Orhan
Alpdündar
Kaynak: http://www.medyagunlugu.com/
Yazının başlığı gazeteci dostum, meslektaşım Cenk
Başlamış'ın geçtiğimiz günlerde Yakın Kitapevi'nden çıkan ve oldukça ilgi gören
"Rusya'nın Sırları" adlı kitabının üst başlığı. 21 yıl süre ile
yaşadığı Rusya'dan, Moskova'dan izlenim ve analizler
Kitapta yer alan yazılar öyle sıradan değil, sıra dışı
denebilecek türden. Kimi satırları okurken güldüren, kimi satırlarda
düşündüren, sıkılmadan okuyabileceğiniz analizlerde ise "ders
çıkarılabilecek" cinsten
Cenk Başlamış, Sovyet Rusya'nın bilinmeyen
"sırlarını" irdelemiş, o süreçte Moskova'dan Türkiye'ye 15 binin
üzerinde haber geçmiş.
Mihail Gorbaçov'dan Vladimir Putin'e, Haydar Aliyev'den
Ebulfeyz Elçibey'e Eduard Şevardnadze, Mihail Saakaşvili, Levon Ter-Petrosyan,
Robert Koçaryan, Şerj Sarkisyan, Aksar Akayev, Nursultan Nazarbayev gibi
dünyaca ünlü liderlerle, siyasetçilerle röportajlar yapmış.
"Türkçe'den
Rusça'ya çeviri yapmak çoğu zaman kolay. Çünkü Türkçe'ye özgü sanılan bazı
deyimlerin Rusça'da tam karşılığı var. Ama bazı kelimeleri çevirmek olanaksız.
Örneğin: Esmer Güzeli. Ne kadar iyi Rusça bilirseniz bilin, "esmer
güzeli" nin karşılığını bulamazsınız. Rusça'da böyle bir kavram yok.
Tersine Rusça'da esmer, çirkin, cahil, hatta suçlu demektir..."
"Ruslar
korkusuz ve sabırlıdır. Pek çok şeyi sineye çekebilirler. Ne terörden korkarlar
ne de enflasyondan. Ruslar kızdırılmaya gelmez. Hele votkalarına dokunulmasına
çok kızarlar, intikam peşine düşerler. O kadar kızarlar ki, iktidarları bile
alaşağı ediverirler..."
"8 Mart Dünya Kadınlar Günü'nün Rusya'daki kadar coşkuyla kutlandığı bir gün yoktur. 8 Mart'ı Rus kadınları için yazıya dökmek zor. Neredeyse 7 Mart'tan değil, 9 Mart'tan, yani 365 gün öncesinden beklemeye başlıyorlar."
"Boris Yeltsin'i
anlatmak zor. Hem diktatördü hem demokrat, hem komünistti hem liberal; hem
yumuşak kalpliydi hem acımasız. Hem güçlüydü hem zayıf. Sibirya'da doğmuştu.
İklim ve taşra karakterini çizmişti. Küçükken babasının pantolon kemerinden çok
dayak yemişti. Alev saçan gözleri vardı. İçkiye çok düşkündü."
Yukarıda yer alan tırnak içindeki yazılar Cenk Başlamış'ın
yeni çıkan kitabından bazı bölümler. Daha fazlası kitapta… Alın okuyun,
kitaplığınızda mutlaka bulunmalı derim.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder