" Kedilere her gün Maslenitsa değildir"

 

 

Anna Popova

Kaynak: https://www.rbth.com/ 

 

" Kedilere her gün Maslenitsa değildir"

Bu ifade Rusça bir deyişin parçasıdır:

“Не все коту Масленица, будет и Великий пост” (“Ne vse kotu Maslenitsa, budet i Velikiy post”) yani “Kedi için her gün Maslenitsa değildir, Büyük Oruç da olacak”.

Bu arada Maslenitsa haftasının ne zaman ve nasıl kutlandığını hatırlayalım.

Maslenitsa zamanı yedi gün boyunca insanlar eğlenir, çeşitli iç malzemeleriyle krepler hazırlanır, yenilir ve Maslenitsa'nın bir kuklası yakılarak kışa veda edilir. Ve hemen ertesi gün, eğlenceyi, yemeyi içmeyi unutup, et ve süt ürünlerinden uzak duracakları ve dua ederek vakit geçirecekleri Büyük Oruç başlar.

Dolayısıyla bu söz hayatın basit bir gerçeğini ima eder: Tatil günlerini hafta içi çalışma günleri takip eder ve her şanslı bir dönemin ardından talihsiz bir dönem gelebilir.  

Oyun yazarı Aleksandr Ostrovsky oyunlarından birine 'Kediye her gün Maslenitsa değildir' adını vermişti.

Oyunun konusu şöyle: zengin bir tüccar ve fakir yeğeni, ikisi birden çeyizi olmayan güzel bir kıza kur yapmaktadır. Kız tüccarı paralı olduğu için tercih eder. Ancak, annesi kızının böyle bir erkekle evlenmesini istememektedir. Çünkü zengin adamın bir zorba olduğu söylenmektedir. Bu arada tüccarın yeğeninin de yüklü miktarda para bulduğunu öğrenen anne, onun kızıyla evlenmesine onay verir. Reddedilen diğer damat adayı bu karara öfkelenir ve kızgınlığını şöyle ifade eder: "Kediye her gün Maslenitsa değildir, arkasından Büyük Oruç olacak!"

Yani, "Her güzel şeyin bir sonu vardır."