Aziz Nesin Moskova'ya gider. Çevirmen olarak Türkoloji'yi
yeni bitirmiş Vera adlı bir genç kızı verirler yanına.
- Ne kadar şanslıyım, der Vera. Mezun olur olmaz sizin gibi bir yazara çevirmenlik yapıyorum. Üstelik iki gün sonra Yaşar Kemal geliyor. Onun çevirmeni olarak da beni görevlendirdiler. Türkçemi ilerleteceğim.
- Ne kadar şanslıyım, der Vera. Mezun olur olmaz sizin gibi bir yazara çevirmenlik yapıyorum. Üstelik iki gün sonra Yaşar Kemal geliyor. Onun çevirmeni olarak da beni görevlendirdiler. Türkçemi ilerleteceğim.
- Boşuna sevinme, der Aziz Nesin. Yaşar Türkçe bilmez.
-Türkçe bilmez mi?
-Bilmez.
İki gün sonra Yaşar Kemal gelir, karşılar Vera.
Yaşar Kemal: Merhaba bacım, der sarılır Vera'nın boynuna.
Yanaklarından öper. Şakır şakır konuşmaya başlar.
Vera bunun üzerine şaşırır:
-Ne güzel Türkçe konuşuyorsunuz.
Şaşırma sırası Yaşar Kemal'dedir.
- Anlamadım!
-Sizin Türkçe bilmediğinizi söylemişlerdi de.
Yaşar Kemal güler:
-Haaa demek Aziz Moskova'da.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder