Rusçada 'Kadın Yazı' ne anlama gelir?

Kaynak: https://www.gw2ru.com/

 

Bizim Türkiye’de “pastırma yazı” dediğimiz bu dönem neden sonbaharda gerçekleşir ve Rus dilinde kadınlarla nasıl bir bağlantısı vardır?

Konumuz bu.

Güney bölgelerinde ve deniz kıyılarında, havanın hâlâ sıcak olduğu, ancak kavurucu sıcakların olmadığı ve denizin hâlâ sıcak olduğu bir sonbahar dönemi olan 'бархатный сезон'dan ('barkhatny sezonu'; 'kadife mevsimi') sıkça bahsedilir.

Rusya'da sonbahar çok sert geçebilir, ancak herkes olası bir 'бабье лето'nun ('babye leto'; veya tam çevirisiyle 'kadın yazı') başlamasını dört gözle bekler.

Peki, bu nedir?

Uzun süreli, istikrarlı, sıcak ve kuru bir hava dönemidir. Meteorologlar bunu bir antisiklonun gelişiyle ilişkilendirir.

Altın sarısı yapraklar güneşte parıldıyor, geceler ve akşamlar serin, ancak gündüz sıcaklıkları +20 santigrat dereceye (68°F) kadar çıkabiliyor.

Bu genellikle sonbaharın başlangıcını işaret ediyor ve genellikle ilk soğuk hava dalgalarından sonra geliyor. Ancak bu bereketli dönem genellikle ekim ortasına kadar sürebiliyor.

'Babye leto'yu sıradan bir sıcak dönemden ayıran şey, en az bir hafta, hatta daha fazla sürmesidir.

Neden 'kadın yazı' deniyor?

Kuzey Amerika'da bu döneme "Kızılderili Yazı" denir. Ancak Rusya'da "kadınların" dönemidir. Çünkü köylü gelenekleriyle bağlantılıdır. Bu dönemde tarla işleri ve hasat büyük ölçüde bitmiş olduğundan, kadınlar salatalık turşusu yapmaya, keten hasadına, kıyafet dikmeye ve son sıcaklığın tadını çıkarmaya başlarlardı.

Bu arada, eski zamanlarda 'babye leto'ya, yaz sonuna kadar işlerini bitirip hasadı toplamaya vakit bulamayan ve sıcak günlerin uzaması için Tanrı'ya dua eden Marfa adlı bir kadının anısına 'Марфино лето' ('Marfino leto'; 'Marfa'nın yazı') da denirdi. 'Marfa yazının', Simeon Günü'nde, yani 14 Eylül'de başladığına inanılırdı.