'Kar yağıyor'

 

Aleksandra Guzeva

Kaynak: https://www.rbth.com/

 

Bu popüler Sovyet şarkısını dinlediğinizde kış havasını anında hissedeceksiniz!

Bu güzel şarkının sözlerini Nazım Hikmet’in yakın dostu, Sovyetler Birliği'nin ünlü şairi Yevgeny Yevtuşenko yazmıştı.

Maya Kristallinskaya tarafından seslendirilen şarkı, 'Dima Gorin'in Kariyeri' (1961) filminin müziklerinin bir parçasıydı.

Ancak beste filmden çok daha popüler oldu ve hala çok ünlü.

Ve ışıltılı melodisiyle her zaman tam bir Yeni Yıl havası yaratmayı başarıyor! 

Yevgeniy Yevtuşenko’nun şiiri:

Ve kar yağıyor, kar yağıyor...

Ve kar yağıyor, kar yağıyor
ve etraftaki her şey bir şeyler bekliyor...
Bu karın altında, sessiz karın altında
herkesin önünde şunu söylemek istiyorum:

"En önemli insanım,
Benimle bu kara bak -
Bir şekilde saf, sessiz kaldığım,
söylemek istediğim."

Aşkımı bana kim getirdi?
Muhtemelen iyi Noel Baba.
Seninle pencereden dışarı baktığımda
kara teşekkür ediyorum.

Ve kar yağıyor, kar yağıyor
ve her şey parlıyor ve yüzüyor.
Kaderimde olduğun için,
Teşekkür ederim kar.

 

Rusçası:

Евгений Евтушенкo

А снег идет, а снег идет…

А снег идет, а снег идет,
И все вокруг чего-то ждет…
Под этот снег, под тихий снег,
Хочу сказать при всех:

"Мой самый главный человек,
Взгляни со мной на этот снег -
Он чист, как-то, о чем молчу,
О чем сказать хочу".

Кто мне любовь мою принес?
Наверно, добрый Дед Мороз.
Когда в окно с тобой смотрю,
Я снег благодарю.

А снег идет, а снег идет,
И все мерцает и плывет.
За то, что ты в моей судьбе,
Спасибо, снег, тебе.