"Suyun kazın üzerinden akıp gitmesi gibi" deyimi ne anlama geliyor?

Anna Popova

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

Adam, ne olursa olsun umursamıyor, aldırmıyor ve sinir bozucu bir şekilde vurdumduymaz  – “как с гуся вода” (“kak s gusya voda!”) yani “kazın sırtından akan su gibi”!

Bir insan her şeye karşı kayıtsız olduğunda ve hiçbir şey onu etkilemediğinde söylenen şey budur.

Bu benzetmenin arkasında bir kazın tüylerinin suyu iten özel bir yağ tabakasıyla kaplı olması var.

Kazlar, bir gölette ne kadar uzun süre yüzerlerse yüzsünler, tüyleri su tutmaz, karaya tamamen kuru bir şekilde varırlar.

Ünlü Rus yazar Nikolay Gogol'un 'Evlilik' adlı oyununda, ana karakter arkadaşının kararsızlığından şikayetçidir. - Podkolesin evlenmek istiyor mu, istemiyor mu, potansiyel bir geline evlenme teklif eder mi ya da etmez mi?

Kahramanımız tüm uyarılara rağmen kayıtsızdır, vurdumduymazdır.

"Sonuçta, can sıkıcı olan şey şu: evlendi - ve bu ona yetmiyor; tüm bunlar bir kazın sırtından su sıçraması gibi - dayanılmaz olan bu! Daireye gidecek ve orada yatıp pipo içecek," dedi öfkeli Koçkarev.