Liliсik (Tütün dumanı yedi bitirdi havayı…)

Vladimir Mayakovsky

Türkçeye çeviren: Mustafa Öztürk

mektup yerine

Tütün dumanı yedi bitirdi havayı 

Oda tıpkı 

Kruçenıh’in cehenneminden * bir bölüm

Anımsa 

bu pencerenin ardında 

ilk kez ellerini, 

kendimden geçerek,okşayışımı. 

Bugün oturuyorsun karşımda 

kalbin demir zırhında. 

Bir gün sonra 

kapıyı göstereceksin bana 

belki de kavgayla azarla

Uğraştırdı epeyce loş kapı girişinde 

titreyen kırık elim girmiyor kol yenine 

çıkayım bari, 

fırlatayım bu cesedi caddeye.

Bu karabasan 

aklımı alır başımdan 

tüketerek umarsızlıkla, 

hayatım, yapma bunu 

tatlım 

gel, şimdi vedalaşalım.

Her neyse 

sana tutkumluğum 

ağır bir boyunduruk, 

boynunda asılı 

ne etsen de.

Çalışan camuz yorulunca 

ayırırlar koşumundan 

sereserpe yatırırlar serin sularda. 

Benim için ise deniz yok 

senin aşkından başka 

edinemem yalvar yakar da olsa 

dinlenme hakkını senin sevginden. 

Yorgun fil gevşemek ister 

uzanır haşmetli, kavrulmuş kumlarda: 

benim için ise güneş yok 

senin aşkından başka 

oysa bilmiyorum bile 

neredesin, kimin yanında

Şairi bezdirirsen böyle canından 

yeğler sevgiliye parayı ve şöhreti, 

benimse, 

gönlümü okşamıyor 

hiç bir tını 

sevgili adının tınısından öte. 

Koşup atılasım da yok öyle 

ne kafama dikip içmeye zehiri 

ne de şakağımın üstüne düşürmeye tetiği.

Senin bakışından öte, 

hükmü sökmez bana hiç bir bıçak ağzının. 

Yarın unutacaksın 

başına taktığım tacı, 

aşkınla çiçeğe duran gönlümü yakışımı, 

ve boşa geçen günlerin önüne kattığı karnaval 

savuracak kitaplarımın sayfalarını ... 

Yoksa sözlerimin kuru yaprakları mı, soluk soluğa 

yeltenecek seni alıkoymaya? 

Hiç değilse 

izin ver döşeyeyim onları, son bir tutkuyla 

uzaklaşan adımlarının altına .

26 Mayıs 1916, Petrograd