Kaynak:
http://www.turkrus.com/
Biz Türkler gibi Ruslar da farklı durumlarda insanlara
"hayvan adıyla" seslenmeyi sever. Bazen sevgilerini, bazen öfkelerini
ifade etmek için... Ama bazı dillerde "övgü vesilesi" olan bir hayvan
ismi, bir başkasında hakaret olabiliyor. Mesela Rusya Başbakanı Dimitri
Medvedev'in soyadının bire bir çeviride "ayıoğlu" manasına gelmesi
gibi. Bu kullanım ile Türkçede sık rastlanan "Kurtoğlu" arasına bir
benzerlik kurmak mümkün. Peki, Rusya'da hangi hayvan neyi simgeliyor,
hangileri hakaret, hangileri değil?
1. İnek (Karova). Bir genç kıza "karova" demek
büyük bir hakaret sayılır. Kilolu, hantal manasına gelir. Bir erkeğe boğa (bık)
demek de kabalık bildirdiği için hoş karşılanmayabilir. Ama "boğa gibi
sağlıklı" (zdorov kak bık) tümüyle normal bir ifadedir.
2. Köpek (sabaka). Bir diğer nahoş adlandırma da köpek.
Özellikle hayal kırıklığı bildiren durumlarda kullanılır.
3. Teke (Kazyol). Rusçada muhatabına en çok rahatsızlık
veren kelimelerden biri "kazyol". Hapishane argosundan günlük dile
giren kelime başlangıçta "ispiyoncu" anlamı taşısa da bugün daha
geniş anlamda hakaret için kullanılır. Bir kadına keçi (kaza) demek ise
"daha az aşağılayıcı" olmakla birlikte Türkçedeki "aptal"
yerine kullanıldığı için yine hoş değildir.
4. Horoz (petuh) ve tavuk (kuritsa). Bugün artık gündelik
dilde pek karşılanmasa da hapishane orijinli diğer iki hakaret ifadesi horoz ve
tavuk. İlki "homoseksüel erkek", ikincisi "aptal"
anlamında.
5. Kedicik (kotik) ve tavşan yavrusu (zayka, zayçik)
Rusçanın en sevgi dolu adlandırmaları olabilir. Anneler çocuklarını sık sık
"zayka" diye sever.
6. Eşek (asyol) ve koç (baran). Aptal adam manasında.
7. Geyik (aleyn). "Alık" manasında kullanılır.
8. At (loşad). Türkçede "eşek gibi çalışanlar"
Rusçada "at gibi çalışır". At ayrıca çok içenleri nitelemek için de
kullanılan bir ifadedir.
9. Kaz (Gus). Bencil insan manasında.
10. Kartal (aryol) ve şahin (sokol). Cesaretli insanları
övmek için kullanılır.
Peki ya ayı? Ruslar birbirine seslenirken ülkenin sembol
hayvanının adını kullanır mı? Evet. Hantal ve ağır insanlara "Tı kak
medved" (Ayı gibisin) dendiği olur. Ama "Mişa" (ayıcık) daha çok
Mihail isminin kısaltması olarak kullanılır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder