Tipik bir Sovyet avlusu nasıldı?

Natalya Koçetkova

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

  

Dikkatli büyükanneler, kumarbaz büyükbabalar, yaratıcı sürücüler ve şehir avlusunun bir toplum modeli ve bir yaşam okulu haline geldiği neşeli çocuklar. 

1. Girişteki banklarda büyükanneler

Sadece tatlı yaşlı kadınların sadece torunlarına bakmakla ve haber ve dedikodu tartışmakla meşgul oldukları anlaşılıyor. Gerçekte, günün çoğunu mahalleyi tarayarak ve gözetleyerek geçiren modern akıllı CCTV kameralarının görevlerini yerine getiriyorlardı. Amansız gözetimlerinin sonucu, hırsızlıklarda, asayişsizlikte ve ciddi suçlarda bir azalma oldu ve kanunsuzluk durumunda tanıklık ediyorlardı.

2. Birinci kattaki sakinler pencerelerden dışarı bakıyor

Çoğunlukla, kolektiften ayrılmış, vakitleri olmayan veya bir sebepten ötürü arkadaşlarıyla bankta veya oyun masalarında buluşamayan büyükanneler veya büyükbabalardı. Yine de avlu topluluğuna ait olduklarını hissetmek istiyorlardı. Ayrıca annelerin evden zaman ayırmadan çocuklarını gözlemleyebilmeleri de kolaydı.

3. Yatak çarşaflarını kurutmak için ipli direkler, halıları dövmek için demir boru "kapılar"

Bu, yukarıda adı geçen büyükannelerin çocukların varlığına karşı dikkatli bir şekilde koruduğu avludaki kesinlikle "yetişkin" bir yerdi. Kirli çocuk avuçları veya bir top, yeni yıkanmış çamaşırları lekeleyebilir ve evin kiracıları arasında yerel bir çatışmaya neden olabilirdi.

4. Bahçenin çevresinde yürüyen köpek sahipleri

Sovyet döneminde köpek dışkılarının torbalarla toplanması uygulaması olmadığından, hayvanseverler çocukların oynadığı alanları kirletmemek için avlu alanının dışına sürülürdü.

5. Salıncaklar ve atlıkarıncalar

Meraklı bir çocuğun zihni, güvenli görünen eğlenceleri aşırı eğitim araçlarına dönüştürmeye çalıştı. Salıncakta 360 derece sallanmaya çalışırlardı. Eğer işe yaramazsa, kimin daha uzağa atlayabileceğini görmek için sallanan salıncaktan atlarlardı. Ve atlıkarınca öyle bir hızla dönerdi ki sanki astronot olmak için pratik yapıyorlarmış gibi.

6. Çelik favorilerinin etrafındaki motorcular/motosikletçiler

Orta yaşlı adamlar ve onlara katılan meraklı oğlanlar ve genç erkekler akşamları ve hafta sonlarını kişisel araçlarının etrafında dolaşarak geçirirlerdi. Genellikle, tüm bahçe onları kaputun altından veya arabanın altından çıkan bacaklarından tanırdı.

7. Güvercinlik

Yapının kendisi kamu binası olarak kabul edilse de kuşlar genellikle evin sakinlerinden birine aitti. Bunlar genellikle güzel soyağacına sahip taşıyıcı güvercinlerdi. Güvercinliğin sahibi her gün evin çatısına (3.-5. kat) tırmanır ve kurdeleli uzun bir sırık ve iki parmaklı bir düdük yardımıyla "güvercinleri kovalardı", yani kuş sürüsünün mahallede birkaç tur atmasını sağlayarak tembellik etmelerini ve erken eve dönmelerini engellerdi.

8. Mantarlı bir kum havuzu

Neredeyse her avluda bir tane vardı. Yaz sıcağında çocukları güneşten, kötü havalarda yağmurdan korurdu ve akşam geç saatlerde gençlerin romantik buluşmaları için bir yer görevi görürdü. Bazen akşamları yerel sarhoşlar oraya akın ederdi ama genellikle dikkatli vatandaşlar tarafından kovalanırlardı.

