Kaynak: https://www.gw2ru.com/
Anna Popova yazmış.
"не делать из мухи слона" ("ne delat iz mukhi slona" veya "sinekten fil yaratma").
Rusçada bu deyim esas olarak sıradan olayların, fazla da önemli olmayan şeylerin büyütülmesi, sorun haline getirilmesi durumunda kullanılmaktadır.
Bu deyim, sıradan bir olaya gereğinden fazla önem verildiğinde kullanılır.
Deyimin kökeni çok eski zamanlara dayanır: MÖ 2. yüzyılda yazar Lucian, 'Bir Sineğin Övgüsü' adlı eserinde bu deyimi kullanmıştır.
Yunancadan gelen bu ifade daha sonra Avrupa dillerine geçmiştir; örneğin Fransızca bir ifadenin izini sürerek Rusçaya girmiştir.
İngilizce karşılığı ise şöyledir: "Köstebeği dağa dönüştürmek."
Türkçede de benzeri bir deyim vardır: “Pireyi deve yapmak.”
Yani bütün
bu kültürlere ait dillerde anlatılmak istenen asıl mesele sonuçlara varmak için
acele etmemek, olup biteni olduğundan fazla abartmamak gerektiği.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder