Rus edebiyatının ünlü
klasiklerinin Almanca çevirmeni Aleksandr Nitsberg, Fyodor Dostoyevski’nin
“Kumarbaz” adlı romanını yabancı okurların Rusya’yı anlaması için en uygun eser
olarak gösterdi. Nitsberg, tek bir kitap önerecek olsa tercihini “Kumarbaz”dan
yana kullanacağını açıkladı.
Ünlü çevirmen, romandaki başkahraman Aleksey’in dünyaya Rus bakışını Batılı
okuyucuya özellikle güçlü biçimde aktardığını söyledi. Aleksey’in bir Alman
kasabasında dolaşırken çevresindeki yaşamı gözlemlemesi ve mülkiyet, sermaye
ile maddi refah üzerine kurulu Batı toplumunu sorgulaması, bu farkı açık
şekilde ortaya koyuyor.
Nitsberg’e göre romandaki düşünceler ve tartışmalar günümüzde de
güncelliğini koruyor. Özellikle Aleksey’in gazetede Rusya’ya yönelik
eleştirileri okuduğu bölümlerin bugün yaşanan tartışmaları hatırlattığını
belirten çevirmen, Rusya’ya yönelik benzer bakış açısının 19. yüzyılda da
mevcut olduğunu ifade etti.
Moskova doğumlu Nitsberg, 1980 yılında ailesiyle birlikte Sovyetler
Birliği’nden ayrıldı. Yaklaşık 40 yıl Almanya ve Avusturya’da yaşayan şair ve
çevirmen, Puşkin, Dostoyevski, Bulgakov, Mandelştam ve Harms gibi Rus
yazarların eserlerini Almancaya kazandırdı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder