Rusçada “Islık çalma, paran olmaz” sözü nereden geliyor ve neden buna inanılır?

Tatyana Kuznetsova 

Kaynak: https://dzen.ru/

 

"Islık çalma, paran olmaz" (Не свисти - денег не будет) ifadesi birçok kişi tarafından iyi bilinir.

Peki bu ifade nereden geldi, neden konuşmalarda hâlâ kullanılıyor, günlük hayatta, halk kültüründe ne gibi bir yeri var ve Rusların davranışlarını nasıl etkiliyor?

Birlikte şu konuları inceleyelim: Batıl inançların tarihsel versiyonları nelerdir, mantığı nedir ve dünyada benzer inançlar nelerdir?

Rus batıl inançlarının tarihi, pagan inançlarını, günlük tabuları ve halk psikolojisini iç içe geçirir.

Bugün, Rusya’da evde ıslık çalmanın neden kötü bir davranış olarak kabul edildiğini inceleyeceğiz.

Bu konuda rüzgarın, ölülerin ve gemilerin rolünü öğreneceksiniz. Ayrıca, bugün bu uğursuz işaretten sakınmanız gerekip gerekmediğini veya akşam yemeği pişirirken güvenle bir melodi ıslık çalabileceğinizi de anlayacaksınız.

Bu ifade ilk olarak nerede ortaya çıktı?

"Islık çalma, paran olmaz" ifadesinin belirli bir kaynağını bulmak zordur.

Halk atasözleri ve batıl inançlar genellikle sözlü olarak aktarılırdı, çünkü yazılı versiyonları çok daha sonra ortaya çıktı. Islık çalmaya karşı yasaklar 19. yüzyıldan kalma etnografik notlarda bulunsa da, atasözünün kendisi daha önce biliniyordu.

Rusların ataları sadece batıl inançlı değil, aynı zamanda pratik insanlardı. Etraflarındaki dünya iyi ve kötü güçlerle doluydu. Ancak ıslık çalmanın özel bir yeri vardı. Eski Slav inanışlarında, ıslık çalmanın domavoy'u (kötü ruhları) rahatsız ettiğine inanılırdı.

Bazı Slav halkları ıslık çalmayı tamamen yasaklamıştı. Polesia'da çobanların tarlalarda ıslık çalması yasaktı, çünkü bunun ineklerden süt kaçırmalarına neden olacağına inanılıyordu. Avcılar ise ıslık çalmanın iyi şansı kaçıracağına ve avın kaçmasına yol açacağına inanıyordu.

Ayrıca, kötü ruhların ıslık çalarak birbirleriyle iletişim kurduğuna ve ıslığın kötü ruhları çağırabileceğine inanılıyordu. Kötü ruhlar her zaman kötülük peşindeydi ve onlardan hiçbir iyilik beklenmiyordu; her zaman kayıp. Böylece ıslık, kötü ruhlar ve para kaybı arasında bir bağlantı ortaya çıktı.

Düdük nasıl hırsızın işareti haline geldi?

Şimdi de günlük kültüre geçelim. Kötü ruhları unutalım. Bu batıl inancın tamamen sıradan, gerçekçi bir açıklaması var. Ve ben, o açıklamayı tercih ediyorum.

Eski zamanlarda ıslık çalmak, kötü niyetli insanlar arasında yaygın bir işaretti. Hırsızlar, soyguncular ve dolandırıcılar birbirlerine emir vermek veya tehlikeyi haber vermek için ıslık çalarlardı. Bu nedenle ıslık çalmak genellikle kötü bir alamet olarak kabul edilirdi; doğrudan bir tehditti. Bu arada, "başka biri için ıslık çalmak" ifadesi de buradan gelir.

Denizdeki rüzgarın bununla ne ilgisi var?

Ve şimdi şaşırtıcı bir gelişme geliyor. Rusya'da düdükten en çok kimin korktuğunu biliyor musunuz?

Denizciler ve balıkçılar. Kuzey Pomorların ve Karadeniz balıkçılarının gelenekleri çok güçlüydü.

Denizcilik kültüründe ıslık çalmak, (elbette gemide kadınların bulunmasından sonra) ikinci büyük tabudur.

Neden mi?

Basit: Islık çalmak rüzgarın uğultusuna benzer. Ve bir denizcinin ekstra rüzgara ihtiyacı yoktur. Islık çalarsanız, bir fırtına veya kasırga "çağırırsınız", tekneyi kıyıdan uzaklaştırır veya avı kaçırırsınız.

Dünyanın birçok halkının benzer inançlara sahip olması ilginçtir.

Japon ve İngiliz denizciler, teknede ıslık çalmanın tayfun veya fırtınayı çekebileceğine inanıyorlardı. Polinezyalılar arasında ise ıslık çalmak, deniz tanrılarına saygısızlık işareti olarak kabul ediliyor ve bu da fırtına, sel veya av kaybı şeklinde onların gazabına yol açabiliyordu.

Kilise Islık Çalmaktan Neden Hoşlanmadı?

Rusların ataları, Rusya'nın Hristiyanlaştırılmasından sonra pagan geleneklerini hemen terk etmediler. Ve şunu da belirtmek gerekir ki, kilise, tıpkı Noel şarkıları söylemeye veya falcılığa karşı olduğu gibi, ıslık çalmaya da şiddetle karşı çıktı.

Neden?

Ortodoks geleneğinde ıslık çalmak "şeytani bir oyun" olarak kabul edilirdi. Elbette, kilise kanunlarında ıslık çalmak açıkça yasaklanmamıştı. Ancak halkın hoşnutsuzluğu devam etti. Dolayısıyla, bunun tamamen pagan bir alamet olduğunu düşünüyorsanız yanılıyorsunuz. Dolaylı da olsa, kiliseyle bir bağlantısı var.

Tarihçiler ve dilbilimciler ne diyor?

Dört halk teorisini inceledik. Şimdi şüpheci olalım ve hepsini sorgulayalım. Tarihçiler ve dilbilimciler ne diyor? Elbette ki perilerin varlığına veya ıslık çalmanın fırtınaya neden olacağına inanmıyorlar. Ancak bu ifadeyi, halk inanışlarının konuşma diline ne kadar köklü bir şekilde yerleşmiş olduğunun harika bir örneği olarak görüyorlar.

Rus kültüründe evde ıslık çalma yasağı en kalıcı yasaklardan biridir. Din ve batıl inançları ortadan kaldırma girişimlerinin yapıldığı Sovyet döneminde bile devam etti. Ancak konuşma diline daha da yerleşti. Böylece "svist'" (ıslık çalmak) fiili "gevezelik etmek", "saçma sapan konuşmak", "aldatmak" ve "çalmak" anlamlarına gelmeye başladı.

Islık çalmak mı, çalmamak mı?

Islık çalmak gerçekten parayı "kaçırır" mı?

Mantıklı bakıldığında, ıslık çalmanın kendisi paranızı "kaçırma" yeteneğine sahip değildir. Ancak batıl inançların insanların davranışları üzerindeki etkisi gerçek ve fark edilebilir. Peki bu batıl inanç neden bazıları için işe yarıyor?

Kendi kendini gerçekleştiren kehanet etkisi. Bir kişi bir batıl inanca güçlü bir şekilde inandığında, onu doğrulayan olaylara dikkat eder. Küçük miktarda paranın kaybolması, batıl inancın doğruluğunun kanıtı haline gelir.

Davranış üzerindeki etkisi. Eğer "para düdüğü"nden korkuyorsanız, parayla uğraşırken daha dikkatli olursunuz. Pratikte, korku gerginliğe, bu da hatalara yol açabilir.

Sosyal kontrol. Yasaklar düzenin korunmasına yardımcı olur: Islık çalmamaları öğretilen çocuklar büyüklerini rahatsız etmez veya dikkatlerini dağıtmazlar.

Sembolizm ve ritüeller. Paranın tabu bir konu olduğu bir kültürde, koruyucu uygulamalar (dua, nesneler, yasaklar) insanların kontrol altında hissetmelerine yardımcı olur. Bu, doğrudan banka hesaplarını etkilemese bile, duygusal olarak değerlidir.

Şöyle diyebiliriz: Bu alamet, düdüğün sihirli güçlere sahip olmasından değil, alametin inanılması sonucu davranış ve algının değişmesinden dolayı işe yarıyor.

Biz yetişkin ve mantıklı insanlarız. Elbette, ıslık çalmakla ilgili batıl inançların doğru olduğuna inanmak zorunda değilsiniz. Ama evde biri size "büyükanne öyle söyledi" diye ıslık çalmamanızı söylüyorsa, belki de tartışmamalısınız? Başkalarının tabularına saygı gösterin. Bu, daha sonra beş bin rublenin ıslık çalmak yüzünden kaybolmadığını kanıtlamaya çalışmaktan daha ucuzdur.

Bu konularla ilgili en çok neyi sevdiğimi biliyor musunuz? Hikayelerinizi dinlemeyi. Evde ıslık çalıyor musunuz yoksa bir batıl inancınız mı var? Ya da belki ıslık çaldığınız ve hemen bir şeylerin ters gittiği bir durum yaşadınız mı?

Ya da belki de ailenizde nesillerdir süregelen kendi "büyükannenizin kuralı" vardır: ıslık çalmak yerine başka bir şeyi yasaklıyor olabilir mi? Omuzunuzun üzerinden tuz geçirmek? Ayakkabılarınızı çaprazlamak? Akşamları yerleri yıkamak?