Marks Rusça biliyor muydu?

İleri yaşımda Rusya’ya geldiğim zaman ne yazık ki başlangıç seviyesinde bile Rusça bilmiyordum.

Uyum mücadelemin içinde bu dili daha iyi bilmek hep birinci önemdeydi. Bunun ne kadar zor olduğunu bu dili bilenler, aşina olanlar takdir ederler.

Marks’ın bildiği üç önemli Avrupa diline ilaveten 50 yaşından sonra Rusça çalıştığını öğrenince ona hayranlığım bir kat daha arttı.

 

İngilizcede, Fransızcada, ana dili olan Almanca’da olağanüstü güzel metinler yazan Marks’ın dil öğrenme hevesi hiç bitmemiş yaşamı boyunca.

İlerleyen yaşında Rusça öğrenip büyük Rus şairi Puşkin’i, Gogol’u kendi dillerinde okuyabilmiş. 

Dil öğrenme isteğinin amacı akıcı bir şekilde konuşmaktan ziyade, Rusya'daki ekonomik ve toplumsal yapıyı doğrudan ana kaynaklarından öğrenmekti.

Yoğun bir çalışmayla, yaklaşık 6 ay içinde, yayınlanmış makaleleri, istatistik verileri ve edebi eserleri sözlük yardımı olmadan okuyabilecek seviyeye geldi.

Rusçayı söktükten sonra Aleksandr Puşkin, Nikolay Çernişevski ve diğer Rus yazarların eserlerini orijinal dilinde okudu.

 

Marks, öğrendiği bu bilgileri başyapıtı Kapital'in sonraki ciltlerinde Rusya'daki ekonomik yapıyı analiz etmek için kullanmayı planlamıştı.

İlginçtir, ayrıca Kapital'in dünyada çevrildiği ilk yabancı dil de 1872 yılında Rusça olmuştur.

Kaderi, Rus devrimci hareketiyle ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. Hayatının son yıllarında Marks, Rusçayı mükemmel bir şekilde öğrenmiş, Rus yayıncılar tarafından basılan sayısız kitabı okumuş ve bunların tamamını notlar ve yorumlarla doldurmuştur.

Dünya proletaryasının lideri, son derece bilgili ve çok yönlü bir insandı ve her zaman kendisinden yüksek beklentileri vardı. Bu mükemmel nitelikler, Karl Marks'ın Rus dili ve Rus edebiyatı (siyasi, ekonomik ve hatta sanatsal) üzerine yaptığı çalışmalara da yansıdı. Marksizmin kurucusu, bu kitaplara kenar notları eklemeye çok istekliydi ve bu notlar genellikle son derece yerinde ve açıklayıcıydı.

Marks, Rusça öğrenirken oldukça ilginç bir yöntem kullanmıştı: Bilmediği bir kelimeyle karşılaştığında, üzerine bir numara koyar ve anlamını kenar boşluğuna, karşılık gelen numaraların altına Almanca olarak yazardı.

Bu, kelimeleri ayrı bir deftere kopyalamada tasarruf sağladı ve dahası, ikinci bir okumada, her yazılı kelimenin anlamını cümlenin genel bağlamından tahmin etmek ve hatırlamak daha kolay oldu.

Bu yöntem sayesinde, Marks'ın okuduğu birçok Rusça kitabın kenar boşlukları, sürekli bir yazılı kelime tablosuyla noktalanmıştı.

Rusça öğrenmek için kullandığı kitap, Engels'in de Rusça öğrenmek için kullandığı A. I. Herzen'in “Hapishane ve Sürgün” adlı eseriydi. Marks muhtemelen bu kitabı bilerek seçmişti, Engels'in kelimeleri çeviren kenar notlarından yararlanmak istiyordu; Rusça kökenler başlangıçta Marks'a önemli zorluklar yaşatmıştı - bunların izleri kitabın kenar notlarında bulunabilir; örneğin, "yakıcı" kelimesiyle karşılaştığında ("konuşmaları yakıcı bir nitelik kazandı"), Marks kenara "kolka—das Hanen" (yani, odun kesmek) diye yazmıştır...

Ancak bu zorluklar kısa sürede geçti ve Marks sadece üç ay içinde Rus dilini tamamen öğrendi.

Peki bu büyük modern filozof ve iktisatçı neler okudu?

Okuduğu kitapların büyük çoğunluğu Rusya'daki mevcut siyasi duruma veya bunun sanatsal yorumuna değil, Rus toprak ilişkilerine ve bunların gelişimine adanmıştı. 

Kütüphanesinde her zaman en seçkin devrimcilerin (Herzen, Dobrolyubov, Çernişevski, Kravçin, İvançin, Pisarev, Tikhomirov, Dragomanov) kitapları ve broşürleri; Nikolay Nekrasov'un şiirleri, Sergey Aksakov'un anıları ve Karl Marks'ın Rus gerçekliğini hassas bir şekilde tasvir etmesi ve üst sınıflara duyduğu nefret nedeniyle çok değer verdiği Mihail Saltykov-Şçedrin'in kitapları bulunurdu. Ayrıca notlarını birçok Rus tarihçisinin (Belyaev, Semenovsky, Sergeyeviç, Sokolovsky, Kelsiev), ekonomistin (Kaufman, Ziber, Bervi-Flerovsky, Vasilçkov) ve hatta bir dizi Slavofil'in (Samarin, Dmitreev, Koshylev) eserleriyle doldurdu.

Ve tüm bunları yalnızca Rusça okudu ve anladı!

 

Peki, kitaplarının kenarlarına neler yazdı? Neler ilgisini çekti ve neleri işaretledi? 

Kelsey'nin Rusya'daki dini bölünme üzerine yaptığı eserler derlemesini çok dikkatli okudu; Marks, bu bölünmenin serfliğe karşı halk protestosunun şekillendiği bir biçim olarak önemine dikkat çekti.

Rus ataerkil ailesinde haklardan yoksunluk, kocadan dayak, umutsuz ağır işçilik, ilkel, kaba ahlaksızlık —Flerovsky'nin bu konudaki kitabındaki tüm referansları Marks tarafından da vurgulanmıştır; Marks, şüphesiz Flerovsky'nin Marks'ın altını çizdiği şu ifadede formüle ettiği görüşü örneklemek için materyal toplamıştır: "Kocanın karısı ve ailesi üzerindeki sınırsız gücü aileyi yok eder."

Vasili Bervi-Flerovsky'nin aynı kitabında Marks, Rusya'nın çeşitli bölgelerindeki nüfus artışının, o bölgedeki toprak mülkiyetinin gelişmemişliğine bağlı olarak daha yüksek olduğunu gösteren tablonun yanına bir ünlem işareti koymuştur.

S.A. Aksakov'un "Edebiyat ve Tiyatro Anıları"nda Marks, Vissarion Belinsky'nin adının altını çizmişti.

Karl Marks'ın, okurken hakkında daha fazla bilgi edinmek istediği, tanımadığı yazarların adlarının altını çizme gibi oldukça yaygın bir alışkanlığı vardı.

Alman devrimci, Nikolay Çershyevsky ve Mihail Şçedrin'in sözlerinden çok etkilendi.

Marks, devrimcinin "biçim olarak, en yüksek gelişme derecesi başladığı başlangıca benzer" ifadesini not ederken, yazarın "bir insan, bu yeteneği nedeniyle bedensel cezaya maruz kalmayacağını bildiğinde ne kadar yetenekli olabilir" fikri de onu cezbetmişti.