Kosmosun kardeşliği adına / Nazım Hikmet -Rusça şarkı

Kaynak: Rusça Öğreniyorum

Hayatının büyük bir bölümünün Sovyetler Birliği’nde geçtiğini düşünürsek sanırım en az şaşıracağımız şey Nazım’a Sovyet müziğinde rastlamak olacak.

Sovyet cumhuriyetlerinin kültürel birikiminde Nazım’ın rolü büyük.

Bu da Rusça söylenmiş bir Nazım şiiri.

Moldovalı besteci Eugen Doga da Nazım’ın, Sovyet sanatçıların tarihte sürekli ilgisini çekmiş ‘uzay’ hakkındaki ‘Kosmosun kardeşliği adına’ şiirini bestesine eklemiş.

Kosmosun kardeşliği adına

Kosmosda bizden başka düşünen var mı

var

bize benzer mi bilmiyorum belki bizden güzeldir

bizona benzer mesela ama çayırdan nazik

belki de akarsuyun şankına benzer

belki çirkindir bizden, karıncaya benzer mesala ama tıraktörden iri

belki de kapı gıcırtısına benzer belki ne güzeldir bizden ne de çirkin

belki tıpatıp bize benzer

ВО ИМЯ КОСМИЧЕСКОГО БРАТСТВА (КОСМИЧЕСКОМУ БРАТСТВУ)

Есть ли в космосе, кроме нас, живое существо?

Есть.

Похоже ль на нас? Не знаю. Может быть, красивей, чем мы?

Может быть, на бизона похоже, в то же время нежнее травы?

А быть может, похоже на блеск текучей воды?

Может, менее красиво, чем мы Например, похоже на муравья, в то же время громаднее трактора. 

А может быть, на скрип двери похоже? Может быть, не красивей, чем мы, и не хуже, Может быть, как две капли похоже на нас?..

13 апреля 1961 года.