Moskova

Moskova

25 Ocak 2013 Cuma

Vısotskiy 75 yaşında


Bugünlerde Rusya’da sanat ve kültür yaşamının gündeminde 25 Ocak’ta doğan Vladimir Vısotskiy’nin anılması var.

Rus şarkıcı, şair ve aktör Vladimir Vısotskiy (Высоцкий, Владимир Семёнович) 25 Ocak 1938’de doğmuş, 25 Temmuz 1980’de yaşamını yitirmişti.

Yaşadığı yıllarda Sovyet ülkelerindeki en popüler şarkıcı ve oyunculardan biri olmuştur.


Vladimir Vısotskiy, Sovyetler Birliği’nde ozan ünvanı ile de tanımlanırdı. Ancak o kendisini aktör ve yazar olarak tanıtır, ozan olarak adlandırılmasına alaycı bir tutum takınırdı. Kendisinden sonraki kuşaktaki birçok Rus aktör ve şarkıcı üzerinde hatırı sayılır bir etki yapmıştır. Bir çoğu için başarı ona erişmek, onu aşmak olarak algılanmıştır.


Vısotskiy’nin şarkılarında söz çoğunlukla müziğin önüne geçer. 


Aşağıda onun güzel şarkılarından bir örnek var. Sözlerinin çevirisi şarkılarının hemen hepsini başarıyla çeviren Hüseyin Avni Dağlı’ya ait.




Ну о чем с тобою говорить!..   
 
Ну о чем с тобою говорить!
Всё равно ты порешь ахинею, -
Лучше я пойду к ребятам пить -
У ребят есть мысли поважнее.
 
У ребят серьезный разговор -
Например, о том, кто пьет сильнее.
У ребят широкий кругозор -
От ларька до нашей бакалеи.
 
Разговор у нас и прям и груб -
Все проблемы мы решаем глоткой:
Где достать недостающий рупь
И кому потом бежать за водкой.
 
...Ты даешь мне утром хлебный квас -
Ну что тебе придумать в оправданье!
Интеллекты разные у нас, -
Повышай свое образованье!

Seninle ne konuşayım!.. 
 
İyi de seninle ne konuşayım!
Hiç farketmez, yine saçmalarsın
İyisi mi, bizim çocuklara gideyim içmeye
Bizim çocuklarda akıl da var fikir de.
 
Bizim çocuklar ciddi şeyler konuşur
Mesela kim daha iyi içer
Bizim çocukların dünya görüşü de geniştir
Pazardaki sergiden, bizim bakkala kadar
 
Direkt söyleriz biz kaba da olsa uzatmadan
Tüm sorunları yudumlayarak çözeriz:
Çıkışmayan bir rubleyi bulmanın yolunu
Ve votka alma sırasının kimde olduğunu
 
Senin bana sabahları verdiğin kuru ekmek
Savunulacak neyin var ki
Entellektüel düzeyimiz farklı bizim
Geliştirmelisin kendini! 

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder