Sonbahar hakkında 10 Rus atasözü ve deyişi

Anna Popova

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

Yazın bitmesiyle hasat sona erdi, ama hayat devam ediyor ve uzun kış mevsimi için hazırlıklar başladı. 

Konuyla ilgili olarak Rusya’da halk bilgeliğinin yüzlerce yıllık bir kültürel birikiminden süzülerek günlük dile yerleşen atasözleri ve deyişlerinden 10 örnek şöyle:

1. «Цыплят по осени считают». (“Tsiplyat po oseni schitayut”)

"Sonbaharda tavuklarınızı sayabilirsiniz."

İşlerin nasıl biteceği belli olana kadar sonuçlara varmak için acele etmeyin.

2. «Осень — погоды перемен восемь». (“Osen – pogody peremen vosem”)

“Sonbaharda hava sekiz kez değişir.”

Sonbaharda hava değişkendir, yağmur çoğu zaman yerini güneşe, sıcak yerini soğuğa bırakır.

3. «Весна красна, да голодна, осень дождлива, да сытна» . (“Vesna krasna, da golodna, osen dozhdliva, da sytna”)

"İlkbahar güzeldir ama aç, sonbahar yağmurludur ama doyurucudur."

İlkbahar, göze hoş gelen çiçeklenme zamanıdır. Sonbaharda ise, havalar ısınana kadar beslenecek olan mahsuller hasat edilir.

4. «В ноябре рассвет сумерками среди дня встречаются» . (“V noyabre rassvet s sumerkami vstrechaetsa”)

"Kasım ayında şafak, gün ortasında alacakaranlıkla buluşur."

Sonbaharda gün ışığı saatleri gözle görülür şekilde kısalır, öyle ki sanki akşam olmuş gibi hissedilir.

5. «Придет осень, да за все спросит» . (“Pridet osen, da za vse sprosit”)

"Sonbahar gelecek ve her şeyi isteyecek."

Hasadın sona ermesiyle birlikte ilkbahar ve yaz aylarında kimin ne kadar çalıştığı ortaya çıkıyor.

6. «В октябре солнцем распрощайся, ближе к печке подбирайся». (“V octyabre s solncem rasproshaisya, blizhe k pechke podbiraisya”)

"Ekim ayında güneşe veda edin, sobaya yaklaşın."

Yaz sıcağı gidiyor ve sonbaharın serinliği yerini alıyor.

7. «Ноябрь полузимник: мужик с телегою прощается, в сани забирается». (“Noyabr poluzimnik: muzhik s telegou proshaetsya, v sani zabiraetsya”)

“Kasım ayı yarı kıştır: Adam arabaya veda eder, kızağa biner.”

Kasım ayında ilk kar yağdığında, ulaşım şeklinizi değiştirmenin zamanı gelmiştir.

8. «Поздней осенью одна ягода, да и то горькая рябина». (“Pozdnei osenyu odna yagoda, da i to gorkaya ryabina”)

“Sonbaharın sonlarında sadece bir tane meyve vardır, o da acı bir üvez ağacıdır.”

Hasat çoktan yapıldı, geriye kalan ise pek iç açıcı değil, çünkü doğa uzun bir kış uykusuna hazırlanmış.

9. «В сентябре и лист на дереве не держится». (“V Sentyabre i list na dereve ne derzhitsya”)

"Eylül ayında ağaçta yaprak bile kalmaz."

Sonbahar kendini göstermeye başladı.

10. «В осень и у воробья пиво». (“V osen iu vorobia pivo”)

"Sonbaharda serçe bile bira içer." 

Sonbaharda herkes doğanın armağanlarından faydalanabilir.