbaharın sonlarında sadece bir tane meyve vardır, o da acı bir üvez ağacıdır.”

Hasat çoktan yapıldı, geriye kalan ise pek iç açıcı değil, çünkü doğa uzun bir kış uykusuna hazırlanmış.

9. «В сентябре и лист на дереве не держится». (“V Sentyabre i list na dereve ne derzhitsya”)

"Eylül ayında ağaçta yaprak bile kalmaz."

Sonbahar kendini göstermeye başladı.

10. «В осень и у воробья пиво». (“V osen iu vorobia pivo”)

"Sonbaharda serçe bile bira içer." 

Sonbaharda herkes doğanın armağanlarından faydalanabilir.

Rus edebiyatının en çok ALINTILANAN 5 eseri

Natalya Koçetkova

Kaynak: https://www.gw2ru.com/  

 

Muhtemelen gezegenimizdeki Rusça konuşan her insan bu ifadelerle konuşuyor. Bu ifadelerin alındığı eserlerin çoğu Rusya'daki okullarda öğreniliyor. Bu metinlerden bazılarını ve en ünlü alıntılarını vurgulamaya karar verdik.

 

Aleksander Griboyedov, 'Zekanın Vay Hali'

Bu, 19. yüzyılın ilk yarısındaki aristokrat Moskova toplumunu konu alan bir komedi. Uzun bir aradan sonra Moskova'ya dönen genç bir adam, herkesin yüzüne kötü sözler söyler. Bunun sonucunda deli ilan edilir.

"Mutlu insanlar saate bakmazlar." – Bu söz, zamanın nasıl geçtiğini anlamadan akıp giden insanlar için söylenir.

"Akıl ve gönül uyum içinde değildir." – Bu söz, duygusal ve düşünsel alanları çatışan kişilerden bahsederken söylenir.

"Hizmet etmekten mutluluk duyarım, ama yalvarmak mide bulandırıcı." – Bu cümle, kurumsal etiği göz ardı etme eğiliminde olanlara yöneliktir.

"Peki yargıçlar kimlerdir?" – Bu, yargılama eğiliminde olanların itibarının zedelendiğine işaret eder.

"Ve vatanın dumanı bize tatlı ve hoş gelir!" – Bu, vatan sevgisinden bahsediyor.

 

Aleksandr Puşkin, 'Yevgeni Onegin'

Bu, 19. yüzyılın ilk çeyreğinde Rus soylularını konu alan, bir aşk ve düello etrafında şekillenen şiirsel bir romandır.

"Bir kadını ne kadar az seversek, onun bizi sevmesi o kadar kolay olur." – Günümüzde bunun bir manipülatörün taktiği olduğunu söyleyenler var.

"Yaşayan ve düşünen her insan, ruhunda insanlardan nefret etmekten kendini alamaz." – Bu söz, sosyofobik birinin tipik bahanesidir.

"Ama ben başkasına verildim; ona sonsuza dek sadık kalacağım." – kadınlar, hayranına karşı hislerinden çok kocasına karşı görevlerini ön planda tuttuklarında bu cümleyi sık sık dile getirirler.

"Alışkanlık bize yukarıdan verilir: mutluluğun yerine geçer." – Klasik yazar bir başka metninde bunu şu şekilde formüle etmiştir: "Dünyada mutluluk yoktur, ancak barış ve özgürlük vardır." 

"Bir araya geldiler. Dalga ve taş, şiir ve düzyazı, buz ve ateş." – Bu ifade, çelişkilerine rağmen yakın arkadaş hatta eş olabilen zıtlıkları belirtmek için kullanılır.

 

İlya Ilf ve Evgeny Petrov, '12 Sandalye'

Bu roman, 1920'li yıllarda Sovyet Rusya'da on iki sandalyeden birinde saklı elmasların peşinde koşan bir grup dolandırıcının hikayesini anlatıyor.

"Geçit törenini ben yöneteceğim!" – Bu cümle genellikle kendisini bir şeyin lideri olarak atayan biri tarafından söylenir.

"Saygıdeğer jüri üyeleri, buzlar eridi!" – Bu söz, bir davanın tam ortasından taşındığı zamanlarda popülerdir.

"Genç artık genç değildi." – Bu söz, olgun yaşta evlenen gelin için söylenir.

"Bana nasıl yaşayacağımı söyleme, bana maddi yardımda bulun." – Bu söz, birinin sana sessizce para vermesini istediğinde sıklıkla söylenir.

"Araba, yoldaşlar, bir lüks değil, bir ulaşım aracıdır." – Bu, arabasız yaşamanın aslında oldukça sakıncalı olduğunu anlatan yaygın bir ifadedir.

 

Mihail Bulgakov, 'Usta ve Margarita'

1930'lu yıllarda Şeytan ve maiyeti Moskova'yı ziyaret eder, burada bir balo düzenler ve aynı zamanda aşık bir çiftin sonsuza dek birlikte kalmasına yardımcı olur.

'El yazmaları yanmaz!' – Mecazi anlamda: Hiçbir şey iz bırakmadan kaybolmaz.

"Tek bir tazelik vardır - birincisi, aynı zamanda sonuncusudur. Ve eğer mersin balığı ikinci tazelikteyse, çürümüş demektir!" – Bu uzun cümle, taze bir ürün satın almak isteyen birinin kullandığı bir sözdür.

"Asla hiçbir şey isteme! Hele ki senden daha güçlü olanlardan. Onlar sana her şeyi kendileri sunacak ve her şeyi kendileri verecekler!" – daha uzun alıntılardan biri, bu da gururun göründüğü kadar rahatsız edici olmadığı gerçeğini anlatıyor.

"Gerçek, dünyadaki en inatçı şeydir." – Kendini gayet iyi açıklayan popüler bir söz.

"Doğruyu söylemek kolaydır ve hoştur!" – Kimse için zor ve hoş olmayan bir şey olduğu anlamında, kendini açıklayan bir cümle daha.

 

Ivan Krylov'un Masalları

"Vaska dinler ve yer." – Birisi tavsiyeyi dinledikten sonra eskisi gibi davranmaya devam ettiğinde kullanılır.

"Güçlüler her zaman zayıfları suçlar." – Post-truth çağında anlamlı bir söz.

"Yardımsever bir aptal, düşmandan daha tehlikelidir." – Bu dize, yardım etmenin bile akıllıca yapılması gerektiğini vurgular.

"Guguk kuşu, guguk kuşunu övdüğü için horozu över." – Bu, karşılıklı sorumlulukla ilgili popüler bir alıntıdır.

"Fili fark etmedim bile!" – apaçık ortada olan bir şeyi fark etmemek.

Anton Çehov: "Üç tür insan vardır..."

 

Kısalık yeteneğin kız kardeşidir

Kısalık yeteneğin kız kardeşidir (Краткость- сестра таланта).

Bu söz, kısa öykünün en önemli ustalarından Anton Pavloviç Çehov'a aittir.

11 Nisan 1889'da Moskova'da kardeşi Aleksandr'a yazdığı mektupta kullanır bu ifadeyi.

(Çehov A.P. Tüm Eserleri. Cilt XIV. Moskova, 1949).

***

Anton Pavloviç Çehov çok sevilen bir yazar.

Çalışmalarına ömrünün çeyrek asırlık kısmını adamış ve bu süre zarfında yaklaşık 1000 farklı eser yazmayı başarmıştı.

Günümüzde hala geçerli olan birkaç bilinen imgeyi yaratan oydu ve daha sonra efsane haline gelen kardeşlerinden birine yazdığı bir mektupta yer alan bir cümleyi yazan oydu.

"Kısalık, yeteneğin kız kardeşidir."

Sıradan yazıda karmaşık hiçbir şey yoktur. Ancak bir eseri akılda kalıcı ve özlü hale getirmek çok, ama çok zor olabilir. Bunun için metnin temel fikrini iyi aktarmanız gerekir.

Anlamsal bileşeni kaybetmeden tüm gereksiz unsurları kaldırmanın tek yolu budur. Kısa bir metin bile, yetenekli bir kişinin katkısı varsa, okuyucuya gerekli duygusal rengi ve ana fikri gayet iyi aktarabilir.

İşi gevezeliğe vuran bir yazar, okuyucusunun zamanına değer vermez ve ona ana mesajı iletmek için çabalamaz. Sonuçta, metnin ana fikri, gereksiz sözcüklerin kalabalığı içinde kaybolur.

Bu kural konuşmalar sırasında ve özellikle monologlar sırasında da geçerlidir. Kişi düşüncesini ne kadar hızlı ve basit bir şekilde ifade ederse, dinleyici bu düşünceyi o kadar iyi anlayacaktır.

Uzun cümleler ise sizi sadece şaşırtabilir, hatta sıkabilir.

Çehov, kısalığın önemini ilk kavrayan kişi değildi. Antik Sparta zamanlarında bile, askeri liderler kısa ama çok duygusal konuşmalar yapmaya çalışırlardı. Ve Spartalıların askeri maceralarının tarihinin de gösterdiği gibi, bu boşuna değildi.

Bu nedenle, sınırlı anlam içeren uzun ve büyük cümlelerden kaçınmakta fayda var.

 

***
Kısalık, özlü olma hakkında alıntılar, aforizmalar:

Bir hatibin en büyük başarısı sadece söylenmesi gerekeni söylemek değil, aynı zamanda gerekmeyeni söylememektir. - Cicero 

Dilin en büyük erdemi açıklıktır. -Stendhal

Ve en parlak konuşma bile uzarsa sıkıcı hale gelir. - Blaise Pascal 

Kısalık zekânın ruhudur. - William Shakespeare 

Çok konuşmak ve çok şey söylemek aynı şey değildir. - Sofokles 

Gerçek belagat, söylenmesi gereken her şeyi söyleyebilme yeteneğidir, ama daha fazlasını değil. — François de La Rochefoucauld 

Gerçek bilge, çok şeyi kısa ve net bir şekilde söyleyebilen kişidir. — Aristophanes 

Ne kadar çok saçma konuşursan, diğerleri seni o kadar az dinlemek ister. — Dmitry Eyt

***

Konuyla ilgili bazı anektodlar:

Ernest Hemingway bir zamanlar, herhangi bir okuyucuyu etkileyecek sadece altı kelimeden oluşan bir hikaye yazabileceğine dair bir bahse girmişti.
Bahsi kazandı:

"Satılık: bebek ayakkabıları. Hiç giyilmedi."

***
Frederick Brown, yazılmış en kısa korku hikayesini yazdı:

"Dünyadaki son adam bir odada oturuyordu. Kapı çalındı..."

***
O. Henry, geleneksel bir hikayenin tüm bileşenlerine sahip olan en kısa hikaye için düzenlenen bir yarışmayı kazandı - bir olay örgüsü, bir doruk noktası ve bir çözüm:

"Sürücü bir sigara yaktı ve ne kadar benzin kaldığını görmek için benzin deposuna eğildi. Ölen adam yirmi üç yaşındaydı."

***
İngilizler de en kısa hikaye için bir yarışma düzenlediler. Ancak yarışmanın kurallarına göre, kraliçeden, Tanrı'dan, seksten ve gizemden bahsetmek zorundaydı.
Birincilik, şu hikayenin yazarına verildi:

"Aman Tanrım," diye haykırdı kraliçe, "Hamileyim ve kimden olduğunu bilmiyorum!"

***
En kısa otobiyografi yarışmasının kazananı,
"Eskiden pürüzsüz bir yüzüm ve kırışık bir eteğim vardı, ama şimdi tam tersi" diyen yaşlı bir Fransız kadın oldu.

Rus yazarların EN ünlü 15 sözü

Aleksandra Guzeva

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

  

Bu ifadeler günlük konuşma dilinde o kadar çok kullanılıyor ki herkes orijinal kaynağını hatırlamıyor.

“Güzellik dünyayı kurtaracak.” (Fyodor Dostoyevski, 'Aptal')

"Eğer bütün dünyaya galip gelmek istiyorsan, kendine galip gel." (Fyodor Dostoyevski, 'Cinler') 

"Bütün mutlu aileler birbirine benzer, ama her mutsuz ailenin mutsuzluğu kendine özgüdür." (Leo Tolstoy, 'Anna Karenina')

“Kadınlara gelince, onları ne kadar az seversek, onları etkilemek o kadar kolaylaşır.” (Aleksandr Puşkin, 'Yevgeni Onegin')

“Aktif ve keskin bir adam, tırnak bakımını da aklında tutabilir.” (Aleksandr Puşkin, 'Yevgeni Onegin')

“Deha ve kötülük – Birbiriyle bağdaşmayan iki şey.” (Aleksandr Puşkin, 'Mozart ve Salieri')

“İnsan tümüyle güzel olmalı: Yüzü, giysileri, zihni, düşünceleri.” (Anton Çehov, 'Vanya Dayı')

“Kısa olmak yeteneğin kız kardeşidir.” (Anton Çehov, kardeşine yazdığı bir mektuptan)

“Kötü diller, tabanca atışından daha korkutucudur.” (Aleksandr Griboyedov, ‘Zekanın Yazıklar Olsun’)

“Mutluluk zamana bağlı değildir.” (Aleksandr Griboyedov, ‘Zekanın Yazıklarından’)

"Hizmet etmeyi çok isterdim. Kölelikten nefret ederim." (Alexander Griboyedov, 'Woe from Wit')

"Bizi kirli sevin, çünkü herkes bizi temiz sever." (Nikolai Gogol, 'Ölü Canlar, Bölüm II')

“Rusya’yı akılla kim kavrayabilir?” (Fyodor Tyutchev. Aynı isimli şiir)

“Yıkım tuvaletlerden kaynaklanmaz, insanların kafasında başlayan bir şeydir.” (Mikhail Bulgakov 'Köpeğin Kalbi')

“El yazmaları yanmaz!” (Mihail Bulgakov 'Üstat ile Margarita')

Yaz hakkında 10 Rus atasözü

Anna Popova

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

Resim: Kira Lisitskaya (Fotoğraf: Alexei Savrasov/Tretyakov galerisi; Vladimir Makovsky; Kamu malı; Freepik.com)

 

Of, hava çok sıcak! Yaz hakkında söylenen birçok sözden sizin için en güncel olanları seçtik...

1. «Июньские ночи воробьиного носа короче» (“Iyunskie noçi vorobinogo nosa koroçe”)

"Haziran geceleri serçenin burnundan daha kısadır"

Yazın ilk ayında gündüz saatleri artar ve geceler ise tam tersine kısalır. Haziran ayında yaz gündönümü gerçekleşir ve en uzun gün ve en kısa gece yaşanır.

2. « Знойный июнь – на рыбалку плюнь»  (“Znoiniy iyun – na rybalku plun”) 

"Sıcak Haziran -  balık tutmaya tükürmek"

Genellikle değişken hava koşulları nedeniyle av çok iyi olmayabilir. Bu nedenle hevesli balıkçılar planlarını değiştirmelidir.

3. «В июле на дворе пусто, а в поле густо» ("V iyule na dvore pusto, av pole gusto")

“Temmuz ayında bahçe boştur ama tarla yoğundur”

Bu, yaz ortasında herkesin iyi bir hasat ve buna bağlı olarak kış için erzak sağlamak için tarlada çalışmakla meşgul olduğu anlamına gelir. Ve evde oturup serinlemeye vakitleri yoktur.

4. «В июле солнце без огня горит» ("V iyule solntse bez ognia gorit")

“Temmuz ayında güneş ateşsiz yakar”

En sıcak günler yaz ortasında yaşanır.

5. «Готовь летом сани, а зимой телегу» (“Gotov sani letom, a zimoi telegu”)

“Yazın kızak, kışın arabayı hazırla”

Bu, her şeye önceden hazırlıklı olmanız gerektiği anlamına geliyor.

6. «Летом пролежишь, зимой с сумой побежишь» (“Letom prolezhish, zimoi s sumoi pobezhish”)

"Yazın ortalıkta dolaşırsanız, kışın çantayla koşarsınız"

Sıcak mevsimde çalışmazsanız, soğuk hava bastırdığında yiyeceksiz kalabilirsiniz.

7. «До Ильи мужик купается, а с Ильи с рекой прощается» (“Do Ilyi muzhik kupaetsa, as Ilii s rekoi proshaetsa”)

“İlya’nın önünde bir adam yıkanır ve İlya ile birlikte nehre veda eder”

Ortodoks takvimine göre 2 Ağustos'ta kutlanan Aziz İlyas bayramı olan 'İlyas Günü'nden bahsediyoruz. Bundan sonra yazın azalmaya başladığına inanılıyor. Bu ay hakkında da şunları söylemeleri tesadüf değil: "Ağustos'ta öğle yemeğinden önce - yaz, öğle yemeğinden sonra - sonbahar", kötü havanın ilk belirtilerine atıfta bulunuyor.

Halk inançları bu bayramdan sonra yüzmeyi yasakladı: İlyas Günü'nden itibaren suyun soğuduğuna inanılıyordu - bir kişi boğulabilir veya çok hastalanabilirdi. Başka bir yorum daha var: bu bayramdan sonra (İlya hasadın koruyucu azizi olarak kabul edilir), hasat mevsimi başladı ve aktif olarak kışa hazırlanma zamanıydı.

8. «В августе крестьянину три работы: и пахать, и косить, и сеять» (“V avguste krestianinu tri raboti: i pahat, i kosit, i seyat”)

“Ağustos ayında bir köylünün üç işi vardır: saban sürmek, biçmek ve ekmek”

Yazın son ayı en stresli olanıdır. Kış için hasat yapmanız ve erzak hazırlamanız ve aynı zamanda toprağı bir sonraki mevsime hazırlamanız gerekir.

9. «Петр и Павел час убавил, а Илья-пророк два уволок» (“Pyotr i Pavel chas ubavil, a Ilya-prolok dva uvolok”)

“Petrus ve Pavlus bir saat kısalttılar ve peygamber İlyas ikisini sürükledi”

Ortodoks Hristiyanlar 12 Temmuz'da Aziz Petrus ve Pavlus gününü kutluyorlar. Ayın ekvatoruna doğru gün ışığı saatlerinin bir saat kısaldığına, 2 Ağustos'tan sonra ise İlyas Günü'nün iki saat kısaldığına inanılıyor.

 10. «Лето идет вприпрыжку, а зима – вразвалочку» ( “Leto idet vpriprizhku, a zima – vrazvalochku” )

"Yaz sıçrayarak gelir, kış ise yürüyerek"

Sıcak günler fark edilmezken, soğuk inanılmaz uzun bir süre devam ediyor.