9. Yetişkinler için spor ekipmanları, çocuklar için “tırmanma çerçevesi”

Sabah ve akşamları, kendilerini sağlıklı bir yaşam tarzının taraftarı olarak gören erkekler ve ara sıra kadınlar tarafından kullanılırdı. Öğleden sonraları, çocuklar bunlara demetler halinde asılır, onları yüksek banklar veya yuvarlanan bir mermi olarak kullanırlardı.

10. Bebek arabası olan genç anneler

Bunlar bahçenin dış mahallelerinde yaşayan bir başka sakindi. Ergenlik çağındaki çocukların çığlıkları yüzünden oyun alanının yakınında yürümeleri engelleniyorlardı; uyuyan bir bebeği uyandırabilirlerdi. Ve köpek gezdirme alanında sürekli havlamalar oluyordu. Bu yüzden daha sessiz ama evlerinden çok da uzak olmayan bir yer arıyorlardı, böylece kendi çocukları uyanıp çığlık atmaya başladığında hemen geri dönebiliyorlardı.

11. Domino, satranç, dama, tavla ve kartlarla oynayan büyükbabalar

Büyükannelerin aksine, bu kesinlikle erkek kolektif ara sıra orta yaşlı erkekler ve gençleri de kapsayabilirdi. Ancak yine, büyükannelerin aksine, onlar yalnızca masa oyunları ve etraflarındaki konuşmalarla meşguldüler. Torunlarını veya çevrelerini gözlemlemek onlar için imkansız bir görevdi.

Amca Styopa kimdir? Sovyetler Birliği'nin en ünlü polisi hakkında 5 gerçek

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

Adı Styopa Amca ve o en adil, dürüst ve cesur polis memuru, kısacası gerçek bir kahraman! Ve her Rus çocuğu onu hala tanıyor! 

1. Amca Styopa tüm çocuklar için bir kahramandır

'Dyadya Styopa' ('Styopa Amca'), Stepan Stepanov adlı cesur bir milis (polis) hakkında bir şiirdir. Sergei Mikhalkov adlı genç bir gazeteci ve yazar, bir çocuk yaz kampında öğretmen olarak çalışırken bu fikri buldu. O zamanlar sadece 22 yaşındaydı. 

Genç öncülerle iletişim kurduktan sonra Mikhalkov, gerçek başarılar sergileyen, çocuklara yakın olan ve onlara örnek olan bir karakter yaratmak istedi. Şiir, Sovyet çocuk şiirinin gerçek bir klasiği ve Mikhalkov'un bilinen ilk eseri oldu.

2. Bir nesil 'Styopa Amca ' ile büyüdü

Mikhalkov bir polisin hayat hikayesini dört şiirde anlatır: 'Styopa Amca', 'Polis Amca Styopa', 'Styopa ve Egor Amca' ve 'Gazi Styopa Amca'. İlk şiir 1935'te, sonuncusu ise 1981'de yayınlanmıştır. 

Karakter genç Sovyet vatandaşları tarafından sevildi ve bütün bir nesil bu eserle büyüdü. Styopa Amca hafızalara kazındı ve yavaş yavaş onu gerçek bir ulusal kahramana dönüştürdü.

3. Nazik dev

Styopa Amca'nın en belirgin özelliği aşırı uzun olması ve işten yürürken herkesin onu bir mil öteden görebilmesidir. Bu arada, Sergei Mikhalkov'un kendisi de kısa boylu değildi, yaklaşık 190 cm. 

Yazarın karaktere yansıttığı başka özellikler de vardır: Styopa Amca da hayatta yolunu arıyor, birçok meslek değiştiriyor, II. Dünya Savaşı'ndaki çatışmalara kahramanca katılıyor, gerçek mesleki mesleğini buluyor ve aile mutluluğunu buluyordu.

4. 'Styopa Amca' ve Sovyet marşının yazarı aynı

Sergei Mikhalkov ilk 'Lenin Nişanı'nı 'Styopa Amca' için aldı. Daha sonra, bu nişanlardan üçünü ve diğer birçok yüksek devlet ödülünü daha aldı ve çocuklar için çok sayıda çok ünlü şiir ve masal yazdı. Ayrıca, Mikhalkov oyunlar ve film senaryoları yazdı (oğulları Nikita Mikhalkov ve Andrei Konchalovsky kendi alanlarında ünlü film yönetmenleri oldular).

Ancak Sergey Mihalkov'un en çok bilinen eseri, SSCB ve günümüz Rusya Federasyonu'nun marşlarının sözlerini yazmış olmasıdır.

5. Ünlü sanatçı tarafından çizilmiştir

Şiirin 'Pioneer' dergisinde ilk yayımlanışında hiçbir çizim yoktu. O dönemdeki genel yayın yönetmeni Benjamin Ivanter eseri o kadar beğendi ki, çizimleri beklemeden hemen sonraki sayıda şiiri yayımladı. 

Bir yıl sonra, 'Detizdat' yayınevi, ünlü sanatçı Aminadav Kanevsky'nin çizimleriyle 'Styopa Amca'yı ayrı bir kitap olarak yayınladı. Tüm Sovyet çocukları, bu sanatçının imgeleri aracılığıyla ünlü polisi hatırlamaya devam edecekti. Bu arada, Kanevsky aynı adlı çocuk dergisi için  Murzilka adında bir başka ikonik Sovyet karakteri yarattı.

Rus yazarların EN ünlü 15 sözü

Aleksandra Guzeva

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

  

Bu ifadeler günlük konuşma dilinde o kadar çok kullanılıyor ki herkes orijinal kaynağını hatırlamıyor.

“Güzellik dünyayı kurtaracak.” (Fyodor Dostoyevski, 'Aptal')

"Eğer bütün dünyaya galip gelmek istiyorsan, kendine galip gel." (Fyodor Dostoyevski, 'Cinler') 

"Bütün mutlu aileler birbirine benzer, ama her mutsuz ailenin mutsuzluğu kendine özgüdür." (Leo Tolstoy, 'Anna Karenina')

“Kadınlara gelince, onları ne kadar az seversek, onları etkilemek o kadar kolaylaşır.” (Aleksandr Puşkin, 'Yevgeni Onegin')

“Aktif ve keskin bir adam, tırnak bakımını da aklında tutabilir.” (Aleksandr Puşkin, 'Yevgeni Onegin')

“Deha ve kötülük – Birbiriyle bağdaşmayan iki şey.” (Aleksandr Puşkin, 'Mozart ve Salieri')

“İnsan tümüyle güzel olmalı: Yüzü, giysileri, zihni, düşünceleri.” (Anton Çehov, 'Vanya Dayı')

“Kısa olmak yeteneğin kız kardeşidir.” (Anton Çehov, kardeşine yazdığı bir mektuptan)

“Kötü diller, tabanca atışından daha korkutucudur.” (Aleksandr Griboyedov, ‘Zekanın Yazıklar Olsun’)

“Mutluluk zamana bağlı değildir.” (Aleksandr Griboyedov, ‘Zekanın Yazıklarından’)

"Hizmet etmeyi çok isterdim. Kölelikten nefret ederim." (Alexander Griboyedov, 'Woe from Wit')

"Bizi kirli sevin, çünkü herkes bizi temiz sever." (Nikolai Gogol, 'Ölü Canlar, Bölüm II')

“Rusya’yı akılla kim kavrayabilir?” (Fyodor Tyutchev. Aynı isimli şiir)

“Yıkım tuvaletlerden kaynaklanmaz, insanların kafasında başlayan bir şeydir.” (Mikhail Bulgakov 'Köpeğin Kalbi')

“El yazmaları yanmaz!” (Mihail Bulgakov 'Üstat ile Margarita')

Yabancı olarak Rusya'da ehliyet nasıl alınır

 

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

Rusya vatandaşlığınız, oturma izniniz veya geçici oturma izniniz varsa, ülkede yalnızca ulusal ehliyetle araba kullanabilirsiniz.

Rus ehliyetine ne zaman ihtiyacınız olur?

Yalnızca Rus vatandaşlığınız, oturma izniniz veya geçici oturma izniniz varsa ulusal sürücü belgenize ihtiyacınız vardır. Sürücü belgenizi değiştirmek için 12 ayınız vardır. Bunu yapmazsanız 15.000 ruble (yaklaşık 180 $) para cezasına çarptırılacaksınız ve araç kullanmanız yasaklanacaktır.

Sadece Belarus vatandaşları için bir istisna yapılıyor; onlar kendi ehliyetleriyle araç kullanabiliyorlar.

Ayrıca şoför olarak işe girerseniz Rus ehliyetine de ihtiyacınız olacak (Kırgızistan, Kazakistan, Belarus, Güney Osetya ve Abhazya vatandaşları için istisna). 

Ve eğer sadece bir turistseniz veya Rusya'ya iş için geldiyseniz, buna ihtiyacınız yok. Rusya, Uluslararası Trafik Konusunda Viyana Sözleşmesi'ne 30 yıldan uzun süredir katılıyor. Bu, tüm katılımcı ülkelerin vatandaşlarının sürücü belgeleriyle orada araç kullanabileceği anlamına geliyor ( işte tüm ülkelerin listesi ). Bu arada, diğer ülkelerin vatandaşları, noter tasdikli bir Rusça çevirisiyle birlikte uluslararası sürücü belgesi veya kendi lisanslarıyla araç kullanabilirler.

Yabancı ehliyet nasıl Rus ehliyetiyle değiştirilir?

'Karayolu Trafik Güvenliği' federal yasasına göre , 1 Nisan 2025'ten itibaren, kendi ülkenizin sürücü belgesini yalnızca bir sınav yoluyla Rus sürücü belgesiyle değiştirmek mümkün olacak. Yalnızca diplomatlar ve yakın aile üyeleri, sınavı geçmeden sürücü belgelerini değiştirebilirler.  

Geri kalanlar bilgilerini kanıtlamak zorunda kalacak: A (motosikletler), B (binek otomobiller) ve M (mopedler) kategorileri için, sürücülerin yerel trafik polisi departmanında (MREO) yalnızca teorik bir sınava girmeleri gerekiyor. 20 dakikada cevaplamanız gereken trafik kurallarıyla ilgili 20 soru içeriyor. Yalnızca iki hata yapmanıza izin veriliyor ve her hata için başka hiçbir hata yapılamayacak beş soru daha alacaksınız. Test bir bilgisayarda gerçekleştiriliyor. 

Tüm soruları kendiniz çalışabilirsiniz, yaklaşık 800 tane var ( Rusça'da böyle bir testin örneği ). Ancak herhangi bir sürücü okuluna kayıt olabilirsiniz.

C (kamyon) veya D (otobüs) kategorisi ehliyeti almak istiyorsanız, bir Rus sürücü okulunda tam eğitim almanız ve sadece teoriyi değil, aynı zamanda herkesle aynı seviyede pratik sınavı da geçmeniz gerekecektir. Kazakistan, Kırgızistan, Güney Osetya ve Abhazya vatandaşları için istisnalar vardır. Bu ülkelerin vatandaşları sadece teorik sınava girmek zorundadır.

Ehliyetinizi değiştirdiğinizde, sürüş deneyiminiz Rus ehliyetinize aktarılacaktır. Ülkenizin ehliyeti de sizde kalacaktır. 

Sürücü belgenizi değiştirmek için hangi belgelere ihtiyacınız var?

- Pasaport veya diğer kimlik. Yabancı bir dildeyse, Rusça'ya tercüme ettirip noter tasdik ettirmelisiniz.

- Yabancı sürücü belgesi, ayrıca tercüme edilmesi ve noter tasdikli olması gerekecektir. Ehliyet geçerli olmalıdır: süresi geçmiş olanlar Rusya'da değiştirilemez, tekrar sürücü kursuna gitmeniz gerekecektir. 

- Rusya'da bulunma hakkınızı teyit eden belge: oturma izni, geçici oturma izni veya göç kartı.

- 003-V/U formunda 1 yıldan eski olmayan sağlık raporu (Rusya'daki herhangi bir poliklinikte düzenlenir). 

- Rusya'daki bir sürücü kursundan mezuniyet belgesi (eğer varsa). 

- Başvuru, 'Gosuslugi' servisi aracılığıyla veya trafik polisi departmanına yapılabilir .    

- Ayrıca trafik polisine 2.000 ruble (~20 $) tutarında devlet vergisi ödemeniz gerekecektir.

Sürücü belgesi değişimi genellikle aynı gün yapılır ancak bazen biraz daha uzun sürebilir. 

Rusya'da ilk defa ehliyet nasıl alınır? 

Daha önce hiç ehliyetiniz olmadıysa, bir Rus sürücü okulunda eğitim almanız gerekecektir. Eğitim yalnızca Rusça yapılır ve yaklaşık üç ay sürer. 

Teorik eğitimde trafik güvenliği konularını detaylı olarak öğreniyorsunuz (sınav biletleri dahil) ve eğitmen eşliğinde pratik eğitim yapıyorsunuz.

'A' kategorisi için eğitim yaklaşık 30.000 rubleye (~350 $), 'B' ve diğerleri içinse yaklaşık 50.000 rubleye (~600 $) mal olacak.

16 yaşından itibaren bir sürücü okulunda eğitim almaya başlayabilir ve aynı yaşta 'M' kategorisi veya 'A1' alt kategorisi için sınavlara girmeye hak kazanırsınız. 17 yaşından itibaren 'B' ve 'C' kategorileri için sınava girmeye hak kazanırsınız, ancak 18 yaşına kadar ehliyet alıp yollarda araç kullanamazsınız. Ve D kategorisi için yalnızca 21 yaşından itibaren olanlar uygundur. Bu arada, üst yaş sınırı yoktur .  

Eğitiminizi tamamladıktan sonra trafik polisinde teorik sınava girmeniz gerekecektir. Sürücü okulundan tamamlama sertifikası olmadan sınavlara girmenize izin verilmeyecektir.

Geri kalan belgeler ehliyet değişiminde olduğu gibidir: noter tasdikli tercümesi olan pasaport, oturma izni, sağlık raporu, dilekçe, harç (yine 2.000 ruble). 

Trafik polisi sınavına bir sürücü okulunda, 'Gosuslugi' üzerinden kendi başınıza veya şahsen kaydolabilirsiniz. Ücret, tekrar sınava gönderilseniz bile tek seferlik bir ödemedir. İstisna, sınava gireceğiniz yeri değiştirmek istemenizdir. O zaman ücreti tekrar ödemeniz gerekecektir. 

Rusya'daki lisanslar 10 yıl geçerlidir. Süresi dolduktan sonra yenisiyle değiştirmeniz gerekecektir.  

'DVORNIK' Çarlık Rusyası'nda neden önemli bir figürdü?

Natalya Koçetkova

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

Devrim öncesi Rusya'nın en prestijli mesleklerinden biri zamanla nasıl statüsünü kaybetti?

"İşte bu! Büyüyünce kapıcı olacak!" Çocukları okulda iyi performans göstermediğinde, Rus ebeveynler şaşkınlıkla böyle haykırır. Ancak, 19. yüzyılın ikinci yarısında, birçok köylü ve hatta kasabalı için sokak temizleyicisi veya kapıcı olmak yüksek maaşlı, kıskanılacak bir meslekti.

Nedenini anlatalım.

19. yüzyıl Rus edebiyatındaki sokak temizleyicilerini ve kapıcıları hatırlarsak, o zaman, Ivan Turgenev'in 'Mumu' öyküsünün talihsiz kahramanı olan kapıcı Gerasim'e ek olarak, sürekli bir şeyler yapan ve çok saygı duyulan oldukça müreffeh epizodik karakterler de vardır. Çarlık Rusyası'nda kapıcılar gerçekten çok gerekli insanlardı. Onları göz ardı edemezdik. Büyük şehirlerde kapıcılar özel bir üniforma bile giyerlerdi: bir kapıcı yeleği, beyaz bir bez önlük, lake vizörlü bir şapka ve bir numara rozeti. Ayrıca her kapıcıya polisin dikkatini çekmek için bir düdük verilirdi.

O zamanlar, kapıcılar genellikle polise muhbirlik yaparlardı ve eylemci Dmitry Karakozov'un 1866'da Çar II. Aleksandr'a suikast girişiminden sonra, ev kapıcıları kiracıları gözetleme, gece nöbeti tutma ve mahalleyi kontrol etme işlevlerine sahip resmi muhafızlara dönüştüler. Dairelerdeki ve bahçedeki sessizliği izlerlerdi (örneğin, büyücüleri kovalarlardı), aramalar sırasında tanıklık ederlerdi, kavgaları ayırırlardı, sokak çocuklarını çatı katlarından kovalarlardı ve kurumaya asılmış çamaşırları korurlardı. Pasaport almak için kapıcılara başvurmak da gerekiyordu.

Genellikle bir bina için birkaç kapıcı olurdu: kıdemli bir kapıcı ve onun astları. 50 daireye kadar olan orta büyüklükteki bir ev için iki ila üç kişi işe alınırdı. Daha fazla daire varsa, personel 10 kişiye çıkar. Ve bu, kıdemli kapıcının sorumluluğunda olan tesisatçılar, kapıcılar, baca temizleyicileri ve diğerlerini saymıyordu.

Kapıcılar binadaki ofislerde yaşıyor ve tüm kiracıları görerek tanıyor, kiracıların geliş ve gidişlerini misafir defterine kaydediyor ve taşınan veya taşınanların eşyalarını paketleme ve taşıma işlerine yardımcı oluyordu. Ev sahibi, potansiyel bir kiracıyla tanışınca, kapıcıyı tavsiyeler için eski ikametgahına gönderiyordu. Sarhoş ve skandal yaratanlara kira hakkı verilmiyordu.

Elbette temizlik de onların sorumluluğundaydı: Kışın, avlulardan ve sokaklardan karı temizliyor ve yollara kum serpiyorlardı. Yazın, bölgeleri at gübresinden temizliyorlardı.

Maaş, en düşük devlet memurlarının maaşına denkti: ayda yaklaşık 40 ruble. Ve eğer çamaşırları tavan arasına taşımaya, odun kesmeye, halı dövmeye veya alışveriş yapmaya ya da bir kiracının doğum gününü kutlamaya yardım ettiyseniz, o zaman bahşişlerle daha da fazlaydı.

Tüm bunlardan dolayı, kapıcı olmak son derece zordu - işi alabilmek için bağlantılara ve garantilere ihtiyacınız vardı. Yaşlılıkta, bir kapıcı artık görevlerinin üstesinden gelemediğinde, genellikle kapıcı olurdu. Kapıcılar ağır fiziksel işlerde çalışmıyorlardı, aynı zamanda düzeni ve temizliği sağlamaya da yardımcı oluyorlardı: görevleri arasında kapı kollarını temizlemek, merdivenleri temizlemek ve mozaik zeminleri yıkamak vardı.

Mesleğin itibarı yaklaşık bir asır sürdü: 1960'lı yıllarda SSCB'de polis, kapıcıların gece nöbetlerinde veya özel operasyonlarda yer almasını yasakladı ve onlar sadece süpürge ve kürekle çalışan işçiler haline geldiler.

Yaz hakkında 10 Rus atasözü

Anna Popova

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

Resim: Kira Lisitskaya (Fotoğraf: Alexei Savrasov/Tretyakov galerisi; Vladimir Makovsky; Kamu malı; Freepik.com)

 

Of, hava çok sıcak! Yaz hakkında söylenen birçok sözden sizin için en güncel olanları seçtik...

1. «Июньские ночи воробьиного носа короче» (“Iyunskie noçi vorobinogo nosa koroçe”)

"Haziran geceleri serçenin burnundan daha kısadır"

Yazın ilk ayında gündüz saatleri artar ve geceler ise tam tersine kısalır. Haziran ayında yaz gündönümü gerçekleşir ve en uzun gün ve en kısa gece yaşanır.

2. « Знойный июнь – на рыбалку плюнь»  (“Znoiniy iyun – na rybalku plun”) 

"Sıcak Haziran -  balık tutmaya tükürmek"

Genellikle değişken hava koşulları nedeniyle av çok iyi olmayabilir. Bu nedenle hevesli balıkçılar planlarını değiştirmelidir.

3. «В июле на дворе пусто, а в поле густо» ("V iyule na dvore pusto, av pole gusto")

“Temmuz ayında bahçe boştur ama tarla yoğundur”

Bu, yaz ortasında herkesin iyi bir hasat ve buna bağlı olarak kış için erzak sağlamak için tarlada çalışmakla meşgul olduğu anlamına gelir. Ve evde oturup serinlemeye vakitleri yoktur.

4. «В июле солнце без огня горит» ("V iyule solntse bez ognia gorit")

“Temmuz ayında güneş ateşsiz yakar”

En sıcak günler yaz ortasında yaşanır.

5. «Готовь летом сани, а зимой телегу» (“Gotov sani letom, a zimoi telegu”)

“Yazın kızak, kışın arabayı hazırla”

Bu, her şeye önceden hazırlıklı olmanız gerektiği anlamına geliyor.

6. «Летом пролежишь, зимой с сумой побежишь» (“Letom prolezhish, zimoi s sumoi pobezhish”)

"Yazın ortalıkta dolaşırsanız, kışın çantayla koşarsınız"

Sıcak mevsimde çalışmazsanız, soğuk hava bastırdığında yiyeceksiz kalabilirsiniz.

7. «До Ильи мужик купается, а с Ильи с рекой прощается» (“Do Ilyi muzhik kupaetsa, as Ilii s rekoi proshaetsa”)

“İlya’nın önünde bir adam yıkanır ve İlya ile birlikte nehre veda eder”

Ortodoks takvimine göre 2 Ağustos'ta kutlanan Aziz İlyas bayramı olan 'İlyas Günü'nden bahsediyoruz. Bundan sonra yazın azalmaya başladığına inanılıyor. Bu ay hakkında da şunları söylemeleri tesadüf değil: "Ağustos'ta öğle yemeğinden önce - yaz, öğle yemeğinden sonra - sonbahar", kötü havanın ilk belirtilerine atıfta bulunuyor.

Halk inançları bu bayramdan sonra yüzmeyi yasakladı: İlyas Günü'nden itibaren suyun soğuduğuna inanılıyordu - bir kişi boğulabilir veya çok hastalanabilirdi. Başka bir yorum daha var: bu bayramdan sonra (İlya hasadın koruyucu azizi olarak kabul edilir), hasat mevsimi başladı ve aktif olarak kışa hazırlanma zamanıydı.

8. «В августе крестьянину три работы: и пахать, и косить, и сеять» (“V avguste krestianinu tri raboti: i pahat, i kosit, i seyat”)

“Ağustos ayında bir köylünün üç işi vardır: saban sürmek, biçmek ve ekmek”

Yazın son ayı en stresli olanıdır. Kış için hasat yapmanız ve erzak hazırlamanız ve aynı zamanda toprağı bir sonraki mevsime hazırlamanız gerekir.

9. «Петр и Павел час убавил, а Илья-пророк два уволок» (“Pyotr i Pavel chas ubavil, a Ilya-prolok dva uvolok”)

“Petrus ve Pavlus bir saat kısalttılar ve peygamber İlyas ikisini sürükledi”

Ortodoks Hristiyanlar 12 Temmuz'da Aziz Petrus ve Pavlus gününü kutluyorlar. Ayın ekvatoruna doğru gün ışığı saatlerinin bir saat kısaldığına, 2 Ağustos'tan sonra ise İlyas Günü'nün iki saat kısaldığına inanılıyor.

 10. «Лето идет вприпрыжку, а зима – вразвалочку» ( “Leto idet vpriprizhku, a zima – vrazvalochku” )

"Yaz sıçrayarak gelir, kış ise yürüyerek"

Sıcak günler fark edilmezken, soğuk inanılmaz uzun bir süre devam ediyor.

Bu resimde 15 adet şifreli Rus atasözü ve sloganı var!

Anna Popova

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

Sanatçı Dina Yeltseva resimlerini bulmacalara dönüştürüyor, bunları çözmek sadece ilginç değil, aynı zamanda faydalı - onlardan bazı Rus atasözleri ve deyim birimlerini öğrenebilirsiniz.

Yeltseva, Pieter Bruegel'in çalışmalarından ilham aldı: Sanatçı, 'Flaman Atasözleri' adlı tablosunda 100'den fazla ifadeyi şifrelemişti! Bunları tam anlamıyla resmetti - sanatçıyı çeken şey buydu ve kendi resimlerinde - halk bilgeliğinin ansiklopedilerini - yaratmaya karar verdi.

Mesela bu 15 tane Rus atasözü ve özdeyişi şifreli! Hepsini bulmaya karar verdik.

1. «Ворон ворону глаз не выклюет» (“Voron voronu glaz ne vyklyuet”)

"Bir karga başka bir karganın gözünü oymaz"

İnsanların ortak çıkarları varsa birbirlerine zarar vermezler. Bu atasözü eski zamanlardan beri Rus diline girmiştir.

2. «Пахать как лошадь» (“Pahat kak loshad”)

"At gibi çalış"

Bir şeyde başarıya ulaşmak veya istenilen sonucu elde etmek için çok çalışmanız gerekir.

3. «Заблудиться в трех соснах» (“Zabluditsya v treh sosnah”)

"Üç çamın arasında kaybol"

Bir insan en basit durumda bile bir soruna çözüm bulamıyorsa, ona sadece sempati duyabilirsiniz. Sonuçta, üç çamda kaybolmuş oldukları açıktır.

4. «Лес рубят – щепки летят» (“Les rubyat – schepki letyat”)

"Bir ormanı kestiğinizde etrafa talaşlar saçılır"

Herhangi bir işte yan hasar kaçınılmazdır.

5. «Не красна изба углами, а красна пирогами» (“ Ne krasna izba uglami, a krasna pirogami ”)

"Bir kulübe köşeleriyle değil, börekleriyle güzeldir "

Turtalar Rus mutfağının en popüler yemeklerinden biridir. Çeşitli iç malzemelerle yapılırlar - et ve sebzeli tuzlu olanlardan yağsız ve tatlı olanlara kadar. Misafirperver ev sahipleri her zaman misafirleri karşılamaktan ve onları masaya davet etmekten mutluluk duyarlar. Bu yüzden onlardan sıcak bir şekilde bahsedilir.

6. «Копейка рубль бережет» (“Kopeika rubl berezhet”)

"Bir kopek bir rubleyi kurtarır"

Finansal okuryazarlığın halk dilindeki özeti: Tutumluluk, sağlam birikimler biriktirmenizi sağlar.

7. «Работа не волк, в лес не убежит» (“Rabota ne volk, v les ne ubezhit”)

"Çalışmak kurt değildir , ormana kaçmaz"

Dinlenmek için her zaman bir yer olmalı!

8. «Собака лает – ветер носит» (“Sobaka layet – veter nosit”)

"Köpek havlar - rüzgar taşır"

Kıskanç ve kötü niyetli kişilerin dedikodularına, iftiralarına ve hakaretlerine itibar edilmemelidir.

9. «Наступить на те же грабли» ("Nastupit na te zhe grabli")

"Aynı tırmığa basmak"

Aynı hatayı tekrar tekrar yapıp hiçbir sonuca varamamak.

10. «Сорока на хвосте принесла» ('Soroka na hvoste prinesla")

"Saksağan onu kuyruğunda getirdi"

Saksağanlar inanılmaz derecede meraklıdır! Ama aynı zamanda çekingendirler de: Bir şey onları endişelendirirse, çığlıklarıyla hemen etrafındaki herkesi haberdar ederler. İronik olarak, bu ifade birisi doğrulanmamış söylentiler anlattığında ve dedikodu yaydığında kullanılır.

11. «Без труда не выловишь рыбку из пруда» (“Bez truda ne vilovish i ribku iz pruda”)

"Çok çalışmadan bir gölette balık yakalayamazsın"

Emek vermeden istenilen sonuca ulaşmak mümkün değildir.

12. «Свинья грязь найдет» ("Svinya gryaz naidet")

"Domuz her zaman kir bulur"

Benzer benzeri çeker: Kötü alışkanlıkları olan bir kişi mutlaka kendini aynı kötü topluluğun içinde bulur, hatta daha da kötüsü başka bir karmaşaya sürükler.

13. «Под лежачий камень вода не течет» (“Pod lezhachiy kamen voda ne techet”)

"Yatan taşın altından su akmaz"

Hiçbir şey yapılmazsa, mesele kendiliğinden hallolmayacak ve durum değişmeyecek.

14. «Носить воду в решете» (“Nosit vodu v reshete”)

"Bir elekte su taşı"

Bu ifade, bazı anlamsız eylemleri onaylamamayı ifade etmek için kullanılabilir.

15. «Всяк кулик свое болото хвалит» (“ Vsyak kulik svoe boloto khvalit ”)

"Her çulluk kendi bataklığını över"

Bu, muhatabınız kendisi için çok değerli olan bir konu hakkında uzun uzun ve ayrıntılı konuştuğunda söylenebilir.