Atasözleri ve özdeyişler sadece güzel sözler değildir.
Bir halkın tarihsel deneyimini, insanlığı ve insan yaşamını anlama biçimini
yansıtırlar. Hayatın sorularına cevap ararken zaman zaman onlara başvurmakta
fayda vardır. Zira düşüncelerimize anlam kattıkları kesin.
Rus kültüründe her zaman çeşitli sözlü folklor
biçimleri yer almıştır. Her dönemin kendine özgü atasözleri ve deyimleri
vardır: bir zamanlar halk tarafından kullanılan binlerce atasözü daha sonra
unutulmuştur. Eski ifadelerin yerini yenileri almıştır ve bunlar da sonunda
arkaik hale gelecek ve yerini yeni, daha alakalı atasözlerine, özdeyişlere ve
aforizmalara bırakacaktır .
Ünlü atasözleri insanlar tarafından icat edilmiştir:
zekice, kurnazca ve öğretici. Örneğin, "İnsan Vücudu" konusundaki
atasözlerini ele alalım. Kurnazca ve bilgece olan bu atasözlerini okumak ayrı bir
zevk.
Aşağıdaki bazı örnekler mesela.
Bunlardan bazıları Türk dilini konuşanlara hiç yabancı
gelmeyecektir. Aaa, bu sözün aynısı bizde de var diye düşünebiliriz. Kültürler
arasındaki etkileşim veya alışverişten kaynaklanıyor olabilir. Ama belki de
birbirinden habersiz ve bağımsız olarak günlük konuşmalara girmişlerdir. Ama
hayatın yaşanan benzerlikleri, benzer sözlerin türetilmesine sebep olduğu kesin.
Demek ki yaşam farklı kültürlerdeki insanlara aynı şeyleri öğretiyor ve
söyletiyor..
Başınızı serin, ayaklarınızı sıcak tutun.
Держи голову в
холоде, а ноги в тепле.
Bir kulağından girdi,
diğerinden çıktı.
В одно ухо влетело, а в другое вылетело.
Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koparıldı.
Любопытной
Варваре на базаре нос оторвали.
Koca baştır,
karı boyundur.
Муж - голова,
жена – шея.
Saçı uzun, aklı kısa.
Волос долог - ум короток.
Gözler ruhun aynasıdır.
Глаза – зеркало души.
Gözünü bile kırpmadan yalan söylüyor.
Врет и глазом
не смигнет.
Balık baştan
kokar.
Рыба
гниёт с головы.
Bir erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.
Путь
к сердцу мужчины лежит через его желудок.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder