Yaşadığımız ülkenin diline ne kadar hakim olsak da, bazen Türkçedekiyle birebir aynı, bazen de bize çok ters gelen deyimleri duyduğumuzda şaşırmaktan kendimizi alamıyoruz. Konu ne kadar ciddi olursa olsun bir Rus ile konuşurken söyleyeceğiniz Rusça bir deyim, onu gülümsetmek, ortamı ısıtmak için yeterli. İşte çok sık kullanılan 10 Rusça deyim ve anlamları:
Kaynak: http://moskovalife.com/
Yaşadığımız ülkenin diline ne kadar hakim olsak da, bazen Türkçedekiyle birebir aynı, bazen de bize çok ters gelen deyimleri duyduğumuzda şaşırmaktan kendimizi alamıyoruz. Konu ne kadar ciddi olursa olsun bir Rus ile konuşurken söyleyeceğiniz Rusça bir deyim, onu gülümsetmek, ortamı ısıtmak için yeterli. İşte çok sık kullanılan 10 Rusça deyim ve anlamları: Beyaz karga (Белая ворона): Genel kabul gören veya bilinenden farklı, aykırı olanı anlatmak için. Beş parmağı gibi bilmek (Знать как свои пять пальцев): Bir konuya çok iyi hakim olmak. Kedi ile köpek gibi yaşamak (Жить как ко́шка с соба́кой): Anlaşamayan, sürekli didişen kişiler için. Ağzına su doldurmak (Набра́ть в рот воды): “Ağzını bıçak açmamak” anlamında. Dünya dar (Мир тесен): “Dünya küçük” anlamında. Yengeç gibi kırmızı (Кра́сный как рак): Utançtan yüzü kızaran biri için. Duvara bezelye atmak gibi (Как об сте́нку горо́х):“Boşa kürek sallamak” anlamında.” Defalarca anlatılmasına rağmen bir şeyi anlamayan veya kendi bildiğinde direten kimseler için. Kovadan boşalırcasına (Лить как из ведра):Sağanak yağışı anlatmak için. İğne üzerinde gibi oturmak (Сидеть, как на иго́лках): Huzursuz, sıkıntılı bir vaziyette olmak. Su ile ayıramamak (Водо́й не разольёшь): Çok yakın, sıkı ilişkiler içerisinde olan insanları anlatmak için. |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder