Kaynak: https://dzen.ru/
İngilizce olarak yayımlanan en iyi yüz roman
listesinde Rus yazarların sekiz eseri de yer alıyor.
Bu değerlendirme, ünlü İngiliz
yayın organı The Guardian tarafından derlenmiştir.
Bu liste, sürgündeki
yazarların İngilizceye çevirdiği kitapları ve klasik eserlerin çevirilerini
içermektedir. Sıralama, eleştirmenler, edebiyat bilimcileri ve yazarlar da
dahil olmak üzere 172 uzmanın görüşlerine dayanmaktadır.
Her katılımcı kendi on eserlik
listesini oluşturdu ve nihai sonuç, kitapların uzmanların kişisel
sıralamalarında aldığı yer ve bahsedilme sayısına göre belirlendi.
Organizasyon yetkilileri,
çağdaş edebi tercihlerin değişmekte olduğunu belirtti. Örneğin, listedeki kadın
yazar sayısı, yüzyılın ilk on yılına kıyasla önemli ölçüde arttı.
Leo Tolstoy, Rus yazarlar
arasında en üst sıralarda yer aldı: Anna Karenina romanı altıncı, Savaş ve
Barış ise yedinci sırada yer aldı.
Vladimir Nabokov'un
İngilizceye çevrilmiş iki eseri listede yer alıyor: Lolita 25. sırada, Soluk
Ateş ise 29. sırada.
Fyodor Dostoyevski'nin
eserleri de listeye girdi: "Karamazov Kardeşler" 28. sırada,
"Suç ve Ceza" ise 69. sırada yer aldı. İlk 100'de ayrıca Mihail
Bulgakov'un "Usta ve Margarita"sı (66.) ve Vasili Grossman'ın
"Hayat ve Kader"i (91.) de yer aldı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder