Moskova

Moskova

12 Nisan 2010 Pazartesi

Rus atasözlerinden seçmeler














Bedava peynir nerede var?
Atasözü deyip geçmeyin... Her biri yüzyılların süzgecinden damıtılıp geliyor günümüze... Aslında coğrafyalar farklı olsa da, atasözlerinde de pek çok ortaklık, benzerlik bulup çıkarmak mümkün. Rus atasözlerinden bir seçki yaptık sizlere.
Mesela, "Bedava peynir sadece fare kapanında olur" diyen söze şapka çıkarılmaz mı?
Acele hareket yalnızca sinek yakalamaya yarar.
Tüccar babanın oğlu çapkınsa torunu da dilenci olur.
Bu kadar zeki olma, senden daha zekileri hapiste.
Çirkin kadın yoktur; az votka vardır.
Dikkatsiz insan, ormanda yürür de, yakılacak odun görmez.
Her ne kadar zaman zaman tavuklardan daha alçakta uçuyorsa da, tavuklar hiç bir zaman kartal yükseldiğinde uçamazlar.
Hiç kimse işsiz değil, fakat hiç kimse çalışmıyor. Hiç kimse çalışmıyor, fakat herkese ücret ödeniyor. Herkese ücret ödeniyor, fakat satın alacak bir şey yok. Satın alacak hiçbir şey yok, fakat herkes ihtiyacını karşılıyor. Herkes ihtiyacını karşılıyor, fakat herkes şikayet ediyor. Herkes şikayet ediyor, fakat ne zaman oy kullanma zamanı gelse herkes evet diyor.
İnsanı elbisesine göre karşılar, bilgisine göre uğurlarlar.
Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma.
Onlar bize ödüyor gözüküyorlar, bizler de çalışıyor gözüküyoruz.
Savaşa giderken bir, denize girerken iki, evlenirken üç defa düşün.
Uyuyan tilki rüyasında tavuk görür.

Kaynak: WikiSöz,
http://www.moskovalife.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3125:bedava-peynir-nerede-var&catid=16:ogrenin

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Yorum Gönder