Aleksandra
Guzeva
Kaynak:
https://www.rbth.com/
Rusya'nın kurt varlığı dünyadaki en yüksek seviyededir. O
yüzden bu gri orman sakinlerinin birçok Rus deyiminde ve atasözünde yer alması
şaşırtıcı değildir.
İşte bazıları:
1.
“Kurtlardan korkuyorsanız ormana girmeyin.”
«Волков бояться – в лес не ходить»
Bu çok popüler bir sözdür. Zorluklardan korkarsanız hiçbir şey yolunda gitmez demektir. Risk almanız, cesurca hareket etmeniz gerekir. Benzer bir ifade şöyle olurdu: "Risk almayanlar şampanya içemez."
2.
“İş kurt değildir, ormana kaçmaz.”
«Работа не волк, в лес не убежит»
Zor işlerin sonu yoktur, bu yüzden azıcık kaytarabilirsiniz ve zamanınızı daha çok hoşlandığınız şeylere ayırabilirsiniz. Tüm kaytarıcıların, tembellerin sloganı olan cümle, Leonid Gaidai'nin
'Operasyon 'Y' ve Shurik'in diğer maceraları' (1965) adlı komedisinden sonra
çok kullanılan bir deyiş haline geldi; bu komedide, zorunlu toplum hizmetinden
kaçan bir kurnaz tarafından söylenmişti.
3.
“Kurdu ne kadar beslerseniz besleyin, onun gözü yine de ormandadır.”
«Как волка ни корми, все в лес глядит»
Zaten fark ettiğiniz gibi, birçok atasözü ormanla
ilişkilendirilir. Bu, eski alışkanlıkların değiştirilmesinin zor olduğu, bir
insanı yeniden eğitmenin neredeyse imkansız olduğu anlamına gelir. Vahşi bir
kurt her zaman ormanı özleyecektir.
4.
“Kurtların karnı doydu ve koyunlar güvende.”
«И волки сыты, овцы целы»
Bir şey çok iyi sonuçlandığında ve her iki taraf için de
olumlu sonuçlandığında söylenebilir. Benzer bir ifade şu şekilde olabilir:
"Bir taşla iki kuş vurmak."
5.
“Kurt, koyun postuna bürünse bile saklanamaz.”
«Волк и в овечьей шкуре не укроется»
Bu atasözü, bir kişinin gerçek doğasının, ne kadar iyi
saklamaya çalışırsa çalışsın, her zaman ortaya çıkacağı anlamına gelir. Aynı
zamanda, genellikle masum görünen ama içi oldukça tehlikeli olan bir kişiyi
tanımlayan "koyun postuna bürünmüş bir kurt" metaforu da vardır.
Durgun sular derindir.
6.
“Kurdun bacakları onu besler.”
«Волка ноги кормят»
Kurtlar büyük mesafeleri aşabilir ve neredeyse hiç
yorulmazlar. Bu ifade, sonuç elde etmek istiyorsanız harekete geçmenin çok
önemli olduğu gerçeğinin bir metaforudur. Para kazanmak istiyorsanız, hayal kurmanız
değil, çalışmanız gerekir.
7.
“Bir kurt bir diğer kurdu yemez.”
«Vолк волка не съест»
Antik Roma'da da benzer bir atasözü vardı: "Comix
cornici nunquam confodit oculum", yani "Bir karga başka bir kargayı
yemez." Bu, benzer değerlere sahip, aynı "türün" üyeleri olan
insanların birbirlerine zarar vermeyecekleri anlamına gelir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder