Natalya Koçetkova
Kaynak: https://www.gw2ru.com/
Aleksey Tolstoy'un 'Altın
Anahtar veya Buratino'nun Maceraları' adlı masalındaki baş karakterin adı,
İtalyanca 'burattino'* kelimesinin doğrudan bir uyarlamasıdır ve 'tahta bebek'
veya 'kukla' anlamına gelir.
İtalyan tiyatrosunda bu terim,
kuklacı tarafından hareket ettirilen kuklaları ifade etmek için kullanılıyordu.
Carlo Collodi'nin öyküsünün
orijinal İtalyanca metninde 'Pinokyo' genellikle adıyla değil, 'burattino' yani
basitçe 'kukla' olarak anılır. Tolstoy, İtalyan öyküsünden yola çıkarak kendi
eserini yazmaya karar verdiğinde, kahramanına 'Buratino' adını verdi.
İsim seçimi tesadüf değildi.
En başından beri karakterin tiyatral, oyunbaz doğasına işaret ediyordu. O
sadece hayata geçirilmiş bir odun parçası değil, özgürlüğün "altın
anahtarını" keşfeden ve sonunda kendi bağımsız tiyatrosunu kuran bir kukla
oyuncudur.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder