'Karanlık Gece'

'Karanlık Gece'

 

'Karanlık Gece';  II. Dünya Savaşı sırasında bestelenen en ünlü Rus şarkılarından biridir. 

Sovyet filmi 'İki Asker' (1943)'in bu şarkısı, filmin kendisinden çok daha popüler hale geldi.

Hala çok sevilen ve bilinen bu şarkı evde asker kocalarının dönmesini bekleyen tüm kadınlar için bir lirik marş olarak kabul ediliyor.

 

Linki:

 https://rutube.ru/video/697c25f8143af41965a90b2f7ec94fc3/

 

Sözleri:

 

"Тёмная ночь" 

Марк Бернес

(муз. Никита Богословский, текст Владимир Агатов)

 

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,

Только ветер гудит в проводах,

Тускло звёзды мерцают.

В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,

И у детской кроватки тайком

Ты слезу утираешь.

 

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,

Как я хочу к ним прижаться теперь губами...

Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,

И тревожная, чёрная степь

Пролегла между нами.

 

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,

Это вера от пули меня тёмной ночью хранила...

Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,

Знаю, встретишь с любовью меня,

Что б со мной ни случилось.

 

Смерть не страшна, с ней не раз

Мы встречались в степи,

Вот и теперь надо мною она кружится...

Ты меня ждёшь, и у детской кроватки

Не спишь,

И поэтому, знаю, со мной ничего не случиться!

 

Sözlerin Türkçesi:

'Karanlık Gece'  

Karanlık gece, bozkırda yalnızca kurşunlar ıslık çalıyor,

Sadece rüzgar tellerde uğultu yapıyor, yıldızlar belli belirsiz titriyor.

Karanlık bir gece, yalnızca bozkırda ıslık çalan kurşunlar,

Sadece tellerde rüzgar uğulduyor ve yıldızlar belli belirsiz parlıyor.

Karanlık bir gecede aşkım, uyumadığını biliyorum.

Ve beşikte gizlice bir gözyaşını siliyorsun.

Karanlık gecede aşkım, uyumadığını biliyorum.

Ve bebeğin beşiğinin yanında gizlice gözyaşlarını siliyorsun.

 

Narin gözlerinin derinliğini nasıl da seviyorum,

Şimdi dudaklarımı onlara nasıl da bastırmak istiyorum!

Narin gözlerinin derinliğini nasıl da seviyorum,

Şimdi dudaklarımı onlara nasıl da bastırmak istiyorum!

 

Karanlık gece bizi ayırıyor aşkım

Ve aramızda endişe verici siyah bozkır yatıyordu.

Karanlık bir gece ayırıyor bizi aşkım

Ve aramızda endişeli, kara bir bozkır yatıyor.

 

Sana inanıyorum sevgili dostum

Bu inanç beni karanlık bir gecede bir kurşundan korudu...

Sana inanıyorum sevgili dostum

Bu inanç beni karanlık gecede bir kurşundan korudu…

Mutluyum, ölümlü savaşta sakinim,

Başıma ne gelirse gelsin beni sevgiyle karşılayacağını biliyorum.

Mutluyum, sakinim ölüm savaşında,

Başıma ne gelirse gelsin beni sevgiyle karşılayacağını biliyorum.

 

Ölüm korkutucu değil; bozkırda onunla birden çok kez karşılaştık.

Ve şimdi üzerimde daireler çiziyor.

Ölüm beni korkutmuyor, bozkırda defalarca karşılaştık.

Ve şimdi üzerimde daireler çiziyor.

Beni bekle ve beşiğin yanında uyumuyorsun,

Ve bu yüzden biliyorum: bana hiçbir şey olmayacak!

Beni bekliyorsun ve beşikte uyanıksın.

İşte bu yüzden bana hiçbir şey olmayacağını biliyorum!