Rusçanın 'uluslararası' çağrışımlı deyimleri

Anna Popova

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

'İspanyolca utancı' yaşamamak için, aşağıdaki ifadelerle güçlü duyguları nasıl ifade edeceğinizi öğrenin!

 

“Японский городовой.” (“Yaponskiy gorodovoy.”)

"Japon polis memuru." 

Bu ifade, ani bir olay karşısında duyulan aşırı şaşkınlığı dile getirmek için kullanılır.

Bu ifadenin kökeni hakkında buradan bilgi edinebilirsiniz .

 

“Египетская сила!” (“Egipetskaya sila!”)

"Mısır gücü!"

Şok, sürpriz, öfke gibi güçlü duyguları, ister olumlu ister olumsuz olsun, ifade etmek için kullanılan bir deyim. Kökenini tam olarak belirlemek zor. Belki de kökeni, Firavun'un Yahudilerin Vaat Edilmiş Topraklara girmesine izin vermemesinden dolayı Tanrı'nın Mısır'a gönderdiği İncil'deki veba salgınlarına dayanmaktadır. Popüler kültüre ise, "Herkes Raymond'u Seviyor" dizisinin Rus uyarlaması olan "Voroninler" adlı televizyon dizisindeki bir karakterin, küfür içeren bir ifadenin yerine kullandığı bir örtmeceli ifade olarak girmesiyle girmiştir.

 

“Испанский летчик.” (“Ispanskiy letçik.”)

"İspanyol Pilot."

Anlatıcının gözünde sıradan olaylar kozmik boyutlarda öykülere dönüştüğünde, şüpheci bir dinleyici şu şekilde karşılık verebilir: "Yok canım, hem ben de İspanyol bir pilotum!"

Bir rivayete göre, bu ifade İspanya İç Savaşı sırasında ortaya çıkmıştır; bu savaşa Sovyetler Birliği'nden gönüllüler de katılmıştır. Destek zımni olduğundan, Sovyet pilotlarına genellikle yeni isimlerle İspanyol pasaportları verilmiştir. Yani teknik olarak İspanyol pilotlardı elbette, ama tam olarak değil. Zamanla, bu ifade aşırı abartılarla karşılaşıldığında kullanılmaya başlanmıştır. Başka bir deyişle: "Ve ben de Papa'yım!"

 

"Kitaйское предупреждение." (“Kitayskoye preduprejdeniye.”)

"Çin'den uyarı."

Ve sıradan bir uyarı değil, tam anlamıyla sonuncusu! Ya da 101. uyarı. 1950'ler ve 1960'larda Çin hükümeti, 1'den 101'e kadar numaralandırılmış uyarı notları gönderdi. Sovyet Dışişleri Bakanlığı da bunları aldı. Bu işe yaramaz (ve bitmek bilmeyen) son uyarılar, şakaların konusu oldu ve ardından günlük konuşma diline girdi. Sadece sözlerde var olan bir tehdidi tanımlamak için kullanılır.

 

“Как фанера над Парижем.” (“Kak fanera nad Parijem.”)

"Paris'in üzerinde kaplanmış kontrplak gibi."

Paris üzerinde bir kontrplak parçası gibi uçmak, başarısız olmak, fiyasko yaşamak anlamına gelir. Bu deyimin kökenine dair çeşitli anekdotlar vardır. İddialara göre, 'Fallier' hava gemisinin adı ile Fransızca 'flaner' fiilinin birleşmesinden ve hatta Fransız Cumhurbaşkanı Armand Fallier'in karikatürlerinden türemiştir. Gerçekte ise deyim, Rus havacı Ivan Zaikin'den kaynaklanmaktadır. 1910 yılında, ünlü atlet Fransa'da pilot lisansını almış ve hatta 54,5 dakika ile uçuş süresi rekoru kırmıştır! 1970'lerin ortalarında çekilen ve Paris üzerinde 'Farman IV' uçağıyla yaptığı başarısız bir eğitim uçuşunu konu alan filmde, izleyicilerin zihninde tüm bu "görüntüler" birleşerek kendi başına bir hayat kazanan çarpıcı bir deyim haline gelmiştir