Yaz hakkında 10 Rus atasözü

Anna Popova

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

Resim: Kira Lisitskaya (Fotoğraf: Alexei Savrasov/Tretyakov galerisi; Vladimir Makovsky; Kamu malı; Freepik.com)

 

Of, hava çok sıcak! Yaz hakkında söylenen birçok sözden sizin için en güncel olanları seçtik...

1. «Июньские ночи воробьиного носа короче» (“Iyunskie noçi vorobinogo nosa koroçe”)

"Haziran geceleri serçenin burnundan daha kısadır"

Yazın ilk ayında gündüz saatleri artar ve geceler ise tam tersine kısalır. Haziran ayında yaz gündönümü gerçekleşir ve en uzun gün ve en kısa gece yaşanır.

2. « Знойный июнь – на рыбалку плюнь»  (“Znoiniy iyun – na rybalku plun”) 

"Sıcak Haziran -  balık tutmaya tükürmek"

Genellikle değişken hava koşulları nedeniyle av çok iyi olmayabilir. Bu nedenle hevesli balıkçılar planlarını değiştirmelidir.

3. «В июле на дворе пусто, а в поле густо» ("V iyule na dvore pusto, av pole gusto")

“Temmuz ayında bahçe boştur ama tarla yoğundur”

Bu, yaz ortasında herkesin iyi bir hasat ve buna bağlı olarak kış için erzak sağlamak için tarlada çalışmakla meşgul olduğu anlamına gelir. Ve evde oturup serinlemeye vakitleri yoktur.

4. «В июле солнце без огня горит» ("V iyule solntse bez ognia gorit")

“Temmuz ayında güneş ateşsiz yakar”

En sıcak günler yaz ortasında yaşanır.

5. «Готовь летом сани, а зимой телегу» (“Gotov sani letom, a zimoi telegu”)

“Yazın kızak, kışın arabayı hazırla”

Bu, her şeye önceden hazırlıklı olmanız gerektiği anlamına geliyor.

6. «Летом пролежишь, зимой с сумой побежишь» (“Letom prolezhish, zimoi s sumoi pobezhish”)

"Yazın ortalıkta dolaşırsanız, kışın çantayla koşarsınız"

Sıcak mevsimde çalışmazsanız, soğuk hava bastırdığında yiyeceksiz kalabilirsiniz.

7. «До Ильи мужик купается, а с Ильи с рекой прощается» (“Do Ilyi muzhik kupaetsa, as Ilii s rekoi proshaetsa”)

“İlya’nın önünde bir adam yıkanır ve İlya ile birlikte nehre veda eder”

Ortodoks takvimine göre 2 Ağustos'ta kutlanan Aziz İlyas bayramı olan 'İlyas Günü'nden bahsediyoruz. Bundan sonra yazın azalmaya başladığına inanılıyor. Bu ay hakkında da şunları söylemeleri tesadüf değil: "Ağustos'ta öğle yemeğinden önce - yaz, öğle yemeğinden sonra - sonbahar", kötü havanın ilk belirtilerine atıfta bulunuyor.

Halk inançları bu bayramdan sonra yüzmeyi yasakladı: İlyas Günü'nden itibaren suyun soğuduğuna inanılıyordu - bir kişi boğulabilir veya çok hastalanabilirdi. Başka bir yorum daha var: bu bayramdan sonra (İlya hasadın koruyucu azizi olarak kabul edilir), hasat mevsimi başladı ve aktif olarak kışa hazırlanma zamanıydı.

8. «В августе крестьянину три работы: и пахать, и косить, и сеять» (“V avguste krestianinu tri raboti: i pahat, i kosit, i seyat”)

“Ağustos ayında bir köylünün üç işi vardır: saban sürmek, biçmek ve ekmek”

Yazın son ayı en stresli olanıdır. Kış için hasat yapmanız ve erzak hazırlamanız ve aynı zamanda toprağı bir sonraki mevsime hazırlamanız gerekir.

9. «Петр и Павел час убавил, а Илья-пророк два уволок» (“Pyotr i Pavel chas ubavil, a Ilya-prolok dva uvolok”)

“Petrus ve Pavlus bir saat kısalttılar ve peygamber İlyas ikisini sürükledi”

Ortodoks Hristiyanlar 12 Temmuz'da Aziz Petrus ve Pavlus gününü kutluyorlar. Ayın ekvatoruna doğru gün ışığı saatlerinin bir saat kısaldığına, 2 Ağustos'tan sonra ise İlyas Günü'nün iki saat kısaldığına inanılıyor.

 10. «Лето идет вприпрыжку, а зима – вразвалочку» ( “Leto idet vpriprizhku, a zima – vrazvalochku” )

"Yaz sıçrayarak gelir, kış ise yürüyerek"

Sıcak günler fark edilmezken, soğuk inanılmaz uzun bir süre devam ediyor.