'Pasternak'ı okumadım ama kınadım': Sovyet ifadesinin ardında ne var?

Aleksandra Guzeva

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

İnsanların okumadıkları bir romanı eleştirmesi nasıl mümkün olabilir? Sovyet zamanlarından beri güncelliğini yitirmeyen, popüler bir deyime dönüşen olguyu açıklıyoruz.

Boris Pasternak, tüm zamanların en önde gelen Rus yazarlarından biridir. Bu gerçeğe ve uluslararası üne sahip olmasına ve artık Rusya'da kesinlikle hayranlık duyulmasına rağmen, Sovyet döneminde istenmeyen adamdı. 

Ünlü bir şair nasıl dışlanmış birine dönüştü

Boris Pasternak daha çok şair kimliğiyle tanınır ve sembolist şiirleri Rus edebiyatının Gümüş Çağı'nın bir parçası olarak kabul edilir; bu dönem Rusya'nın en verimli ve yetenekli şairlerinin yetiştiği dönemdir. 

Pasternak, Bolşevik Devrimi'nden sonra birçok yazar ve ailesinin çoğu üyesinin yaptığı gibi ülkeyi terk etmedi. Şiir yazmaya devam etti ve Sovyet yetkilileri tarafından tanındı. 1920-30'larda en iyi Sovyet şairlerinden biri olarak kabul edildi ve Sovyetler Yazarlar Birliği'nin saygın bir üyesiydi. Hatta Joseph Stalin bile onun figürünü ve yeteneğini takdir etti - ve büyük ihtimalle Pasternak'ın Stalin'e yaptığı kişisel ricadan dolayı, bunun ardından birkaç kişi hapisten serbest bırakıldı. 

Ancak, Stalin'in iktidarının gücüyle, 1930'ların sonlarından itibaren, Sovyet propagandası Pasternak'ın yaptığı gibi felsefi ve "gerçek hayattan kopuk" sözler değil, vatansever ruh yükselten şiirler gerektiriyordu. Bu yüzden, şiirleri o andan itibaren yayınlanmayı bıraktı ve çevirilere ve düzyazıya yönelmeye başladı. 

Doktor Jivago davası

Yaklaşık 10 yıl çalıştıktan sonra, 1955'te Pasternak, Rus dilinde yazılmış en iyi romanlardan biri olan Doktor Jivago'yu tamamladı. Biçimsel olarak, Devrim'den sonra Rusya'da gerçekleşen İç Savaş hakkında bir kitap, ancak özünde, insanlar, aşk ve ölüm, yaşamın anlamı ve evrenin kendisi hakkında bir roman. Ve Sovyet döneminde kesinlikle uygunsuz, çünkü roman Bolşevikleri iyi bir ışık altında göstermiyor ve bunun yerine ne kadar barbarca davrandıklarını ve birçok hayatı nasıl mahvettiklerini gösteriyor. 

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Doktor Jivago'nun yayınlanması yasaklandı ve Nikita Kruşçev de dahil olmak üzere medya ve yetkililerden bir olumsuzluk dalgası yükseldi. Ve daha sonra olanlar, Pasternak'ı bir Sovyet yazarı olarak kelimenin tam anlamıyla "öldürdü". 

Pasternak kitabı Batı'ya taşımayı başardı ve 1957'de 'Doktor Jivago' İtalya'da yayınlandı. Daha sonra CIA, ajansın kitabı gün yüzüne çıkarmakta yer aldığı  belgeleri ifşa etti. Bu, onların Sovyet devletine karşı bir diğer propaganda "silahı"ydı.

1958'de Pasternak, edebiyat dalında Nobel Ödülü'nü kazandığı duyuruldu. Sovyet yetkilileri, akademinin kararından dolayı tamamen çılgına döndüler ve bunu Sovyetler Birliği'ne karşı politik bir adım olarak algıladılar. 

Pasternak'a karşı kampanya SSCB'de başladı. Hain ilan edildi ve Yazarlar Birliği'nden ihraç edildi, bu da o zamanlar eserinin artık hiç yayınlanamayacağı anlamına geliyordu. Resmi Sovyet yazarları tam bir zorbalık kampanyası düzenledi. Tüm resmi medya, romanın devrime ve Sovyet iktidarına iftira olduğunu yazdı. Hatta proleterlerin kendilerine gönderdiği ve romanı kınadığı iddia edilen mektuplardan bile alıntı yaptılar. 

Ama mesele şu ki, hiçbiri romanı okuma şansına sahip değildi. Çünkü Sovyetler Birliği'nde yayınlanmamıştı. Bu yüzden, bu mesajların çoğu "Pasternak'ı okumadım ama onu kınıyorum" veya "Bu romanı okumadım ama kötü" sözleriyle başlıyordu.

Parti komiteleri, fabrikalar ve enstitüler, Pasternak'ı topluca kınadıkları toplantılar düzenlediler. Hatta bazıları Pasternak'ın Sovyet vatandaşlığından çıkarılmasını bile önerdi. Sonunda, Nobel Ödülü'nü alenen reddetmek zorunda kaldı. 

Zorbalık kampanyası yazarın sağlığını bozdu ve 1960 yılında kanserden öldü. Roman ilk kez 1988 yılında SSCB'de resmi olarak yayımlandı.