Kaynak:
http://www.moskovalife.com/
MELİSSA
İLKEROVNA
Kendime takma ad seçmeye çalışırken anladım ki, Türk-Rus
ailelerinin en büyük zorluklarından birisi yeni doğmuş bebekleri için bir isim
bulmak.
Bu konuda baba ve anne ortak bir karara varmalı, seçtikleri
isim hem anne hem baba tarafını tatmin etmeli ve en az iki dilde kulağa hoş
gelmeli.
Bu kadar kriter varken ailelerin işi zor tabii.
Mesela ben ilk iki hafta “зайчик” (tavşanım) veya “kızııım”
‘dım. Ta ki aile arkadaşımız iki tarafı da mutlu eden bir isim önerene kadar. O
abiye kocaman bir teşekkür borçluyum!
Rusya’da adaşlarımla karşılaşmadım uzun bir süre, sonra
tatlı küçük Melisa’lar çıkmaya başladı karşıma, ama hiç sorun değildi; çünkü
ilk doğan bendim.
Arkadaşlarımın tanıdığı tek Melissa benim, öğretmenler ilk
benim adımı ezberlerler. Türkiye’de yine Melis ve Melisa’ların arasında tek
Melissa’ydım. Kısacası halimden gayet memnunum.
Rus bayanlarının Türk isimlerine karşı büyük bir zaafı var.
Büyük sevgi, Rus TV kanallarında yayınlanan Türk dizilerden kaynaklanıyor.
Türkiye’yle bir kaç dizi dışında başka bir bağlantısı
olmamasına rağmen oğullarına Süleyman, Mustafa (“Muhteşem Yüzyıl”), Volkan
(“Çilek kokusu”) ya da Kamran(“Çalıkuşu”) ismini vermek isteyen hanımlarla
karşılaşabilirsiniz.
Fakat çoğu zaman Türk isimleri Rus kulağına sert ve
sevimsiz geliyor. Sonuç olarak da karar verme dönemi dünyanın en büyük
işkencesi gibi geliyor. Beğendikleri isimler var tabii ki, ama içlerindeki
korku daha büyük. Anne adayının aklında anında binlerce soru oluşuyor. Ya
çocuğumla dalga geçerlerse? Ya annemler ismi beğenmezse? İlginç olan şey
babaların da aynı sorunlarla karşılaşması.
Oldukça zamanlarını alsa da elde edilen sonuçlar gayet
başarılı.
En sık kullanılan isimler arasında Deniz (Денис), Timur
(Тимур), Murat (Мурат), Emir (Эмир), Melisa (Мелиса), Asya (Ася), Safiye veya
Sofya (София, Софья) ve Selin (Селин) var. Tabii seçimini Rus isminden yana
kullanan da, çift isim verenler de, Türkiye ve Rusya’yla hiç alakası olmayan
bir isim seçen de var.
Önemli olan seçtiğiniz ismin çocuğunuzun hayatını
şekillendireceğinin farkında olmanız. Yoksa ister Stella, ister Mahmut olsun;
sağlıklı doğsun yeter.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder