Kaynak: https://dzen.ru/
Koca süper gücü korkutan bir
kelime vardı. Uzaylılar hakkındaki bir komedi filmi için icat edilmiş kısa, iki
harfli bir sözcük. 'Ku' kelimesi.
2026'da, Georgy Danelia'nın
harika hicivi "Kin-dza-dza!" 40 yaşına giriyor. Film, 1986'da vizyona
girdi, 1986-1987 yıllarının başlarında büyük ekranlarda gösterildi ve bugün
filmi tekrar izlemek için bir kuvvetli bir sebep var; o dönemde neredeyse kimse
anlamamıştı ve yıllar sonra tüm nesiller bu alıntı konusunda ayrıştı.
Konuşmaya 'ku' sözü ile
başlamak en iyisi.
Sinemayı neredeyse yasaklatacak
kelime
Hikaye şöyle: Film üzerinde
çalışmalar devam ederken, SSCB'deki güç değişti ve Konstantin Ustinoviç Çernenko
genel sekreter oldu.
İsminin baş harfleri: K. U.
Yani, 'ku'.
Şimdi bir fotoğraf hayal edin;
uzaylılar buluştuklarında çömelip kollarını açıp anlamı bilinmeyen bir sözcüğü,
'ku'yu selam, küfür ya da her neyse, neredeyse her saniye, her lafın arasında
tekrar ediyorlar.
O zamanki bu hadise bir tesadüf
müydü. Yoksa bir şey mi ima ediliyordu?
Belki çok komik değildi, ama
tehlikeliydi: Bu yüzden filmin kayıtları rafa kaldırılabilirdi.
Danelia ve hikayenin ortak
yazarı Rezo Gabriadze, bu kelimenin yerine başka bir şey bulmak ve filmi
yeniden seslendirmek konusunda ciddi bir şekilde tartıştılar.
Aslında, tüm filmin geleceği
iki harfe bağlıydı.
Sansür teyakkuzdaydı.
Yetkililer içinde şifre
aramaya başladı, ama belki de hiç şifre yoktu.
Bu film ne tür bir film?
Pluk ne tür bir gezegen?
Hikaye dahiyane derecede basitti.
Moskova'lı ustabaşı Amca Vova
ve sıradan bir keman öğrencisi (Kemancı lakabıyla tanıtılan bir öğrenci),
koridordaki yabancı birine ait tuhaf bir cihazın düğmesine basar ve kendilerini
anında çölün ortasında bulurlar. Sadece bu çöl, Kin-dza-dza galaksisi
tentura'daki Pluk gezegenindedir.
Eve dönebilirsin, ama bunun
için bir uzay gemisi 'pepelats', 'gravitappa' adında bir parça ve burada her
şeyin nasıl işlediğini anlamaya ihtiyaç var.
Ve her şey çok iyi
düzenlenmiş. Pluk'un toplumu iki kasta ayrılır: patsaklar ve chatlanlar, ve bu
cihaz kim olduğunuzu belirler.
Gezegendeki en yüksek değer,
yerel 'CC' üzerinde sıradan bir eşleşmedir. Neredeyse her durumda bir 'ku' var
ve tek hakaret içeren kelime 'kyu'dur.
Yetkililerin temsilcileri
'eziloppes' (tersini okursanız, 'polis' dersiniz). Ve kimin önünde çömelmesi
gerektiğini gösteren renkli pantolonlar var. Danelia ve Gabriadze, onlara göre,
uzaylıları çok renkli bezlerle giydirerek medeniyetin çöküşünü göstermek
istediler. Kötü ve doğru bir karikatür çıktı ve her on yılda bir yeniden
okundu.
Amca Vova'yı Stanislav
Lyubshin, kemancıyı ise Levan Gabriadze canlandırdı. Ve iki ana plyukan, Wef ve
B, iki mastodona verildi: Evgeny Leonov ve Yuri Yakovlev.
Aynı Leonov, çocuk
masallarında iyi bir adam, burada kurnaz, acınası ve sonsuz canlı bir chatlanin
oynuyor. Bu tek başına yeniden değerlendirme için bir sebep.
Ama
"Kin-dza-dza!"daki en ilginç şey, film izleyiciye gösterilmeden çok
önce başladı.
Çöl, Kayıp Gemi ve Hurda
Sahası Kıyafetleri
Bu fikir 1984'te doğdu. Ve
sonra çekimler başladı, ki Danelia daha sonra bunu kariyerinin en uzun sabırlı
dönemlerinden biri olarak nitelendirdi. Ve bu tabii ki anlaşılabilir bir durum.
Pluk gezegeni çekimleri bir stüdyoda
değil, gerçek bir mekanda yapıldı: Karakum çölünde, kavurucu güneşin altında,
Türkmen Nebit-Dağ'ına çok uzak olmayan bir yerde.
Sıcaklık, kum, rüzgar. Ve bu
arka plan karşısında, bugün inanması zor bir hikaye ortaya çıkıyor. Pepelatsy
(ve birkaç tane vardı) Moskova'dan çekim yerine demiryolu ile gönderildi.
Ve kaybettiler.
Pahalı bir bilim kurgu
filminin aksesuarları yolda kayboldu.
Kaybolan malzemeler ülkenin
diğer ucundaki Vladivostok'ta bulundu.
Bu sırada film ekibi kumlarda
erime ruh halinde gemilerini bekliyordu.
Bu arada, 'pepelat'ın kendisi
bilgisayar grafikleri değil, ağır bir demir parçasıydı. Hizmetten çıkarılan bir
Tu-104 yolcu uçağının kuyruk bölümünden monte edilmiş ve poliüretan köpükle
kaplanmıştı. Paslı, titreşen, tamamen saçma bir araba, Sovyet bilim kurgusunun
en tanınabilir görüntülerinden biri haline geldi.
Kostümlerle ilgili olarak
hikaye de başka bir konu.
Dikiş atölyesi yoğundu, kimse
lüks için para vermiyordu ve uzaylı kıyafetleri eldeki her şeyden kelimenin tam
anlamıyla bir araya getiriliyordu. Eski iç çamaşırları, devre dışı bırakılmış
uçuş kıyafetlerinin parçaları, aynı çölde bulunan bazı demir parçaları
kullanıldı. Kumaşlar beyazlaştırılmış ve yanmıştı, sanki gerçekten ölmekte olan
bir gezegende giyiliyormuş gibi. Ünlü Uef miğferi, film ekibinin anılarına
göre, bir uçuş tulumunun bir parçasından yapılmıştı. Ekranda dekor yoksulluğu
gibi görünen şey, her şeyin çoktan bozuk olduğu bir dünyanın ideal estetiğine
dönüştü.
Ayrıca tamamen olarak
anlatılan bir anekdot taraf da vardı. Danelia, bir keresinde Amerikalı bir
yönetmene, filmdeki 'gravitappa'nın gerçek, askeri olduğunu şaka yollu
söylediğini ve detaylar için ordumuzla iletişime geçmemizi tavsiye ettiğini
anlatmayı severdi. Direktörün dediğine göre, Tom gerçekten daha sonra Savunma
Bakanlığı'ndan bir telefon aldı. Gerçeklikten daha ikna edici bir absürt şey mi
uydurmak istiyorsunuz? "Kin-dza-dza!" de.
Efsaneye dönüşen bir
başarısızlık
Film vizyona girdiğinde
soğukkanlı karşılandı.
1987 gişesinde
"Kin-dza-dza!" mütevazı bir şekilde 14. sırada yer aldı. On iki ay
içinde yaklaşık 15,7 milyon izleyici izledi ki bu Sovyet standartlarına göre
kesinlikle bir zafer değil.
Eleştirmenler de sevindirmek
için acele etmiyordu: örneğin film eleştirmeni Vsevolod Reviç, filmi yaratıcı
bir başarısızlık olarak nitelendirdi ve çok uzun olduğu için eleştirdi.
Birçoğu gösterilenleri
anlamadı. Garip sözler, garip pantolonlar var, bir çöl ve yıldız gemisi yerine
paslı bir kova.
Ve sonra kimsenin beklemediği
bir şey başladı.
Gişe başarısız olduğu sürece
başarısız olan film, unutulmadı. Televizyonda izlendi, kasetlere yeniden kaydedildi,
replikalar için parçalara ayrıldı.
'Ku', 'kyu', 'patsak',
'Fiddler gerekmiyor': tüm bunlar sessizce sinemadan canlı konuşmaya akıyordu.
1986'dan önce var olmayan
kelimeler, çeviri olmadan anlaşılır hale geldi. "Pepelats" şaka yollu
herhangi bir çöken ekipman için kullanılmaya başlandı.
Ve filmin en inanılmaz anıtı
eleştirmenler değil, sıradan insanlar tarafından dikildi: 2010 nüfus sayımında,
Kursk bölgesinin birkaç sakini ciddiyetle 'patsak' olarak milliyetlerini
belirtti.
Film zamanından daha akıllı ve
inatçı çıkınca kendi başına büyür.
Neden şimdi yeniden düşünmeye
değer?
Bu filmin gerçekten ne
olduğunu görmek için kırk yıl iyi bir mesafe.
Komik uzaylılar hakkında bir
lahana kitabı değil, toplumun renkli pantolon giyenler ile önlerinde çömelmesi
gerekenler olarak ne kadar kolayca bölündüğünü anlatan bir meseldir.
Danelia medeniyetin çöküşünden
bahsetti, ama bu genel olarak insanlarla ilgiliydi: hiyerarşi, aşağılanma,
normal bir insanın absürt kurallara ne kadar çabuk alışıp hayatta kalıp eve
döndüğü.
Aynı zamanda,
"Kin-dza-dza!" ahlakı okumaz. Aynı anda komik, hüzünlü ve çekici,
Leonov ve Yakovlev öyle oynuyor ki, saçma plyukanların arkasında canlı,
tanınabilir insanları görüyorsunuz. Bir çöl, paslı küller, iki kayıp yeralı ve
her durum için bir kelime.
40 yıl sonra, tüm bunlar
geçmişten gelen bir selam gibi değil, bizimle ilgili bir sohbet gibi görünüyor.
Yani uzun zamandır
izlemediyseniz ya da daha da önemlisi, henüz izlemediyseniz, şimdi mükemmel bir
zaman gibi görünüyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder